СТРАНЫ ТЕРЯЮТ на Английском - Английский перевод

• countries lose

Примеры использования Страны теряют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промышленно развитые страны теряют еще 500 млрд. долл. США.
The industrialized countries are losing another $500 billion.

Некоторые страны теряют от 1 до 2% ВВП только лишь из-за пробок».
Some countries lose from 1 to 2% of GDP just because of traffic jams.

В результате<< утечки мозгов>> развивающиеся страны теряют от 10 до 30 процентов квалифицированных рабочих и специалистов.
Developing countries lose 10 to 30% of skilled workers and professionals through"brain drain.

Кроме того, страны теряют огромные объемы электроэнергии при ее передаче и распределении.
In addition to this, the countries are wasting vast amounts of electricity in transmission and distribution losses.

ОГО утверждают, что в рамках соглашений ВТО страны теряют возможность самостоятельно определять свою продовольственную и сельскохозяйственную политику.
CSOs charge that, under WTO Agreements, countries are losing control of their ability to decide their own food and agricultural policies.

Развивающиеся страны теряют квалифицированные кадры, например, врачей, медсестер и учителей, что приводит к возникновению проблем в сфере услуг.
Developing countries lose skilled people, such as doctors, nurses and teachers, and that puts a strain on services.

В результате квот, установленных в соответствии с Соглашением по волокнам, развивающиеся страны теряют в валюте от 4 до 15 млрд. долл. США в год.
As a result of the quotas in the Multifibre Arrangement, developing countries were suffering exchange losses of between $4 and 15 billion a year.

Кроме того, бедные страны теряют значительные поступления от экспорта по причине субсидирования богатыми странами сельскохозяйственного производства.
Moreover, poor countries lost substantial export income because of agricultural subsidies in the rich countries..

Однако свободная торговля- это не игра, в которой нет победителей, когда богатые страны теряют рабочие места, а экспортеры и рабочие в бедных странах получают их.
However, free trade was not zero-sum game in which the rich countries lost jobs to exporters and workers in the poor countries.

Стоит ли удивляться тому, что малые страны теряют веру в будущее международного права и даже в саму систему Организации Объединенных Наций?
Was it any wonder that small nations were losing hope in the future of international law and were even losing faith in the United Nations system?

По оценкам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, развивающиеся страны теряют не менее 100 миллиардов долларов в год в результате уклонения корпораций от уплаты налогов.
Trade and Development estimates that developing countries lose at least $100 billion per year through tax avoidance by corporations.

Многие страны теряют свой статус бенефициара по таким причинам, как увеличение подушевого дохода или" высокий уровень экономического развития и конкурентоспособности.
Many beneficiary countries had lost their beneficiary status for reasons such as increases in per capita income or"high levels of economic development and competitiveness.

Согласно проведенным подсчетам, развивающиеся страны теряют ежегодно 1 триллион долларов США в результате коррупции или незаконных сделок, во многие из которых оказываются вовлечены анонимные компании.
It has been estimated that developing countries lose USD 1 trillion each year as a result of corrupt or illegal deals, many of which involve anonymous companies.

Постоянная модернизация имеющейся производственной базы также играет жизненно важное значение для освоения производства продукции верхних переделов, когда страны теряют свое преимущество дешевизны рабочей силы.
Constant upgrading of existing capacities was also vital in order to move up to higher stages of the global value chain when countries lost their advantage of low labour cost.

В целом развивающиеся страны теряют ежегодно свыше 40 млрд. долл. США в результате взимания развитыми странами импортных пошлин с экспортируемых ими сельскохозяйственных товаров.
Overall, developing countries lose in excess of US$ 40 billion annually from agricultural exports due to the imposition of import duties by developed countries..

Г-н Бегг( Новая Зеландия) просит Специального докладчика прокомментировать приводимые в его докладе статистические данные, которые вызывают тревогу и свидетельствуют о том, что развивающиеся страны теряют больше специалистов в области здравоохранения, чем готовят.
Mr. Begg(New Zealand) asked the Special Rapporteur to comment on the alarming statistics in his report reflecting that more health professionals were being lost than trained in developing countries.

Некоторые развивающиеся страны теряют кадры, необходимые для их развития, например в секторе здравоохранения, не имея возможности конкурировать с другими странами за сохранение этих кадров.
Some developing countries are losing people essential to their development-- for instance, in the health sectors-- without the ability to compete to retain such personnel.

