Примеры использования Столь широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я очень рад столь широкой поддержке этого проекта и признателен за нее.
В то же время ранее не имелось столь широкой базы знаний для решения этих проблем.
At the same time, never before have advances in knowledge been so widely available to address the challenges.Очень ценно то, чтов это трудное время во главе ее стоит Генеральный секретарь, который пользуется столь широкой поддержкой.
During these trying times,it has been valuable to have at the helm a Secretary-General who enjoys such wide support.На этот раз география тура не была столь широкой, зато акция приобрела настоящую этно- археологическую направленность.
This time the tour geography was not so wide, but the action acquired a real ethno-archeological trend.В целом система, охватывающая необычные операции, является столь широкой, что под нее подпадает и финансирование терроризма.
For the rest, the system covering unusual transactions is so wide-ranging that it includes the financing of terrorism.Поэтому отрадно, что Кимберлийский процесс пользуется столь широкой поддержкой и что в нем теперь участвуют все крупные центры по добыче алмазов, торговле ими и их обработке.
For that reason, it is commendable that the Kimberley Process has attracted such widespread support and now enjoys the participation of all major diamond-producing, trading and processing centres.По мнению оратора,приведенные в комментарии к проекту статьи 28 судебные прецеденты не оправдывают наделение столь широкой ответственностью государств- членов международных организаций.
The cases cited in the commentary todraft article 28 did not, in her view, justify attributing such wide responsibility to a member State of an organization.Однако лишь немногие другие муниципалитеты обладают столь широкой компетентностью, и очевидна необходимость в наращивании потенциала.
But few others have this broad range of competence and the need for capacity-building stands out.Признание столь широкой свободы действий при толковании договора сопровождается тем, что государства и суды с неохотой идут на признание того, что соглашение ведет фактически к изменению договора.
The recognition of this broad scope for the interpretation of a treaty goes hand in hand with reluctance by States and courts to recognize that an agreement actually has the effect of modifying a treaty.Высокий уровень безработицы имеет более тяжелые финансовые последствия для трудящихся в Соединенных Штатах по сравнению с трудящимися в высокоразвитых европейских странах, поскольку система социальной защиты в Соединенных Штатах не является столь широкой.
High levels of unemployment are more costly for United States workers than for those in the European advanced economies because the country's social safety net is less extensive.Несмотря на то, что многое предстоит еще сделать, следует отметить, что никогда прежде в истории идеалы демократии исвободы не достигали столь широкой реализации, или, по крайней мере, признания, как это имеет место в настоящее время.
Despite the fact that much remains to be done, it is true that never before in history have the ideals of democracy andfreedom achieved such broad application, or at least recognition, as they have now.В действительности Чешская Республика рассматривает связанные с общими природными ресурсами вопросы как очень широкую тему ипоэтому полагает, что Комиссия добьется большего, если будет работать над столь широкой темой.
The Czech Republic actually perceives the shared natural resources issues as a very При назначении судей из числа граждан государств- членов Совет обеспечивает сбалансированный членский состав на столь широкой географической основе, насколько это возможно с точки зрения представительства национальных правовых систем.
The Council is to appoint judges from among nationals of the member States, on as broad a geographical basis Будучи столь широкой по своим масштабам и столь важной организацией, представляющей интересы как автомобилистов, так и туристов в целом, ее политика имеет вес, а сама организация пользуется значительным международным признанием.
As an organization of such wide scope and importance, representing both the interests of the motorist and those of the tourist in general, its policies carry weight and it enjoys considerable international recognition.Кроме того, сфера принципа универсальной юрисдикции не может быть столь широкой, чтобы подрывать иммунитет, представляемый по международному праву главам государств и/ или правительств, дипломатическому персоналу и другим высокопоставленным должностным лицам.
In addition, the scope of the principle of universal jurisdiction cannot be so far-reaching as to undermine the immunity granted under international law to Heads of State and/or Government, diplomatic personnel and other high-ranking officials.Мнения на уровне системы были обобщены с учетом отзывов организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР),которые выразили признательность за всеобъемлющий анализ столь широкой темы.
The views Будучи столь важной и обладающей столь широкой сферой деятельности организацией, которая представляет интересы как водителей, так и туристов в целом, МАТ пользуется большим международным авторитетом, и ее мнение имеет значительный вес.
