СТРЕМЯТСЯ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• seek to take advantage
• are eager to take advantage

Примеры использования Стремятся воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятной рыночной ситуацией стремятся воспользоваться ведущие российские производители.
Leading Russian manufacturers seek to take advantage of the favourable situation in the market.

Криптовалюта трейдеры стремятся воспользоваться присущей рыночной волатильности с помощью графиков на сроки в пределах одного дня.
Cryptocurrency traders tend to take advantage of the inherent market volatility by using charts on the intra-day time frames.

Эти системы либо противятся инициативам по реформе, которые могут понизить прибыльность их операций, либо стремятся воспользоваться ими.
These networks are resisting reform initiatives that might render their activities less profitable or tend to capitalize on them.

Некоторые из них воспитывают маленьких детей, и как отцы, так и матери стремятся воспользоваться предлагаемыми компанией преимуществами.
Several of these are parents of young children and both fathers and mothers are eager to take advantage of the services on offer.

ХАМАС и другие террористические группы стремятся воспользоваться механизмами сотрудничества между Израилем и палестинцами, будь то пункты пересечения границы или даже возможности в связи с ликвидацией контрольно-пропускных пунктов.
Hamas and other terrorist groups seek to take advantage of cooperative mechanisms between Israel and the Palestinians, be they border crossings or even the removal of security checkpoints.

Коммерческие запасы нефти снизились, так как фирмы стремятся воспользоваться ситуацией на рынке, сбывая сырье по выгодной спот цене.
Commercial oil reserves declined, as firms are eager to take advantage of the situation in the market, selling crude oil at a favourable spot price.

Но те дамы, которые попадают за пределы своей страны, например, проходят обучение за рубежом, непременно стремятся воспользоваться возможностью покрасоваться в красивых и модных нарядах.
But those ladies who get out of borders of the country, for example, are trained abroad, without fail aim to seize the opportunity to stand out in beautiful and fashionable attire.

Государствам- членам надлежит опровергнуть стереотипы и заблуждения, которыми стремятся воспользоваться террористы, и доказать несостоятельность утверждений о наличии непреодолимых разногласий между религиями и культурами.
Member States must counter the stereotypes and misconceptions that terrorists sought to exploit and refute the claim that there were irreconcilable differences between religions and cultures.

Другие страны сообщают о том, что они стремятся воспользоваться новыми возможностями в формирующихся секторах, развивать те отрасли, которые вносят конкретный вклад в развитие, и стимулировать диверсификацию экономики.
Other countries report that they are seeking to exploit new opportunities in emerging sectors, to promote those industries making a specific contribution to development and to stimulate economic diversification.

Трудности, с которыми сталкиваются СООНО в отношении обоих вопросов, частично объясняются тем фактом, что все стороны в Боснии и Герцеговине так или иначе стремятся воспользоваться присутствием Сил для приобретения преимуществ тактического характера.
The difficulties UNPROFOR has encountered in regard to both issues are in part due to the fact that all the parties in Bosnia and Herzegovina are in one way or another trying to take tactical advantage of the Force's presence.

Следует отметить, что опыт Кувейта в области заботы о пожилых людях стал всемирно известен, и многие другие государства стремятся воспользоваться им. Предоставляя различные формы помощи престарелым через Министерство труда и социального обеспечения, государство демонстрирует свою заботу об обеспечении для пожилых граждан естественной социальной среды проживания, включая их в состав общества в качестве одной из основных частей.
It is noteworthy that the State of Kuwait's experience in the field of elder care has been internationally acclaimed, and many other States have sought to benefit from it. In providing various forms of elder care through the Ministry of Social Affairs and Labour, the State demonstrates its concern to provide a natural social environment for senior citizens, and thus to integrate them as one of the fundamental components of society.

Хотя позитивное развитие информационных и коммуникационных технологий улучшило качество жизни во всем мире, некоторые экстремистские меньшинства, которые есть во всех культурных или религиозных группах, стремятся воспользоваться этим прогрессом и технологией для распространения ненависти, расизма и изоляции.
While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that world, some extremist minorities within every cultural or religious group seek to take advantage of that progress to propagate hatred, racism and exclusion by way of such technology.

Для нефтяной инфраструктуры, пострадавшей от« Харви», особой угрозы нет, но инвесторов тревожит, что возросшая было маржа НПЗ, которые теперь стремятся воспользоваться ситуацией и наращивают закупки нефти, может быстро сократиться- во Флориде потребляется больше всего бензина, чем в любом другом штате США.
There is no special threat for oil infrastructure, affected by Harvey, but investors are disturbed that increased a margin of an oil refinery which seek to use a situation now and increase oil purchases, it can quickly be reduced- most of all gasoline is consumed in Florida, more than in any other state of the USA.

