СТРЕМЯТСЯ ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• seeking to return

Примеры использования Стремятся вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины, напротив, стремятся вернуться домой.
Men, however, were eager to return.

Из них все феномены происходят, к ним все феномены стремятся вернуться.
From them all phenomena proceed, to them all phenomena seek to return.

Но животные стремятся вернуться к свою среду обитания, так что помогите им освободиться от этих тюремщиков.
But animals wants to get back to the nature, so help them to free from their jailers.

Согласно последним данным этого министерства, в Боснии и Герцеговине насчитывается еще около 130 000 перемещенных лиц, которые стремятся вернуться в свои предвоенные дома.
According to the latest figures from the Ministry, there are still 130,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who aim to return to their pre-war homes.

Она хотела бы знать, что делает правительство, чтобы стимулировать тех женщин, которые стремятся вернуться на полную ставку после того, как они работали на условиях неполной занятости, ухаживая за детьми или другими членами семьи.
She would like to know what the Government was doing to encourage women who wished to return to full-time employment after working part-time to care for children or other family members.

Перерегистрация, недавно проведенная министерством по правам человека и по делам беженцев, показала, что в Боснии и Герцеговине остается 130 000 перемещенных лиц, которые стремятся вернуться в свои дома, в которых они жили до войны.
A recent reregistration exercise undertaken by the Ministry for Human Rights and Refugees indicated that there are still 130,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina seeking to return to their pre-war homes.

Уже полвека беженцы стремятся вернуться в принадлежащие им дома, из которых они были изгнаны оккупационными силами путем применения оружия, терроризма и массовых убийств в нарушение всех норм международного права и прав человека.
For half a century, refugees had aspired to return to the homes from which the occupation forces had driven them by means of weapons, terrorism and massacres, contrary to all provisions of international law and human rights.

Внутренне перемещенные лица Жертвы стихийных бедствий, обычно подвергающиеся перемещению внутри собственной страны, зачастую стремятся вернуться, когда это становиться безопасным, в свои сообщества, а не заниматься постоянной миграцией или переселением.
Internally Displaced Persons Victims of natural disasters who are generally displaced inside their country of origin often seek to return to their community when safe, rather than engage in permanent migration or relocation.

Британское правительство продолжает увеличивать объем поддержки, предоставляемой всем лицам, которые хотят совмещать оплачиваемую работу с выполнением обязанностей по осуществлению ухода или которые стремятся вернуться на рынок труда по завершении периода осуществления ухода.
The British Government continues to give greater support to all those carers who wish to combine paid work and continue their caring responsibilities or who are looking to re-enter the job market after a period of caring.

В секторе Зугдиди главным вопросом является напряженность среди перемещенных внутри страны лиц, которые стремятся вернуться в свои дома на другом берегу реки Ингури, но не готовы сделать это из-за опасений по поводу своей безопасности.
In the Zugdidi sector, the main issue is tension among the internally displaced persons who are anxious to return to their homes on the other bank of the Inguri river, but are unwilling to do so because of concerns about their security.

Иракский режим выступил с утверждениями о том, что завербованные в этот лагерь принадлежат к категории" бидун"- апатридов" без" гражданства(" би- дун джинсийя"),- что они были изгнаны из Кувейта, что они проживали в Кувейте и стремятся вернуться на родину и что они стали именовать себя" полноправными.
The Iraqi regime claimed that the levies massed in this camp belonged to the category of the"Bidun", stateless persons"without" a nationality(bi-dun jinsiyah), that they had been expelled from Kuwait, that they were inhabitants of Kuwait seeking to return to their homeland and that they had given themselves the name of the"entitled.

Все страны БРИКС- это государства, которые либо выпадали из числа великих держав и стремятся вернуться в их круг( как Россия или Китай), либо поднимаются с самых« низов» глобальной периферии как Индия и ЮАР.
All the BRICS countries are states which have either dropped out of the circle of great powers and are seeking to return to their former glory(such as Russia or China) or, are ascending from the nethermost‘depths' of the global periphery such as India and South Africa.

Группа была информирована некоторыми из бывших министров режима Гбагбо, что их банковские счета заморожены правительством Кот- д' Ивуара и что они стремятся вернуться в Кот- д' Ивуар, но боятся, что, если они это сделают, их либо убьют, либо арестуют.
The Panel was told by some of former ministers of the Gbagbo regime that their bank accounts had been frozen by the Government of Côte d'Ivoire and that they were seeking to return to Côte d'Ivoire but feared being killed or detained if they did so.

