СТИМУЛЫ ДЛЯ ИНВЕСТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• incentive to invest
• incentives for investment

Примеры использования Стимулы для инвестирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было констатировано, что все больше стран принимают меры к тому, чтобы генерировать стимулы для инвестирования в производство.
It was stated that more countries were implementing means to generate incentives for investment in productive capacities.

Стимулы для инвестирования этих доходов должны быть созданы внутри банковской системы, рынка капитала и частных пенсионных фондов.
Incentives for investing these revenues should be developed inside the banking system, capital markets, and private pension funds.

Женщины обычно обрабатывают небольшие, раздробленные или удаленные участки земли, в результате чего практически отсутствуют какие-либо стимулы для инвестирования или освоения новых технологий.
Women typically farm small, dispersed or remote plots of fragmented land in which they have little incentive to invest or adopt new technologies.

Во-вторых, отечественные и иностранные инвесторы получат стимулы для инвестирования, поскольку такие капиталовложения устранят узкие места в производстве, сдерживающие экономическую активность в частном секторе.
Second, domestic and foreign investors would have an incentive to invest because such investment would remove supply bottlenecks affecting private activities.

Интеллектуальная собственность является политическим инструментом, служащим достижению важной общественной цели и цели развития, обеспечивая стимулы для инвестирования в новые технологии.
Intellectual property is a policy tool serving the important public and developmental purpose of providing incentives for investing in new technology.

Необходимо, чтобы коммерческие банки предоставляли семьям, получающим денежные переводы, стимулы для инвестирования в местную экономику, а женщины из числа трудящихся- мигрантов получали адресные финансовые и нефинансовые консультации.
Incentives for investment in the local economy need to be provided to remittance-receiving households by commercial banks, along with targeted financial and non-financial advice to women migrant workers.

Со времени проведения предыдущего ОРЭД в системе платежей за загрязнение произошли реформы, которые создали более сильные стимулы для инвестирования в сокращение загрязнения.
There have been a number of reforms in the system of pollution charges since the last EPR which have created stronger incentives for investment in pollution abatement.

При этом преследуется цель создать благоприятные условия для экспорта сельскохозяйственной продукции, а также создать стимулы для инвестирования в сельскохозяйственный сектор, в частности, в целях развития обрабатывающего потенциала.
The objective was to create conditions favourable to the export of agricultural products and to establish incentives for investment in the agricultural sector, notably in order to develop processing capacity.

Нет сомнения в том, что тщательно разработанные стимулы для инвестирования в основные фонды, новаторскую деятельность, наращивание производственного потенциала и участия в подготовке специалистов содействуют передаче технологии, ее внедрению и торговле.
Carefully tailored incentives for investment in capital goods, innovation, manufacturing capabilities and participation in skills upgrading certainly facilitate technology transfer, assimilation and trade.

Определенная доля неравенства является, возможно, необходимым элементом эффективного функционирования рыночной экономики, обеспечивающим рыночные сигналы и стимулы для инвестирования, экономического роста и предпринимательской деятельности.
A certain amount of inequality was probably essential to the effective functioning of a market economy, in order to provide market signals and incentives for investment, growth and entrepreneurial activity.

Хотя у администрации городов, местных органов власти и предпринимателей имеются стимулы для инвестирования в повышение энергоэффективности, у них нет достаточного опыта в реализации таких мер, и они сталкиваются с серьезными препятствиями при получении доступа к капиталам.
While city administrations, local authorities and businesses have an incentive to invest in energy efficiency; they have inadequate experience in pursuing such measures and a crucial lack of access to capital.

В характеризующемся глобализацией мире определяющее значение в борьбе за прямые иностранные инвестиции приобретают создание надлежащих условий для экономической деятельности и стимулы для инвестирования, которые согласуются с национальными целями в области развития.
In a globalizing world, competition for foreign direct investment focuses on the establishment of a good business environment and investment incentives, consistent with national development objectives.