Основной вывод доклада состоит в том, что международный арбитраж, исходя из ситуации, когда сделка по-разному рассматривается для целей налогообложения странами, чьи интересы затрагивает эта сделка, становится все более частым явлением, так как налогоплательщики стремятся воспользоваться разницей в налогообложении в различных налоговых юрисдикциях.
The main finding of the paper was that international arbitrage, based on situations where a transaction, for tax purposes, is treated differently by the countries having an interest in the transaction will become more frequent as the taxpayer(s) seek to take advantage of that inconsistent tax treatment across different tax jurisdictions.

Кроме того, есть явные доказательства, что террористическая организация<< Хамас>> продолжает производить реактивные снаряды<< Кассам>>, которые использовались для беспорядочного обстрела израильских населенных пунктов, и что палестинские террористические организации стремятся воспользоваться нынешней ситуацией для воссоздания и укрепления своей террористической инфраструктуры.
In addition, there is clear evidence that the terrorist organization Hamas is continuing to manufacture Qassam rockets which have been used for indiscriminate fire against Israeli population centres and that Palestinian terrorist organizations are seeking to take advantage of present conditions in order to reconstitute and reinforce their terrorist infrastructure.

Эта стратегия работает для низких игроков риска, стремящихся воспользоваться удачной полосой.
This strategy works for low risk players looking to take advantage of a lucky streak.

Кроме того, участие в торговых соглашениях стимулирует региональных экспортеров, стремящихся воспользоваться упростившимся доступом на рынки развитых государств, соблюдать более высокие экологические стандарты207.
Membership in trade agreements has also stimulated compliance with higher environmental standards by regional exporters seeking to take advantage of easier access into developed country markets.

Стремясь воспользоваться экономическими ресурсами и связанными с ними потенциальными возможностями и обеспечить наиболее эффективную их мобилизацию и использование в рамках тесного сотрудничества между государствами- членами.
Endeavouring to avail of the economic resources and potentialities available therein and to mobilize and utilize them in the best possible manner, within the framework of close cooperation among Member States.

Стремясь воспользоваться возможностями глобализации, малые и средние предприятия развивающихся стран сталкиваются с трудностями с точки зрения управленческих и финансовых ресурсов и потенциала для модернизации и инновационной деятельности.
In seeking to seize opportunities from globalization, small and medium-sized enterprises from developing countries face challenges in terms of managerial and financial resources and the ability to upgrade and innovate.

То же касается двух корейских государств, ибо мы стремимся воспользоваться технологическими достижениями всех этих дружественных стран в интересах нашего развития.
The same applies to the two Koreas, because we want to benefit from the technology of all these friendly countries for our development.

Сообщество стремится воспользоваться опытом и конкретными результатами, достигнутыми другими странами в этой области.
The Community was eager to benefit from the experience and best practices of other countries in that area.

УВКБ стремится воспользоваться их знаниями и навыками для повышения эффективности помощи и при разработке и выполнении осуществляемой в их интересах деятельности.
UNHCR has sought to take advantage of their special knowledge and skills to enhance the effectiveness of assistance and in the design and implementation of activities on their behalf.

В РПЦ стремились воспользоваться благоприятной политической конъюнктурой, когда политическое руководство страны проводит антизападную политику, во многом опираясь на идеологические наработки самой РПЦ.
The Russian Orthodox Church endeavored to exploit an advantageous political climate, as the country's political leadership drew substantially on the Church's own ideological groundwork in conducting its anti-western politics.

Прости, если покажется, что я стремлюсь воспользоваться твоими навыками и добрым именем… как только появилась возможность.
Forgive me, then, if I seem anxious to make use of your skills and reputation as soon as possible.

Кроме того, правозащитный подход обеспечивает защиту законных интересов тех, кто стремится воспользоваться техническими достижениями.
Moreover, a rights-based approach protects the legitimate interests of those seeking to benefit from technological advancements.

Я молодой футболист, который должен ждать своего шанса и стремиться воспользоваться им по максимуму.
I am a young player who has to wait for my chance and try to use it properly.

Это может говорить о том, что производители ожидают дальнейший рост цен на энергоносители, стремясь воспользоваться слабостью нефтяного рынка.
This may indicate that producers expect further growth in energy prices, seeking to take advantage of the weakness of the oil market.

Нетарифные барьеры, такие, как природоохранные требования, во многих случаях создают серьезные препятствия для развивающихся стран, стремящихся воспользоваться возможностями доступа на рынки.
Non-tariff barriers such as environmental requirements often pose serious obstacles to developing countries wishing to take advantage of market access opportunities.

Аналогичным образом обязательства государств, касающиеся свободы выражения мнений и свободы ассоциации, в полной мере применимы к тем, кто стремится воспользоваться этими свободами для обеспечения более эффективной охраны окружающей среды.
Similarly, States' obligations regarding freedom of expression and association apply fully to those seeking to exercise those freedoms for the purpose of improving environmental protection.

Операторы" Детской линии" не выясняют фамилию или адрес позвонивших детей, а вся полученная информация является конфиденциальной, что способствует беспрепятственному обращению в эту службу лиц, стремящихся воспользоваться ее услугами.
The Child Line never asks for a name or address and treats all information as confidential, so that there is no significant barrier for those who want to use it.