СТРУКТУРНОЙ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• structural adjustment
• structural adaptation

Примеры использования Структурной адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определяющие соотношения структурной адаптации костной ткани.
The Constitutive Equations for the Bone Tissue Structural Adaptation.

В рамках непрерывной структурной адаптации в Дании традиционно отмечалась высокая текучесть кадров на рынке труда.
Denmark has traditionally had a high job turnover rate in the labour market, as part of the on-going structural adaptation.

С помощью Международного валютного фонда( МВФ) Иордания проводит политику структурной адаптации, которая приносит осязаемые результаты.
With the help of the International Monetary Fund(IMF), Jordan has pursued structural adjustment policies that have resulted in tangible progress.

В настоящее время в рамках региональной программы структурной адаптации ТЭСЦА разрабатываются планы совершенствования региональной системы таможенного транзита.
At present, within the framework of the UDEAC regional structural adjustment programme, plans are being drawn up for an improved regional customs transit system.

За последние несколько десятилетий большинство НРС проводят масштабные экономические реформы и программы структурной адаптации, нацеленные главным образом на либерализацию торговли.
Over the last several decades, most LDCs have pursued wide-ranging economic reforms and adjustment programmes, notably aimed at trade liberalization.

Эти процессы, вполне объяснимые на начальных стадиях экономического роста и структурной адаптации экономики к новым вызовам, несут в себе серьезную угрозу для будущей стабильности.
These processes, quite explicable in the initial phases of economic growth and the economy's structural adaptation to new challenges, are fraught with serious threats for future stability.

В дополнение к дальнейшим усилиям по увеличению пользы от их деятельности и повышению осведомленности, а также для распространения адекватной и своевременной информации о сессиях можно даже рассмотреть вопрос о структурной адаптации некоторых рабочих групп.
In addition to further efforts to increase their value added, visibility and to provide adequate and timely information about their sessions, even a structural adaptation of some Working Parties could be considered.

Политические рекомендации, зачастую связанные с программами структурной адаптации, обычно ограничивались налоговыми скидками, устранением бюрократизма и созданием зон экспортной переработки.
Policy recommendations, often in the context of structural adjustment programmes, have generally been confined to tax rebates, the elimination of red tape and the establishment of export-processing zones.

Несмотря на масштабные реформы их финансового сектора, которые проводятся главным образом в контексте программ структурной адаптации, банковский сектор большинства НРС по-прежнему находится в зачаточном состоянии.
Despite far-reaching reforms of their financial sectors, which were pursued mainly in the context of structural adjustment programmes, the banking sector in most LDCs remains woefully underdeveloped.

Например, в 1980- х и 1990- х годах большинство НРС проводили программы структурной адаптации, и в настоящее время несколько из этих стран получают помощь в рамках процесса документов о стратегии уменьшения бедности ДСУБ.
For instance, most LDCs had structural adjustment programmes in the 1980s and the 1990s, and several of these countries are now supported by a Poverty Reduction Strategy Papers PRSPs.

Кроме того, можно ожидать появления новых антидемпинговых процедур, которые будут инициироваться на местах в результате структурной адаптации промышленности стран СЦВЕ к высокому уровню конкуренции на едином рынке ЕС.
In addition it can be anticipated that even more anti-dumping procedures will be initiated locally owing to structural adjustments of CEEC industries to the highly competitive situation on the single EU market.

В полузасушливых странах одной из мер, которые могут быть приняты в целях структурной адаптации, является поощрение более динамичного и устойчивого роста путем инвестирования бóльшего объема средств в развитие многоцелевой гидроинфраструктуры.
In semi-arid countries, one structural adaptation measure that could be taken is the promotion of more dynamic and sustained growth through greater investment in multi-purpose hydraulic infrastructure development.

Анализ процесса реформ и его результатов позволил высветить социально-экономические тяготы процесса структурной адаптации для значительных групп населения развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In assessing the reform process and its results, light was shed on the social and economic hardship that the structural adjustment process caused among large parts of the populations in developing countries and transition economies.