Эти две области права в своей цели содействия инновациям также дополняют друг друга и в том смысле, что недобросовестная конкуренция и нарушения прав интеллектуальной собственности могут причинять ущерб инновационным компаниям и могут ослаблять их способность или стимулы для инвестирования в инновации.
The two areas of law in the goal of promoting innovation in that both unfair competition and intellectual property rights infringements can inflict harm on innovative companies and can reduce their ability or incentives to invest in innovation.

Необходимо предусмотреть меры структурного характера, предусматривающие доступ мелких фермеров к земельным ресурсам, а также стимулы для инвестирования в сохранение земельных ресурсов, что будет обсуждаться в последующих разделах настоящего доклада и в докладах Генерального секретаря по сельскому хозяйству( E/ CN. 17/ 2009/ 3) и о развитии сельских районов E/ CN. 17/ 2009/ 4.
Structural factors involving access to land resources by smallholder farmers and incentives to invest in the maintenance of land resources are needed and will be further discussed in the ensuing sections of the present report and the reports of the Secretary-General on agriculture(E/CN.17/2009/3) and rural development E/CN.17/2009/4.

Облегчение доступа к финансированию инвестиций, включая механизмы, позволяющие региональным и многосторонним финансовым учреждениям, государственным инвестиционным фондам и частным финансовым учреждениям использовать стимулы для инвестирования в экспортные сырьевые секторы развивающихся стран с низкими доходами, в особенности в секторах с благоприятными ценовыми предположениями.
Facilitated access to investment finance could include mechanisms whereby regional and multilateral financial institutions, sovereign wealth funds and private financial institutions provide incentives to invest in export commodity sectors of low-income developing countries, especially those for which the price outlook is favourable.

Отмечая, что в европейских странах и в Соединенных Штатах Америки правительства предоставляют стимулы для инвестирования в отсталые регионы, он предлагает, чтобы иностранная помощь, которая не направляется в социальный сектор или на развитие инфраструктуры, по возможности, использовалась для привлечения крупных потоков частного капитала в развивающиеся страны с низким доходом в Африке, Азии и Латинской Америке, которые в настоящее время не охвачены ими.
Noting that in the European countries and in the United States of America, Governments offered incentives for investing in backward regions, he suggested that foreign aid that was not channelled into the social sector or infrastructure could perhaps be used to attract substantial private flows to low-income developing countries in Africa, Asia and Latin America that were currently excluded.

Хотя предпринимательские круги будут иметь лишь ограниченные экономические стимулы для инвестирования на цели сохранения биологического разнообразия как источника биологических знаний, развивающиеся страны, для которых характерно большое биологическое разнообразие, на первом этапе могут в большей степени реагировать на предпринимательские возможности, которые могут открыться в результате формирования рынка биологических ресурсов и рынка, который в настоящее время рассматривается некоторыми как" рынок зеленого золота.
Although business would only see a limited economic incentive to invest in the conservation of biodiversity as a source of bioprospecting, developing countries rich in biodiversity may be more tempted, in a first stage, by the business opportunities that could be generated through any emerging market for biological resources, or what is viewed by some as a"green gold market.

Использование специальных стимулов для инвестирования в сельские районы также может способствовать повышению степени управляемости развитием сельских районов и уменьшению масштабов ухудшения качества окружающей среды в городских и сельских районах.
Special incentives for investment in rural areas may also help make urban development more manageable and reduce urban and rural environmental degradation.

Платформа указала на чрезвычайную важность создания стимулов для инвестирования в предотвращение и отметила, что несколько стран стали учитывать аспект предотвращения бедствий при планировании в сфере реконструкции и восстановления.
The Platform identified that it was critical to create incentives for investing in prevention, and noted that few countries incorporated disaster prevention into reconstruction and recovery planning.

Инвестиционные механизмы и политика должны обеспечивать фундаментальные изменения в отношении стимулов для инвестирования в устойчивое управление природными ресурсами.
Investment policies and mechanisms at the national and regional levels should effect fundamental changes in the incentives for investment in sustainable natural resource management.

