СТАРШИХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• senior military

Примеры использования Старших военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старших военных сотрудников.
Senior military officers.

Его сопровождал ряд министров и старших военных и гражданских должностных лиц.
He was supported by a number of Ministers and senior military and civilian officials.

Назначение старших военных сотрудников и руководителей гражданской полиции производится на основе кандидатур, представляемых государствами- членами.
Senior military and civilian police appointments were made on the basis of nominations submitted by Member States.

После прохождения соответствующей подготовки и вводного курса пять старших военных офицеров были назначены командующими секторами.
Five senior military officers have been appointed as sector commanders, following a period of training and familiarization.

Обеспечение стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий, включая, при необходимости, организацию их рабочих поездок в Центральные учреждения.
Strategic guidance to senior military mission leaders, including the organization of working visits to Headquarters, when needed.

В отчетном периоде была обеспечена координация назначения, продления или репатриации 15 старших военных руководителей и руководителей военных компонентов.
Extension or repatriation of 15 senior military leaders and heads of military components was coordinated during the reporting period.

Эти суды, которые состоят из старших военных атторнеев( иногда это гражданские атторнеи), выступающих в качестве судей, изучают протоколы суда на предмет обнаружения возможной ошибки по вопросу факта или права.
Those courts, which are composed of senior military(and sometimes civilian) attorneys serving as appellate judges, examine the records of trial for both factual and legal error.

Боевые потери АНСБ и высокие показатели выбытия личного состава обратили на себя внимание старших военных и политических руководителей как в Афганистане, так и за его пределами.
ANSF battle casualties and high attrition rates have attracted high-level attention from senior military and political leaders both within and outside Afghanistan.

Консультирование старших военных должностных лиц в рамках ежеквартальных совещаний в связи со случаями противоправного поведения, совершения преступлений и надругательств со стороны военнослужащих ВСДРК, в том числе случаев серьезного нарушения прав ребенка.
Advice to senior military officials through quarterly meetings on cases of FARDC misconduct, crimes and abuses, including grave child rights violations.

Такие будущие санкции в случае нарушений, совершенных подчиненными им силами, должны распространяться на старшее руководство ОДС/ А, ДСР и старших военных руководителей вооруженных сил Судана.
Such targets for possible future sanction in the event of a violation committed by their respective forces should include the senior leaders of SLM/A, JEM and senior military leaders within the Sudanese armed forces.

В деле Мкршич и Сливанканин военные документы использовались против двух старших военных командиров за их неспособность предотвратить пытки и убийства сотен военнопленных, эвакуированных из госпиталя Вуковар.
In Mrkšić and Šljivančanin, military documents were used against two senior military leaders for their failure to prevent the torture and killing of hundreds of prisoners of war evacuated from the Vukovar Hospital.

Проведено однонедельное рабочее совещание для старших военных должностных лиц Южноафриканского региона с целью изучения вопроса о том, как вооруженные силы могут обеспечить более эффективный учет проблематики прав человека в своих программах профессиональной подготовки и при проведении военных операций.
A one-week workshop for senior military officials in the Southern African Region with a view to analysing how the armed forces can better integrate human rights into their training programmes and military operations.

В рамках своей учебной программы для вооруженных сил Центр организовал в июне 1996 года в Международном учебном центре Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, учебный курс для старших военных инструкторов из португалоязычных стран Африки.
As part of its training programme for the armed forces, the Centre organized, in June 1996 at the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) in Turin, Italy, a training course for senior military instructors from the Portuguese-speaking countries of Africa.

Широко распространенный характер этого преступления, причастность старших военных должностных лиц и безнаказанность, которой пользуются преступники, указывают на то, что изнасилование используется в качестве орудия войны в целях запугивания гражданского населения.
The widespread nature of this crime, the involvement of senior military officials and the impunity which perpetrators enjoy suggest that rape is used as a weapon of war to instil terror among the civilian population.