Впоследствии на пресс-конференции 10 октября 1990 года после возвращения из удивительно продолжительной поездки за границу он заявил, что, хотя начиная с 1 октября 1990 года с территории его страны против соседнего и" дружественного" государства ведется война, он не готов" позволить, чтобы Уганда стала тюрьмой для людей, которые стремятся вернуться в свои дома.
During a press conference he had given on 10 October 1990, on his return from a mission abroad which had been curiously extended even though, on 1 October 1990, a war had been started from his territory against a neighbouring and"friendly" country, he had said that he was not prepared to"allow Uganda to serve as a prison for people who wish to return home.

Приветствуя Соглашение о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения( S/ 1997/ 341, приложение), но при этом с обеспокоенностью отмечая, что отсутствие условий, необходимых для возвращения перемещенных лиц из района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в бывшие районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, препятствует какому бы то ни было широкомасштабному возвращению тех перемещенных лиц, которые стремятся вернуться в Восточную Славонию, Баранью и Западный Срем из других районов Хорватии.
Welcoming the Agreement of the Joint Working Group on the Operational Procedures of Return(S/1997/341, annex), but noting with concern that the lack of conditions necessary for the return of displaced persons to the former United Nations Protected Areas from the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium prevents the return in any substantial number of those displaced persons seeking to return to Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium from other parts of Croatia.

Де Биттер стремился вернуться в Батавию, так как там жила его жена с детьми.
De Bitter was anxious to return, as his wife and children lived in Batavia.

Не ты один стремишься вернуться домой.
You're not the only one eager to return home.

Беженцы из Южного Судана, проживающие в Уганде, активно стремились вернуться домой.
Southern Sudanese refugees in Uganda showed strong interest in returning home.

Бог создал свой великий план эоны времени назад, который предусматривает, что когда завершится этот цикл, он будет триумфом для тех, кто стремится вернуться к Свету.
God set out the master plan eons of time ago, that would ensure as this cycle ended it would be in triumph for those seeking to return to the Light.

Кроме того, лица, стремящиеся вернуться домой по завершении образования, лишены этой возможности и вынуждены жить в свободных районах в отрыве от своих семей.
Similarly, those wishing to return to their homes, on completion of their education, are prevented from doing so and are forced to live in the free areas without their families.

Когда страна стремится вернуться к нормальному положению, переход от чрезвычайной помощи к восстановлению должен стать объектом повышенного внимания.
As the country strives to return to normalcy, increasing attention must be given to the transition from emergency relief to rehabilitation.

Бэрри стремится вернуться к месту своего первого похищения с доктором Хакки в надежде, что когда пришельцы вернутся, то заберут вместо него доктора.
Barry seeks to return to his original abduction site with Dr. Hakkie, in the hopes that the aliens will take the doctor instead when they return.

Цезарь стремился вернуться в Галлию на зиму из-за волнений там, и поэтому соглашение было заключено при посредничестве Коммия.
Caesar was eager to return to Gaul for the winter due to growing unrest there, and an agreement was mediated by Commius.

Пара стремится вернуться в область выше 1. 14 и, скорее всего, европейские игроки обеспечат ей необходимый восходящий стимул.
The pair is trying to return to the area above 1.14 and, most likely, European players will provide it with the necessary upward stimulus.

В последнем случае внимание уделяется женщинам, стремящимся вернуться к трудовой деятельности и не получающим пособия, в частности низкоквалифицированным женщинам, зачастую принадлежащим к этническим меньшинствам.
With regard to this last point, attention is focused on women wishing to return to work who are not in receipt of benefit, specifically lowskilled often ethnic minority women.

В наше время мы стремимся вернуться к истокам, пользоваться экологически чистыми косметическими средствами и прибегать только к проверенным временем процедурам оздоровления и омоложения.
Nowadays we want to come back to our origins, to use ecologically safe beauty products and to have recourse to time proved regeneration and revitalization procedures.

Несмотря на продолжение столкновений в некоторых районах Дарфура, часть внутренне перемещенных лиц стремится вернуться, переселиться или интегрироваться в принимающие общины в других районах Дарфура.
While clashes continue in some parts of Darfur, internally displaced persons are seeking return, resettlement, or integration into host communities in other areas of Darfur.

Эрдогана консолидировала свои ряды и готова к ожидающимся осенью тяжелым внутриполитическим баталиям со стремящимся вернуться во власть кемалистами.
The ruling pro-Islamist party of Prime Minister R.T. Erdogan has consolidated its ranks and seems ready to the expected autumn bitter political battles with Kemalists, wishing to get back to power.

Подавляющему большинству в кризисное время пришлось тратить накопленные ранее сбережения, однако представители данной группы стремились вернуться к накоплению в любой удобный момент.
During the crisis, most people had to spend their savings, however, representaves of this group sought to return to saving at any convenient moment.

После нанесения ленты на любой шов или щель в бетоне она автоматически стремится вернуться в свое первоначальное состояние до сжатия.
If it is applied to a joint or rift of any kind in the concrete, it automatically tries to go back to its original, uncompressed full-extent.