Меры, направленные на решение проблем, связанных с неустойчивостью рынка, законами инвестирования и электронным подключением к Интернету, будут служить дополнительным стимулом для инвестирования и обеспечения прогресса в этих странах.
Measures to address the problems of market volatility, investment law and connectivity will add further momentum to investment and progress in those countries.

В правительстве полагают, что новые условия налогообложения должны будут способствовать созданию новых стимулов для инвестирования в ИТ- сферу.
The government believes that the new tax assessment laws should make it possible to create new stimuli for investment in the IT sphere.

Также можно отметить обеспокоенность бизнеса высокими налоговыми ставками и в связи с этим отсутствием стимулов для инвестирования.
As a result business executives are much concerned with high tax rates and lack of incentives for investment.

В 1992 году был принят еще один подобный закон, который служит основанием для предоставления прямых финансовых стимулов для инвестирования в технологии использования возобновляемых источников энергии, которые в ряде случаев попрежнему действуют и доступны для инвесторов сегодня.
In 1992, another such law provides the basis for direct financial incentives for investment in renewable energy technologies, some of which are still available to investors today.

Как отмечалось выше, если миграция квалифицированной рабочей силы создает стимул для инвестирования в образование с целью повысить шансы желающих эмигрировать, то наличие центров профессиональной подготовки в соседней стране может повысить вероятность достижения этой цели, увеличивая при этом предложение специалистов, обладающих необходимыми навыками.
As discussed below, if skilled migration produces the incentive to invest in education to improve one's chances of emigrating, the availability of training centres near one's home country may make this outcome more likely and, in the process, increase the supply of needed skills.

Кроме того, вследствие субсидирования, отсутствия надлежащих контрольно-измерительных приборов для учета фактического энергопотребления у самих потребителей нет достаточных стимулов для инвестирования в энергосбережение и каких-либо возможностей, позволяющих добиваться изменений.
In addition, because of subsidies, lack of adequate metering and controls for actual energy use, consumers themselves have little incentive to invest in energy savings and no capacity to introduce change.

Таких улучшений можно добиться по линии обеспечения надлежащей защиты прав на земельные ресурсы, обеспечения стимулов для инвестирования в управление земельными ресурсами, укрепления технического и организационного потенциала общественных систем землеуправления и повышения качества данных и совершенствования систем управления информацией.
Such improvements could take the form of adequate protection of land rights, provision of incentives for investing in land management, strengthening technical and institutional capacities of public land administrations, and improving data quality and information management systems.

Общепризнанно, что ПИС, в качестве одного из основных стимулов для инвестирования, являются основой для развития биотехнологической промышленности, и что отсутствие ПИС в стране может ограничить доступ к результатам биотехнологии, полученным в других странах.
It is recognized that IPRs are crucial to the growth of the biotechnology industry, as a key incentive for investment, and that lack of IPRs protection in a country can limit access to the results of biotechnology originating elsewhere.

Он рассказал о целях и результатах проекта, а также о проблемах и препятствиях на пути успешной реализации проекта, к числу которых относятся отсутствие навыков разработки бизнес-планов, низкое качество аудиторских проверок, отсутствие стимулов для инвестирования в энергоэффективность и ограниченные возможности финансирования.
He introduced the project objectives and outcome as well as addressed challenges and barriers to the project success, among which are lack of capacity to develop business plans, poor quality audits, lack of incentives to invest in energy efficiency and limits to supply of funding.

Что рост и спрос в других странах Азии снизился( приложение, таблица A. 5), ТНК из развивающихся стран Азии, которые стремятся выйти на национальные или региональные рынки, имеют все меньше стимулов для инвестирования или реинвестирования в этих странах.
To the extent that growth and demand in other Asian countries has declined(annex table A.5), TNCs from Asian developing countries seeking national or regional markets have less of an incentive to invest or reinvest in those countries.