СТОИМОСТЬ ОБРЕМЕНЕННЫХ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• value of the encumbered assets
• value of the encumbered asset

Примеры использования Стоимость обремененных активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация 87 приоритет прав лиц, которые повышают или сохраняют стоимость обремененных активов.
Recommendation 87 priority of rights of persons adding or preserving value of encumbered assets.

Если в рамках имущественной массы должника можно сохранить стоимость обремененных активов, можно использовать несколько различных подходов.
Where the estate is able to maintain the value of encumbered assets, it can be approached in several ways.

Первое обусловлено идеей о том, что стороны, во владении которых находятся обремененные активы, должны сохранять стоимость обремененных активов.
The first is a corollary of the idea that parties in possession should maintain the value of encumbered assets.

Избежание действий, которые уменьшают стоимость обремененных активов больше, чем при обычном их использовании, соответствует этой цели.
Avoiding actions that decrease the value of the encumbered assets beyond depreciation by normal usage is consistent with this objective.

Первая норма является следствием представления, согласно которому лицо, предоставляющее право, во владении которого находятся обремененные активы, должно сохранять стоимость обремененных активов.
The first rule is a corollary to the idea that a grantor in possession should maintain the value of encumbered assets.

Эта проблема возникает в ситуациях, когда стоимость обремененных активов значительно превышает размер обеспеченного обязательства.
The problem of over-collateralization arises in situations where the value of the encumbered assets significantly exceeds the amount of the secured obligation.

В той мере, в которой стоимость обремененных активов недостаточна для удовлетворения требования обеспеченного кредитора, обеспеченный кредитор может участвовать в качестве обычного необеспеченного кредитора.
To the extent that the value of the encumbered asset is insufficient to satisfy the secured creditor's claim, the secured creditor may participate as an ordinary unsecured creditor.

В некоторых случаях право голоса обеспеченного кредитора по определенным вопросам может зависеть от того, насколько объем обеспеченного обязательства превышает стоимость обремененных активов.
In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon the amount by which the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets.

Было заявлено, что субординация обеспечительного права по отношению к требованиям лиц, которые не повышают или не сохраняют стоимость обремененных активов, может создать неопределенность, что, в свою очередь, повлияет на доступность или стоимость кредита.
It was stated that subordinating a security right to claims of people that did not add to or preserve the value of encumbered assets might create uncertainty that could affect the availability or the cost of credit.

В то же время широкое распространение получило мнение о том, что природа некоторых активов является таковой, что точная экспертная оценка невозможна, при том что рынок сам определит стоимость обремененных активов, когда они будут предложены к продаже.
It was, however, widely felt that the nature of some assets was such that an accurate valuation could not be made by an expert and the market itself should be left to set the value of the encumbered assets when they were offered for sale.

Основной смысл создания обеспечительного права заключается в том, чтобы дать обеспеченному кредитору возможность реализовать стоимость обремененных активов и использовать полученные денежные средства для погашения обязательства лица, предоставляющего право.
The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.

Вместе с тем, как правило, стороны предусматривают в соглашении положения о пополнении и подробно указывают условия, при которых от лица, предоставляющего право, будет требоваться предложить дополнительные активы, если стоимость обремененных активов резко сократится.
Typically, however, parties will provide for top-up provisions in their agreement, and specify in detail the conditions under which the grantor will be required to offer further assets should the value of the encumbered assets fall precipitously.

Основной смысл создания обеспечительного права заключается в том, чтобы дать обеспеченному кредитору возможность реализовать стоимость обремененных активов и погасить обязательство лица, предоставившего право, с помощью полученных в результате такой реализации денежных средств.
The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.

Кроме того, некоторые государства требуют получения согласия суда при определенных обстоятельствах, например в случае, если лицо, предоставившее право, произвело значительные платежи в погашение обеспеченного обязательства и если стоимость обремененных активов существенно превышает стоимость непогашенного обязательства.
In addition, some States require the consent of a court under certain circumstances, such as where the grantor has paid a substantial portion of the secured obligation and the value of the encumbered assets greatly exceeds the outstanding obligation.

Вопросы приоритета обычно возникают в тех случаях, когда должник не выполняет своих обязательств по обеспеченным сделкам, а стоимость обремененных активов оказывается недостаточной для погашения этих обязательств, а также обязательств перед другими конкурирующими заявителями требований которые заявляют права в этих активах..
Issues of priority typically arise where the debtor defaults on a secured obligation and the value of the encumbered asset is not sufficient to satisfy that obligation as well as the obligations owed to other competing claimants asserting a right in the asset..

В отношении затрагиваемого в пункте 22 вопроса о том, должна ли стоимость обремененных активов после платежа по обеспеченному требованию(" излишек") быть частью имущественной массы, было решено, что следует сделать ссылку на режим соглашений об удержании правового титула, установленный в различных правовых системах.
With respect to the question in paragraph 22 whether the value of the encumbered assets after payment of the secured claim(“surplus”) should be part of the estate, it was agreed that reference should be made to the treatment of retention of title arrangements in the various legal systems.

