СТРОЖАЙШИЙ на Английском - Английский перевод

• strict
• strictest

Примеры использования Строжайший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но еще раз- это строжайший секрет.
But again, this is all in the strictest confidence.

Мы ведем строжайший учет переходов и рефералов.
We conduct strict accounting and make regular payments.

Я же говорила тебе, что это строжайший секрет.
I told you that in strictest confidence.

Оно соблюдает строжайший нейтралитет в вопросах внутренней политики.
It shall observe the strictest neutrality in issues of domestic policy.

Строжайший статистический контроль качества гарантирует соответствие этим высоким стандартам.
Strict statistical quality controls assure maintenance of these high standards.

На заводе организован строжайший контроль условий хранения сырья.
There is a strict control of raw material storage conditions at the plant.

В пансионате собраны квалифицированные сотрудники, каждый из которых прошел строжайший отбор.
The pension collected by a qualified staff, each of which has the strictest selection.

МЯКЕЛЯ: Мне дан от пастора строжайший приказ привести вас в следующее воскресенье в церковь. 04165.
Mäkelä: I have strict orders from the Vicar to bring you to church next Sunday. 04165.

Первый удар, постигший меня в московской школе,- строжайший приказ постричься наголо.
The first thing that struck me about the Moscow school was the strict instruction to shave our heads.

Строжайший запрет на формалистические поиски тормозил развитие нового художественного языка.
The strict banning of any«formalist» experiments slowed down the development of a new artistic language.

К этому Николай I собственной рукой добавил:« Под строжайший надзор и с запрещением писать и рисовать».
Nicholas I personally added to this:"Under the strictest control with the prohibition of writing and painting.

Даже строжайший указ Николая I от 1848 года о возвращении в Россию не повлиял на решение художника.
Even the strictest decree of Nicholas I of 1848 on his return to Russia did not affect the decision of the artist.

При желудочном кровотечении строжайший постельный режим, полный физический и психический покой, лед на живот см.
Stomach bleeding strict bed rest, a complete physical and mental rest, ice on the stomach see also gastric Bleeding.

Строжайший контроль процесса производства на каждом его этапе позволил нам достичь европейского уровня выпускаемой продукции.
Strict control of the production process at every stage allowed us to achieve European standards of production.

Проекционные пленки изготавливаются на промышленном оборудовании по обработке материалов из ПВХ и проходят строжайший контроль качества.
Projection foils are manufactured in large-scale PVC industry plants and are subject to strict quality controls.

Иркутяне, несмотря на строжайший запрет и секретность, пришли поглазеть на участников восстания на Сенатской площади.
Despite the strict prohibition and secrecy, the residents of Irkutsk came to look at the participants of the riot on the Senatskaya Square.

Производство ведется на двух специализированных предприятиях в Ирландии и Венгрии, на которых действует строжайший контроль качества.
Manufacturing takes place at two purpose built factories in Ireland and Hungary, which operate to strict quality checks.

Убико ввел строжайший запрет на пропаганду нацизма в Гватемале, где проживала одна из крупнейших немецких диаспор в Америке.
Ubico implemented strong prohibitions on Nazi propaganda in Guatemala, which had one of Latin America's largest German immigrant populations.

На обучение ему предоставляли лишь нескольких избранных, для остальных обитателей острова это был строжайший запрет.
Only the select few were sent to him for training, while all other inhabitants of the island were strictly forbidden to learn such things.

Несмотря на установленный в рамках этого запрета строжайший пограничный контроль, граждане все же идут на риск и бегут из страны, главным образом в Китай.
Despite the enforcement of this ban through strict border controls, nationals still take the risk of fleeing, mainly to China.

Оборудования, гарантирует строжайший контроль качества и лыж безупречное обслуживание для обеспечения максимальной безопасности, регулярно дезинфицировать тек машинами.
The equipment, guaranteed by a strict quality control and ski-impeccable service to ensure maximum safety, is regularly disinfected by tech machines.

Каждый автомобиль Ford, собранный в России, проходит строжайший контроль качества в соответствии с мировыми стандартами Ford Motor Company.
Each Ford vehicle manufactured in Russia undergoes the strictest quality control according to the international standards of Ford Motor Company.

Строжайший контроль за деятельностью должностных лиц органов государственной власти в целом и органов Федеральной миграционной службы Российской Федерации и Государственного комитета по миграции и занятости Кыргызской Республики в частности.
Strictly supervise officials of public authorities in general, and the Federal Migration Service of the Russian Federation and the State Migration and Employment Committee of Kyrgyzstan in particular.

Господин Ашотян, Вам было четко поручено, чтобы осуществлялся строжайший контроль, и школы не имели бы какого-либо отношения к предвыборным процессам.
Mr. Ashotyan, you had the directive to keep the situation under strict control so that schools would not be involved in those processes.

Он также свидетельствует о том, что отмеченные им самосвальные кузова, ковши, контейнеры, оборудование для демонтажа или вторичной переработки и прочие изделия прошли строжайший контроль качества и сертификацию компании SSAB в процессе сварки, проектирования и изготовления.
It means that the truck bodies, buckets, containers, demolition and recycling equipment, or other applications have passed strict quality inspections and are approved by SSAB in terms of welding, design and manufacturing process.

Каковых, по мнению авторов, пять, а именно: обеспечение высочайшего качества программ подготовки учителей, строжайший отбор в педагогические вузы, реорганизация педагогической практики студентов, строгое оценивание качества готовности выпускников к работе в школе, мониторинг и регулирование кадровой политики в сфере образования.
As to the authors, five, namely: guaranteeing highest quality of programs of training teachers, strictest selection in pedagogical institutions, re-organization of pedagogical practice of students, accurate evaluation of quality of readiness of graduates for working at schools, and monitoring of regulation of personnel policy in the sphere of education.

Согласно Конвенции 1971 года использование включенных в Список I веществ, в отношении которых в соответствии с Конвенцией 1971 года действует строжайший контроль, запрещено, за исключением их использования в научных и в очень ограниченных медицинских целях.
The use of substances in Schedule I, the group of substances subject to the strictest controls under the 1971 Convention, is prohibited by that Convention, except if they are used for scientific and very limited medical purposes.

Хотя и король Никола и принц Данило уверяли османского посла, что они соблюдают« строжайший нейтралитет» было очевидно, что Королевство Черногория участвовало в этом восстании.
Although both king Nikola and prince Danilo were assuring Ottoman ambassador that they are observing"the strictest neutrality" it was obvious that Kingdom of Montenegro was involved in this revolt.

Другое государство сообщило о том, что лица, занимающиеся подстрекательством, могут быть задержаны для допроса на срок до трех месяцев, за ними может быть установлен строжайший надзор, а если эти ограничения будут нарушены, они могут быть задержаны на срок до одного года.
Another State reported that persons believed to be involved in incitement could be detained for up to three months for interrogation, placed under stringent monitoring mechanisms and, if restrictions were violated, detained for up to one year.

С целью принятия превентивных мер по защите детей и подростков было создано 12 сетей в приграничных населенных пунктах и четыре департаментские сети для проведения совместных мероприятий, таких как строжайший надзор за миграционным контролем на границе с требованием соблюдения всех установленных законом условий для поездок несовершеннолетних.
To prevent such crimes against children and adolescents and to protect and assist victims, 12 networks have been established in border towns, as well as four departmental networks, to carry out such joint actions as strict controls at border migration offices, with the enforcement of legal travel requirements for minors.