Так, в число содержащихся в настоящее время под стражей лиц входит бывший премьер-министр, десять бывших министров кабинета, шесть человек, занимавших высшие политические посты, четыре старших военных офицера, три бывших префекта( или губернатора провинций) и пять мэров( бургомистров) центров провинций.
Thus, current detainees include a former Prime Minister, 10 former Cabinet Ministers, 6 senior political appointees, 4 senior military officers, 3 former Préfets(or provincial governors) and five mayors(Bourgmestres) of provincial capitals.

Участники призвали также правительство привлекать бывших старших военных, полицейских и военнослужащих сержантского и рядового состава к созданию сектора безопасности Сомали и призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать усилия правительства.
Participants also called on the Government to engage former senior military, police, and non-commissioned officers in Somalia's security sector development, and encouraged the United Nations and the international community to support the efforts of the Government.

Что касается ресурсов для проведения реформ в секторе безопасности, то в мае этого года Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) утвердило финансовый пакет помощи в объеме 2 млн. долл. США на цели реализации проекта обучения старших военных офицеров и их реинтеграции в сельскохозяйственный сектор.
With regard to resources for security sector reforms, the Economic Community of West African States(ECOWAS) approved a financial package of $2 million in May for an agricultural training reinsertion project for senior military officers.

Обеспечение стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий, включая подготовку директив командующих силами, организацию рабочих поездок военного руководства миссий в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и рассмотрение военных аспектов реагирования на кризисные ситуации.
Provision of strategic guidance to senior military mission leaders, including Force Commander directives, working visits of mission military leadership to United Nations Headquarters and military-related aspects of crisis response.

Организация 5 поездок в миротворческие операции для осуществления стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий, в том числе по военным аспектам реагирования на кризисные ситуации, сокращению численности персонала и реорганизации военных компонентов и вопросам переходного периода.
Visits to 5 peacekeeping operations to provide strategic guidance to senior military leaders, including on the military-related aspects of crisis response, the drawdown and reconfiguration of military components and transitional issues.

Обеспечение стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий, включая подготовку директив командующих силами, организацию, при необходимости, рабочих поездок военного руководства миссий в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и рассмотрение военных аспектов реагирования на кризисные ситуации.
Strategic guidance to senior military mission leaders, including Force Commander directives, working visits of military mission leadership to United Nations Headquarters, as needed, and military-related aspects of crisis response.

Организация 5 поездок в операции по поддержанию мира для осуществления стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий, в том числе по таким вопросам, как военные аспекты реагирования на кризисные ситуации, сокращение численности персонала и реорганизация военных компонентов и вопросы переходного периода.
Visits to peacekeeping operations to provide strategic guidance to senior military leaders, including on issues such as military-related aspects of crisis response, drawdown and reconfiguration of military components, and transitional issues.

В этих семинарах приняли участие 40 старших военных офицеров, которые изучали основные методы/ навыки обучения, с тем чтобы прививать другим офицерам и их подчиненным знания по применению международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также по установлению правопорядка в Королевских камбоджийских вооруженных силах.
Participants consisted of 40 high-ranking military officers learning basic teaching techniques/skills in order to teach other military officers and their subordinates on the application of international human rights law and international humanitarian law and rule of law in the Royal Cambodian Armed Forces.

Генерал-майор Яхья Рахим Сафави( старший военный помощник иранского Верховного руководителя) а.
Major General Yahya Rahim Safavi(Senior Military Aide to the Iranian Supreme Leader)a.

Старший военный офицер, отказывающийся подчиниться власти демократически избранного президента.
Senior military officer who refuses to place himself under the authority of the democratically elected President.

Ему оказывали помощь министр и старшие военные и гражданские должностные лица.
He was supported by a number of Ministers and senior military and civilian officials.

Скоординированное продление сроков работы и репатриация старшего военного руководства и военных компонентов.
Coordinated extension and repatriation of senior military leaders and military components.

Весь персонал НАТО будет действовать под командованием старшего военного представителя.
All NATO elements will operate under the command of the Senior Military Representative.

Руководителю Отделения будут также оказывать поддержку старшие военные советники.
The head of office would also be supported by senior military advisors.

Ныне- старший военный советник при Верховном главнокомандующем.
General- was highest military rank for deputy supreme commander.

Командующий силами и старший военный офицер.
Force Commander and Chief Military Officer.