СТРОЖАЙШЕЙ на Английском - Английский перевод

• strictest
• strict
• rigorous

Примеры использования Строжайшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, в строжайшей секретности.
But in the strictest confidence.

Это человек строжайшей дисциплины.
That is a man of the strictest discipline.

Им приходится жить в условиях строжайшей стерильности.
They have to live in the strictest sterility.

Все, что лишено Строжайшей Последовательности, противно Божественному.
Anything that lacks strict consistency is not Divine.

Его везут в КТП под строжайшей охраной.
He's about to be transported to CTU under heavy guard.

Иногда им разрешалось выезжать под строжайшей охраной.
They were sometimes allowed to ride out under the strictest guard.

Я говорю вам это при условии строжайшей конфиденциальнсти.
I tell you this in the strictest of confidence.

Их разработка, как правило, проводилась в обстановке строжайшей секретности.
Preparations were taken in the strictest secrecy.

Сэр, это будет храниться в строжайшей секретности.
Sir, this is to be kept in the strictest confidence.

Характеристики устройств пока хранятся в строжайшей тайне.
Technical specifications of the devices are still kept in strict confidence.

Она была получена мной в условиях строжайшей конфиденциальности.
I was given it in the strictest confidence.

Мисс Перл, все, что касается участников, лучше хранить в строжайшей тайне.
It is best if all matters concerning the entries are kept in strictest confidence, Miss Pearl.

Правда, рецепт приготовления местные жители держат в строжайшей тайне и выпытывать его бесполезно.
True, recipe locals kept in strictest confidence and pry it useless.

Совершенство же требует Строжайшей Логичности, Непременной Последовательности во всех отношениях.
And perfection demands the strictest logic and absolute consistency in every respect.

Дамам иногда разрешалось выезжать под строжайшей охраной.
The ladies were sometimes allowed to ride out under the strictest guard.

Но в связи с особенностями лечения( условиями строжайшей стерильности), далеко не все игрушки нам подходят.
But due to the specific treatment(the strict sterile conditions), not all the toys are suitable for us.

Полученная информация будет рассматриваться в строжайшей конфиденциальности.
All information received will be handled in strict confidence.

Такая информация будет рассматриваться в строжайшей тайне, и в соответствии с положениями итальянского Закона о частной жизни.
Such information will be treated in the strictest confidence and in accordance with the provisions of the Italian Law on Privacy.

И для того чтоб успевать сделать то, что ему предстояло каждый день, он держался строжайшей аккуратности.
And to make time to get through all that lay before him every day, he adhered to the strictest punctuality.

В строжайшей тайне они помогают ЦРУ в организации цветных революций, а сегодня вдобавок пытаются манипулировать выборами.
In the strictest secret, they have helped the CIA to organise the« colour revolutions» and are now branching out into the manipulation of the electoral public.

Сам же Ариэль тяготеет к джазу эпохи Дэвиса- Колтрейна, требующему виртуозности солистов и строжайшей дисциплины ритм-секции.
Ariel himself drawn to jazz era Davis- Coltrane, calling for virtuosity of the soloists and the strict discipline of the rhythm section.

Гости погружались на глубину 65 метров под землей, где( в строжайшей тайне!) были раскрыты секреты« автономных сетей» компании Ciena.
Guests were immersed to a depth of 65 meters under the ground where(in the strictest confidence!) secrets of"Autonomous networks" of Ciena company were disclosed.

Он имеет особые привилегии из-за его статуса негосударственного суверенного образования и его строжайшей политики нейтралитета.
The ICRC has additional privileges due to its special status as a non-governmental sovereign entity and its strict policy of neutrality.

Ваша жалоба будет рассмотрена в условиях строжайшей конфиденциальности, в соответствии с нашей Политикой глобальной информационной безопасности и Политикой конфиденциальности.
Your complaint will be dealt with in the strictest confidence, in line with our Global Information Security and Privacy policy.

Свою историю фарфоровая посуда начала еще в IV веке в Китае, где на протяжении долгого времени рецепт изготовления ее был строжайшей тайной.
The history of porcelain began in IV century in China, where for a long time it was the recipe for the strictest confidence.

Беря свои истоки из гностицизма, оно требовало от определенного круга последователей строжайшей воздержанности, особенно в отношении питания, половой жизни, физического труда.
Taking its source from Gnosticism, it demanded from the higher circles of followers extremely strict asceticism, especially in the area of food, sex life, and physical work.

Поскольку на 2014 год запланирован экономический рост в 1, 1%, чего мало для улучшения финансового положения страны, то выход в строжайшей экономии.
As for 2014 economic growth of 1.1% was projected, which will not suffice to improve the financial situation, a solution lies in strict savings.

Процесс стерилизации этиленоксидом, разработанный специально для требований судебной медицины, а также условия строжайшей чистоты производственного процесса гарантируют отсутствие ДНК на тупферах.
The EtO sterilisation process, specially developed for forensics, and the maximum cleanliness conditions in the production process guarantee DNA-free forensic swabs.

Планировал водворение в России под эгидой самодержавия строго законного управления, ограничение прав дворянства, введение строжайшей дисциплины.
He planned to establish in Russia, under the aegis of autocracy, strict lawful governance, restriction of rights of nobility, introduction of rigorous discipline.

Работая в режиме строжайшей секретности, музыкант в частном порядке договорился о дате релиза предполагаемого сольного альбома, названного McCartney, с руководителем Apple Records Нилом Аспиналлом.
Operating under strict secrecy, McCartney privately agreed on a release date for this proposed solo album, titled McCartney, with Apple Records executive Neil Aspinall.