В связи с тем, что начиная со второй половины 80- х годов финансовое положение правительства Нидерландских Антильских островов остается тяжелым, в середине 1990х годов при помощи МВФ была разработана так называемая" Программа структурной адаптации на период 1996- 2000 годов.
In relation to the poor financial situation of the Government of the Netherlands Antilles since the second half of the 1980s, in the mid-1990s the so-called 1996-2000 Structural Adaptation Programme was drawn up with the help of the IMF.

Фактически, на протяжении этого периода в рамках международного сотрудничества все большее внимание стало уделяться содействию и ускорению структурной адаптации к потрясениям и созданию потенциала для определения и использования возможностей.
Indeed, international cooperation during this period has increasingly focused on facilitating and hastening structural adjustment to the shocks and building capacities to identify and capture opportunities.

Основная идея этой реформы заключается в простой структурной адаптации системы Организации Объединенных Наций к фундаментальным переменам в международной политической географии, произошедшим за последние шестьдесят два года.
The main idea of the reform consists of the simple adaptation of the structure of the United Nations system to the fundamental changes in the political geography of the globe over the past sixty-two years.

Комитет сделал вывод о том, что в XXI веке нельзя достичь устойчивого развития без учета рисков, совокупных расходов и структурной адаптации к изменению климата, в том числе ведущей роли гражданского общества в этих процессах.
The Committee concluded that in the twenty-first century there is no sustainable development without taking into account the risks, cumulative costs, and structural adaptations of climate variability, including the leading role of the citizenry in these processes.

Это указывает на асимметрию глобальной экономической системы; макроэкономические программы или программы структурной адаптации в развивающихся странах являются объектом гораздо более пристального многостороннего наблюдения, чем макроэкономическая политика развитых стран, хотя их глобальное воздействие намного слабее.
This pointed to an asymmetry in the global economic system; macroeconomic or structural adjustment programmes in developing countries were subject to much tighter multilateral surveillance than macroeconomic policies of the developed countries, although their global impact was much weaker.

Семинар был проведен в рамках проекта« Содействие интернационализации высших учебных заведений в странах восточного соседства путем культурной и структурной адаптации»( PICASA), который финансируется Европейской Комиссией в рамках программы TEMPUS IV.
The seminar was held within the project"Support to the internationalization of higher education institutions in the Eastern neighborhood through cultural and structural adjustment»(PICASA), which is funded by the European Commission in the framework of the TEMPUS IV.

Помимо рационального использования природных ресурсов и структурной адаптации к изменению климата, решающее значение будут иметь стратегии, нацеленные на использование таких альтернативных источников водных ресурсов, как сбор дождевой воды и очистка и повторное использование воды, включая меры по рециркуляции воды, а также на восстановление заболоченных земель.
In addition to natural resources conservation and structural adaptation to climatic variability, policies that focus on exploiting alternative sources of water such as rainwater harvesting, water treatment and reuse, including measures for water recycling, and reclamation of waterlogged land will be crucial.

Такие комплексные планы и стратегии служат важной платформой для повышения уровня информированности; разработки межсекторальной политики на национальном уровне; структурной адаптации к изменениям климата при увеличении инвестиций на создание многоцелевой гидроинфраструктуры; и мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.
Such integrated plans and strategies offer valuable platforms for awareness-raising; the development of cross-sectoral policies at the national level; structural adaptation to climatic variability, with greater investment in multi-purpose hydraulic infrastructures; and the mobilization of the resources needed for their implementation.

К этому вопросу надо подходить с точки зрения двух перспектив: в краткосрочном плане следует смягчить негативные последствия, сказывающиеся на самых бедных секторах развивающегося мира, а в более долгосрочном плане- изучить проблемы структурной адаптации современной международной экономической системы к совершающейся глобализации.
That question must be addressed on two levels: it was important, in the short term, to mitigate the negative impact on the poorest sectors of the developing world and, in the longer term, to consider the problems involved in the structural adaptation of the current international economic system to globalization and the national and international repercussions.

