СТОЛКНОВЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• colisión
• choque
• enfrentamiento
• impacto
• a los conflictos

Примеры использования Столкновением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было маленьким столкновением.
No fue una pequeña colisión.

Я прослежу за столкновением из ТАРДИС Доктора.
Usaré la TARDIS del Doctor para observar el impacto.

Данный конфликт назвали« столкновением цивилизаций».
Se ha denominado el conflicto"choque de civilizaciones".

Перед столкновением эскадрилья" Нова" находилась в закрытом ромбовидном строю?
Antes de la colisión,¿el escuadrón estaba en formación de diamante?

Но я бы скорее назвал это столкновением, чем встречей.
Pero lo llamaría más un enfrentamiento que una reunión.

Перед столкновением, обе стороны разогревались в полной ванной шампанского.
Antes de enfrentarse, las dos partes calentaron en una bañera llena de champán.

В действительности это было столкновением миров двух соседних бран.
Era, de hecho, la colisión entre esos dos mundos-brana.

Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства.
Fue un choque de identidades que nada tenía que ver con los mensajes esenciales del cristianismo.

Что однозначно не могло быть вызвано столкновением с транспортом.
Esto está claro que no fue causado por el impacto con el vehículo.

Он не отвернулся перед столкновением, значит, он вероятно был без сознания.
No se apartó antes del impacto, lo que significa que probablemente estaba inconsciente.

Поэтому я остановил симуляцию перед столкновением со стеной, потому что.
Por eso he parado la simulación antes de que chocaras contra la pared porque… Duele.

На этих кадрах видно, что самолет планировал относительно стабильно перед столкновением с землей.
Lo que se ve en el video, es que el avi�n se encontraba en el rango de estabilidad justo antes del impacto.

У меня свидетели говорят, что жертва перед столкновением вела себя, как параноик.
Tengo un testigo que dice la víctima estaba actuando de forma paranoica antes de la colisión.

Рейфы, пилотировавшие корабли- камикадзе, телепортировались в город прямо перед столкновением.
Los Espectros que volaban las naves Kamikaze se transportaron al interior de la ciudad, justo antes de impactar.

Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона.
Pero la amenaza terrorista de hoy no es el choque de civilizaciones de Samuel Huntington.

Если Вы летели только по приборам, возможно, Вы скажете нам, каково было положение его корабля перед столкновением.
Si volaba solo con los sensores tal vez podría decirnos la orientación de su nave…-… antes de la colisión.

Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
Ese descubrimiento histórico terminó en un confrontamiento en un estacionamiento en Bagdad.

Возобнов- ление наблюдений астероида для определения изменений( орбиты, вращения и т. д.), вызванных столкновением.
Reanudar la medición del asteroide para determinar los cambios provocados por el impacto(órbita, rotación,etc.).

Самый последний, Пермский, считался столкновением из-за вот этой красивой структуры справа.
La más reciente, la pérmica, se consideró un impacto a causa de esta bella estructura en la derecha.

Никто не должен полагать, что борьба с терроризмом является столкновением двух цивилизаций и культур.
Nadie debe creer que la lucha contra el terrorismo es un enfrentamiento entre dos civilizaciones o culturas.

Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей.
El actual conflicto entre Rusia y Occidente, centrado en la crisis de Ucrania, es en lo fundamental un choque de valores.

Контрольные миссии были прекращены в связи с вооруженным столкновением в Кидале в мае 2014 года.
Las actividades de las misiones de verificación se detuvieron debido al enfrentamiento armado en Kidal en mayo de 2014.

Что, если столкновением частиц послужит локазательством того, что для истинного равновесия требуются три части, а не две?
¿Qué sucedería si se demostrara, mediante una colisión de partículas, que un equilibrio verdadero exige tres lados en lugar de dos?

Ведь наша война с терроризмом не является ни религиозной войной, ни столкновением цивилизаций или даже государств.
Nuestra guerra contra el terrorismo no es una guerra religiosa ni un enfrentamiento entre civilizaciones ni entre naciones.

Я имею в виду то, что несколько лет назад мы называли столкновением цивилизаций и религий между христианским и исламским миром.
Me refiero a lo que hace algunos años se denominó el choque de las civilizaciones y las religiones entre el mundo cristiano y el islámico.

Также избегайте центра города, который по-прежнему заблокирован пробкой, вызванной столкновением наземных китов сегодня ранним утром.
Evite el centro, si puede, hay desvíos desde la colisión de ballenas de tierra, a primera hora de la mañana.

Безопасность космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблемы, связанные с их столкновением с космическим мусором.
La seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a la colisión de estos con desechos espaciales.

Хоть я и понимаю, что все люди равны, я чувствую себя униженным столкновением с мафиози, даже если он и перебежчик.
Incluso reconociendo que todos los hombres somos iguales Me siento profundamente humillado en haber confrontado con un Mafioso, por más arrepentido que sea.

В большинстве случаев эти конфликты на самом деле являются борьбой за власть в политической сфере, а не столкновением на почве религиозных разногласий.
En la mayoría de los casos, los conflictos son en realidad luchas de poder sobre cuestiones políticas, y no enfrentamientos basados en diferencias religiosas.

Международный мир и безопасность не являются стабильными, а то, что называлось столкновением культур и интересов, становится реальным конфликтом.
La paz y la seguridad internacionales son frágiles, y lo que se ha llamado el choque entre culturas e intereses se ha vuelto una controversia manifiesta.