Оценка ликвидационной стоимости этих активов может основываться на их стоимости как части функционирующего предприятия( см. рекомендацию 239 настоящего Руководства), которая, возможно, будет более достоверно отражать действительную стоимость обремененных активов с учетом того, в каких целях эти обремененные активы будут использованы.
The liquidation value of the assets, for example, may be based on their value as part of a going concern(see recommendation 239 of this Guide), which may better represent a more accurate value of the encumbered assets given the purposes for which they are to be used.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается, даже по причинам, которые не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение( или дополнительные активы) для покрытия непредвиденного сокращения стоимости..
If it should happen that the value of the encumbered assets were to decrease significantly, even for reasons unrelated to any lack of attention by the party in possession, some States provide that the grantor will have to offer additional security(or additional assets) to make up for unforeseeable decreases in value.

В некоторых случаях право голоса обеспеченного кредитора по определенным вопросам может зависеть от того, насколько объем обеспеченного обязательства превышает стоимость обремененных активов; если обеспечение недостаточное, обеспеченный кредитор может участвовать в производстве в качестве необеспеченного кредитора при условии, что его обязательство не удовлетворяется из обремененных активов..
In some cases, the extent of a secured creditor's right to vote on certain issues may depend upon whether the secured obligation exceeds the value of the encumbered assets; if the secured creditor is under-secured, it might participate as an unsecured creditor to the extent that its obligation is not satisfied from the encumbered asset..

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается по причинам, которые нельзя было предусмотреть в момент заключения соглашения об обеспечении и которые никак не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение для покрытия неожиданного сокращения стоимости..
If it should happen that the value of the encumbered assets were to decrease significantly for reasons that were unforeseeable at the time of the conclusion of the security agreement, and unrelated to any lack of attention by the party in possession, some States provide that the grantor will have to offer additional security to make up for the unexpected decrease in value..

В таком случае, как правило, не требуется никакой особой защиты уже существующих обеспеченных кредиторов, поскольку их права не будут затронуты, за исключением случаев, когда в последствии изменятся обстоятельства( например, стоимость обремененных активов начинает уменьшаться), и они сохранят свое преимущество, возникшее до открытия производства, в отношении обремененного актива в случае, если не будет достигнуто соглашение об ином.
In that case, no special protections will generally be required for the pre-existing secured creditors, as their rights will not be adversely affected unless circumstances change at a later time(such as that the value of the encumbered assets begins to diminish) and they will retain their pre-commencement priority in the encumbered asset, unless they agree otherwise.

Снятие моратория или высвобождение активов из-под обременения может производиться в таких ситуациях, когда, например, эти обремененные активы не являются необходимыми для предполагаемой реорганизации или продажи предприятия должника; стоимость обремененных активов уменьшается в результате открытия производства по делу о несостоятельности, и обеспеченный кредитор не защищен от такого уменьшения стоимости активов; и при реорганизации план не утвержден в предусмотренные сроки.
Grounds for relief from the stay or release of the encumbered asset might include cases where, for example, the encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business; the value of the encumbered asset is diminishing as a result of the commencement of the insolvency proceedings and the secured creditor is not protected against that diminution of value; and, in reorganization, a plan is not approved within any applicable time limit.

Например, если должник планирует удержать или реализовать обремененные активы при продаже предприятия должника в качестве функционирующей хозяйственной единицы, то стоимость имеющихся при этом у должника обремененных активов, если она превышает ликвидационную стоимость обремененных активов, если бы они не являлись частью функционирующего предприятия, возможно, будет более достоверно отражать действительную стоимость обремененных активов с учетом того, в каких целях эти обремененные активы будут использованы.
For example, if the debtor is going to retain or dispose of the encumbered assets as part of a going concern sale of the debtor's business, the going concern value of the encumbered assets in the hands of the debtor, if higher than the liquidation value of the encumbered assets separate from being used in the going concern, may better represent a truer value of the encumbered assets given the purposes for which the encumbered assets are to be used.

Обязанность обеспечивать сохранность стоимости обремененных активов.
Duty to preserve the value of the encumbered assets.

Издержки и расходы, связанные с сохранением стоимости обремененных активов при производстве по делу о несостоятельности.
Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset in insolvency proceedings.

В течение срока действия моратория стоимость обремененного актива может уменьшиться.
During the period of the stay it is possible that the value of the encumbered asset will diminish.

Защита стоимости обремененного актива.
Protecting the value of the encumbered asset.

Защита от уменьшения стоимости обремененного актива.
Protection of the value of the encumbered asset.

Поскольку обеспеченный кредитор всегда будет заинтересован в обеспечении сохранности стоимости обремененных активов, во многих государствах предусматривается, что у кредитора имеется страховой интерес.
Because it will always be in the secured creditor's interest to ensure that the value of the encumbered assets is maintained, many States provide that the creditor has an insurable interest.

Еще одно предложение заключалось в том, что уменьшение стоимости обремененных активов, будь то в случае посессорных или непосессорных обеспечительных прав, необходимо урегулировать с помощью конкретного правила.
Yet another suggestion was that deterioration of the value of the encumbered assets, whether in the case of possessory or non-possessory security rights, needed to be addressed by a specific rule.