СТОЛКНОВЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• collision
• clash
• impact
• confrontation
• clashing
• crash

Примеры использования Столкновением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не удивлен столкновением.
No one is surprised by the encounter.

Нас телепортировали как раз перед столкновением.
We were beamed over just before impact.

Ли вы вступить в бой столкновением кланов?
Do you join the battle of Clash of Clans?

Погоня на высокой скорости закончилась столкновением.
A high-speed chase ended in a crash.

Гладкая поверхность, низким столкновением принтера.
Smooth surface, lowest fray of printer.

Iceberg White вдохновлен столкновением двух миров.
Iceberg White was inspired by the collision of two worlds.

Что однозначно не могло быть вызвано столкновением с транспортом.
This definitely wasn't caused by the impact with that vehicle.

Перед столкновением, обе стороны разогревались в полной ванной шампанского.
Before facing off, both sides warmed up in a tub full of champagne.

Но я бы скорее назвал это столкновением, чем встречей.
But I would call it more a confrontation than a meeting.

Воспользуйтесь столкновением цветов и создайте свое видео за считанные минуты.
Let the color collision in and create your video in a few minutes.

В действительности это было столкновением миров двух соседних бран.
It was, in fact, the collision between these two brane worlds.

Перед столкновением эскадрилья" Нова" находилась в закрытом ромбовидном строю?
Before the collision, was Nova Squadron in a diamond-slot formation?

Последнее изображение перед столкновением имело разрешение, 5 метра.
The final image taken before impact has a resolution of 0.5 meters.

Повреждение интерьера салона автомобиля, если данное повреждение не вызвано столкновением.
Cleaning charges or damage to the car's interior unless caused by a collision.

Он не отвернулся перед столкновением, значит, он вероятно был без сознания.
He didn't turn away before impact, which means, he was probably unconscious.

Никто не должен полагать, что борьба с терроризмом является столкновением двух цивилизаций и культур.
Nobody should believe that fighting terrorism is a clash between two civilizations or cultures.

Эти сражения были столкновением главных единиц Народного фронта, против обычных вооруженных сил.
These battles saw the collision of major units of the EPLF versus a conventional armed force.

Датчик температуры должен обеспечивать возможность измерения сверхнизких температур, ожидаемых перед столкновением.
The temperature sensor shall be capable of measuring cryogenic temperatures expected before crash.

Нет, это стало бы столкновением культур, если на вашей родине существовал обычай давать взятки за оценки.
No, it would be a culture clash if it were the custom in your land to bribe people for grades.

Мы боремся за упразднение всех конкордатов, мы ведем борьбу с любой религией и с столкновением цивилизаций.
We fight for the abrogation of all the Concordats, all the Wars of Religion and against any“Clash of Civilizations”.

При этом якобы" Курск" перед столкновением готовился к торпедной стрельбе в рамках маневров.
Before the collision the Kursk was allegedly preparing a torpedo launch within the framework of the military exercises.

Если Вы летели только по приборам, возможно, Вы скажете нам, каково было положение его корабля перед столкновением.
If you were flying on sensors alone, perhaps you could tell us the orientation of his ship before the collision.

Конфликты, вызванные столкновением культур, необходимо урегулировать посредством диалога между культурами и религиями.
When there is a clash of cultures, the response must be dialogue between cultures and between religions.

Когда полицейские попытались помешать противникам схлестнуться, обе стороны атаковали стражей порядка перед столкновением друг с другом.
When the police tried to avoid the groups to get together both sides attacked the police first before clashing with each other.

Блок всасывания отличает эластичными столкновением и избеганием для обеспечения безопасности во время процесса чистки.
The suction unit features elastic collision and avoidance to ensure the safety during the cleaning process.

Это сопровождалось столкновением с подмененным скруллами Серебряным серфером и романтичным флиртом с настоящим Серебряным серфером.
This was followed by a clash with a Skrull duplicate of the Silver Surfer and a romantic flirtation with the real Silver Surfer.

Я имею в виду то, что несколько лет назад мы называли столкновением цивилизаций и религий между христианским и исламским миром.
I am referring to what until a few years ago was called a clash of civilizations and religions between the Christian and Islamic worlds.

Для него, однако, война не была деятельностью, которая управляется научными законами, а скорее является столкновением воли и духовных сил противников.
For him, however, war was not an activity governed by scientific laws, but rather a clash of wills or moral forces.

Сражение стало первым заметным вооруженным столкновением между соперничающими военачальниками за обладание провинциями Цзичжоу и Цинчжоу в Северном Китае.
It was the first significant clash of arms between the rival warlords in the contest for dominion of Ji and Qing provinces in northern China.

Ведь наша война с терроризмом не является ни религиозной войной, ни столкновением цивилизаций или даже государств.
Indeed, our war against terrorism is neither a religious war nor a clash between one civilization and another-- or even between one nation and another.