As an organization of such wide scope and importance representing both the interests of the motorist and those of the tourist in general, its opinions carry weight and it enjoys considerable international prestige.Следует попросить проводящих оценку экспертов составить их отчеты таким образом, чтобы в первом разделе была представлена информация, которую можно будет сделать достоянием общественности, аво втором разделе- информация конфиденциального характера и обнаруженные факты, которые не подвергнутся столь широкой огласке.
Evaluators should be asked to structure their report to include a first section that can be shared in the public domain, with confidential orinternal findings presented in a second section that will not be so widely shared.Для столь широкой и агрессивной кампании против Союзной Республики Югославии, продиктованной якобы ее отказом сотрудничать в вопросах прав человека, в том числе с Миссией по наблюдению СБСЕ и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии г-ном Мазовецким.
There is no reason for such broad and aggressive action against the Federal Republic of Yugoslavia because of its alleged refusal to cooperate in the field of human rights, including the CSCE monitoring mission and that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Mr. T. Mazowiecki.Г-н Васкес, переходя к предстоящему пересмотру национального законодательства государства- участника, говорит, чтоправительство должно обеспечить, чтобы формулировка статьи о разжигании расовой вражды не была столь широкой, что ее можно было бы применить против самих же этнических групп, которых она должна защищать в соответствии с общей рекомендацией№ 35 Комитета.
Mr. Vázquez, referring to the State party's forthcoming review of its national legislation,said that the Government should ensure that its article on incitement to racial hatred was not so broad as to be used against the very ethnic groups it was designed to protect, in accordance with the Committee's general recommendation No. 35.В ответ было разъяснено, что причина столь широкой формулировки данного определения заключается в попытке избежать связанной с концепцией договорных отношений проблемы, которая возникала в практике судов применительно к Гималайским оговоркам, в силу которых подобная защита допускалась только для субподрядчиков, но не для других сторон, расположенных в договорной цепочке ниже.
In response, it was explained that the reason that the definition had been framed so broadly was in order to avoid the privity of contract problem that had arisen in the jurisprudence with respect to Himalaya clauses that allowed for such protection under the clause only for subcontractors, but not for those further down the chain of contracts.Оратор считает, что израильтянам давно пора понять причины столь широкой оппозиции и постараться добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, соблюдать Женевские конвенции и резолюции Организации Объединенных Наций, чтобы добиться прогресса в осуществлении мирного процесса и заключить договор, в соответствии с которым палестинский народ получит свое государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
It was high time for Israel to understand why it faced such massive opposition and to make a good faith effort to fulfil its obligations under international law and respect both the Geneva Conventions and the relevant United Nations resolutions so that the peace process might be advanced and a treaty granting the Palestinian people their own State, with East Jerusalem as its capital, concluded.Столь широкое признание и поддержка вселяют в нас уверенность в ее будущем.
Such wide recognition and support make us all the more hopeful for our future.Столь широкие масштабы ратификации отражают приверженность государств- участников борьбе с такими отвратительными преступлениями, которые входят в сферу охвата этих протоколов.
Such wide ratification reflected States parties' commitment to combating the abhorrent crimes they covered.Конечно, апелляционной палате можно предоставить столь широкие полномочия, однако для этого в уставе необходимо предусмотреть более широкие, чем сейчас, нормы доказывания.
Such broad powers could certainly be granted to an appeals chamber, but in that case more precise rules of evidence than the current ones would have to be included in the statute.Столь широкие надзорные полномочия вызывают особую озабоченность, с учетом того, что обеспечение выполнения целей и задач организации является делом ее учредителей, членов и участников.
Such wide oversight powers are of particular concern, given that securing compliance with an organization's goals and objectives should be a matter for its founders, members and participants.Столь широкие консультации стали возможными также благодаря поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Such broad consultations were also made possible thanks to the support provided by the United Nations Development Programme UNDP.Если эта общая цель встречает столь широкую поддержку, ее достижение нельзя откладывать на бесконечный срок, ибо это повлечет за собой соответствующие негативные последствия.
If this overall objective is so widely shared, its achievement cannot be deferred indefinitely without negative effect.Его исследования охватывают столь широкие области, как эпидемиология наркопотребления, динамика наркозависимости и непоследовательность политики здравоохранения.
His research covered such wide areas as the epidemiology of drug abuse, the dynamics of drug dependence and the anomalies of public welfare policy.Столь широкое и авторитетное международное представительство- это добрый знак политической воли арктических и других государств мира сохранять Арктику как территорию мира, стабильности, взаимовыгодного сотрудничества.
Such broad and respected international representation is a good sign of the political will of Arctic and other states to preserve the Arctic as a territory of peace, stability, and mutually beneficial cooperation.