Г-жа Очир( Монголия) говорит, что в результате многочисленных кризисов, крупномасштабных стихийных бедствий и неопределенности многие развивающиеся страны теряют с трудом достигнутые успехи в развитии и считают затруднительным выполнение Целей развития тысячелетия.
Ms. Ochir(Mongolia) said that, as a result of multiple crises, large-scale disasters and uncertainty, many developing countries were losing hard-won development gains and found it difficult to meet the Millennium Development Goals.

Наиболее бедные страны теряют почти 40 млрд. долл. США ежегодно в форме нереализованного экспорта, обусловленного протекционизмом индустриально развитых стран в сельскохозяйственном секторе.
The poorest countries lose almost $40 billion a year through loss of exports due to the agricultural protectionism of industrialized countries.

По весьма странному совпадению большинство экологических мер, оказывающих влияние на торговлю, используются в секторах, в которых развитые страны теряют сравнительные преимущества, а развивающиеся страны увеличивают свои доли рынка.
It was a curious coincidence that most environmental measures with trade effects were emerging in sectors where developed countries were losing their comparative advantage and developing countries had increased market shares.

В результате миграции развивающиеся страны теряют квалифицированную рабочую силу, а выгоды от перевода заработанных мигрантами средств значительно меньше затрат на подготовку трудовых ресурсов и их обучение.
While developing countries are losing skilled manpower through migration, the benefits associated with migrant remittances are far less than the cost of developing human resources and skills.

Кроме того, как это ни парадоксально, но налогоплательщики промышленно развитых стран оплачивают и помощь и импорт, который стоит дороже в результате существующих торговых барьеров, а самые бедные развивающиеся страны теряют больше в торговле, чем получают в виде помощи.
Furthermore, it is most ironic that taxpayers in the industrialized countries pay both for aid and for imports that are more costly as a result of trade barriers, while the poorest developing countries lose more in trade than they gain in aid.

Согласно одному недавнему докладу развивающиеся страны теряют от 660 до 870 млрд. евро каждый год в виде незаконных финансовых потоков, главным образом из-за того, что многонациональные компании уклоняются от уплаты налогов.
According to one recent report, developing countries lose between Euro660 billion and Euro870 billion each year in illicit financial flows, mainly in the form of tax evasion by multinational companies.

Как было подсчитано, развивающиеся страны теряют около 100 млрд. долл. США в год от экспортных поступлений в результате рыночных барьеров в промышленно развитых странах- примерно в два раза больше, чем официальная помощь развитию, которую им оказывают промышленно развитые страны..
Developing countries, it has been estimated, lose about $100 billion a year in export revenues as a result of market barriers in industrialized countries- about twice the official development assistance that the industrialized countries provide.

Данная проблема усугубляется тем, что развивающиеся страны теряют около 10- 30% квалифицированной рабочей силы и специалистов путем постоянной" утечки мозгов", а это делает невозможным применение из знаний и опыта в целях экономического развития.
Compounding this issue is the fact that developing countries lose around 10- 30 per cent of skilled workers and professionals through a constant"brain drain", with the result that their knowledge and skills are not available for economic development projects.

Страна теряет время, которое не восполнить, и утрачивает доказательства, которые не восстановить.
Our country wastes time and evidence that are impossible to renew and recover.

В общей сложности 37 стран теряют по меньшей мере половину средств, затраченных на начальное образование, поскольку дети ничему не учатся.
A total of 37 countries are losing at least half the amount spent on primary education because children are not learning.

Правительства, преимущественно в развивающихся странах, теряют, по оценкам, 15 млрд долларов США в год в результате невзысканных налогов и лицензионных платежей.
Governments, mostly in developing countries, lose an estimated US$ 15 billion a year as a result of uncollected taxes and royalties.

В каждом случае страна, теряющая сравнительные преимущества в одной сфере, в конечном счете находит их в других сферах.
In each case, a country that loses comparative advantage in one sphere will eventually find it elsewhere.

Китайский народ помнит исходя из своей современной истории унижений о том, что, когда страна теряет свой суверенитет, ее народ теряет достоинство и статус.
The Chinese people have learned from their modern history of humiliation that when a country loses its sovereignty, its people lose dignity and status.