В то время как в начале нашего партнерства приходилось направлять большие суммы на осуществление чрезвычайных мер, сегодня основное внимание в рамках двустороннего сотрудничества в области развития уделяется главным образом укреплению процессов структурной адаптации, восстановлению социальной инфраструктуры, содействию развитию частных предприятий( в том числе профессиональной подготовке), развитию сельскохозяйственного сектора и обеспечению защиты окружающей среды и природных ресурсов.
While in the beginning of this partnership large amounts had to be contributed towards emergency measures, today the extensive bilateral development cooperation focuses mainly on the consolidation of structural adaptation processes, the rehabilitation of social infrastructures, the promotion of private enterprises(including vocational training), agricultural development, and the protection of the environment and natural resources.

Успешной борьбе с малярией в некоторых странах, несомненно, способствовало применение таких нехимических методов, как воздействие на окружающую среду, структурная адаптация, биологические средства противодействия, гигиена и благоустройство жилых помещений.
Non-chemical methods such as environmental management, structural adaptations, biological control, hygiene and house improvement have clearly contributed to successful malaria control in some countries.

Программа Инклуир позволяет инвалидам поступать в федеральные учебные заведения после сдачи соответствующих вступительных экзаменов и гарантирует помощь со стороны сурдопереводчиков либра( либра является бразильским языком жестов), структурную адаптацию учебных помещений и приобретение вспомогательного оборудования для обеспечения равенства возможностей.
The program Incluir allows persons with disabilities to enter federal educational institutions after passing an appropriate entrance exam, and guarantees the assistance of Libra interpreters(Libra is the Brazilian sign language), structural adaptation of academic spaces, and the acquisition of supportive equipment to ensure the equality of opportunities.

В ведении министерства экономики будут развитие экономики, структурная адаптация, утверждение мер и стратегии экономической политики, стимулирование инвестиций и экспорта, развитие малых и средних предприятий, а также развитие туризма.
On the other hand, the Ministry of Economy will address the tasks relating to the economic development, structural adaptations, setting the measures and strategies of the economic policy, boosting the investments and exports, development of small and mid-sized companies, as well as the development of tourism.

Подобная эволюция предполагает концептуальную и в то же время структурную адаптацию Организации Объединенных Наций, призванную повысить ее эффективность и способность надлежащим образом реагировать на вызовы, с которыми ей приходится сталкиваться.
That evolution called for a conceptual and structural change in the United Nations that would enhance its effectiveness and its ability to respond appropriately to the challenges before it.

По сути, Греции и некоторым другим странам Южной Европы предстоит повторить опыт Латвии, которая, отказавшись от девальвации( которая для зоны евро и вовсе невозможна), прошла через жесткую структурную адаптацию, рецессию, высокую безработицу, однако повышение конкурентоспособности обеспечило стране быстрое восстановление роста.
Essentially, what faces Greece and a number of other countries of southern Europe is the experience of Latvia, where the government refused to devalue(devaluation is, of course, not possible within the Eurozone) and went through a period of drastic structural adjustment, recession and high unemployment; however an improvement in competitiveness facilitated a return to economic growth.

Также она предоставила информацию о возможностях применения искусственного интеллекта для адаптации электронного образования, о структурной модели адаптивной системы обучения, функциональной структуре электронного образования и т.
She also gave information about, application facilities of artificial intelligence for adaptation of electronic education, structural model of adaptive training system, functional structure of electronic education, etc.

Стремительное развитие научно-технического прогресса и технологические прорывы современности подталкивают глобальное общество изыскивать способы адаптации к структурным изменениям в экономике, социальной сфере и т.
Rapid scientific and technical advances and modern technological breakthroughs have encouraged the global community to seek ways of adapting to structural economic, societal, and other changes.