СТУПЕНЬ IV на Английском - Английский перевод

• step IV

Примеры использования Ступень IV на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднем сотрудники поступают на службу в систему Организации Объединенных Наций в возрасте 42 лет на должности класса C- 4, ступень IV;
The average staff member joined the United Nations family workforce at age 42, at grade P-4, step IV;

Процентов оклада и надбавок, эквивалентных окладу и надбавкам, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на уровне Д- 2, ступень IV, за исключением оговоренных ниже случаев.
Per cent salary and allowances equivalent to those payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV, except as provided below.

С уверенностью можно сказать, что за ступенью IIIB последует ступень IV( 4 заключительная)- это произойдет уже в октябре 2014 года для класса мощности от 56 кВт.
What is certain is that after stage IIIB comes stage IV(tier 4 final) and this is as early as October 2014 for performance categories of 56 kW or larger.

Оклад и надбавки, эквивалентные окладу и надбавкам, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на уровне Д- 2, ступень IV. Надбавки включали бы.
Part-time judges▪ Salary and allowances equivalent to those payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV. Allowances would include.

Поскольку в приложении говорится<<… на уровне Д- 2, ступень IV>>, такая формулировка не может толковаться как исключающая возможность повышения на ступень в пределах одного уровня.
Insofar as the annex reads"… at the D-2 level, step IV", this reference cannot be considered as an exclusion of the within-grade step increments.

Дать пояснения относительно того, останется ли уровень оклада судей Трибунала по спорам на фиксированном уровне, эквивалентном окладу сотрудников Организации Объединенных Наций уровня Д2, ступень IV.
Clarify whether the salary level of the judges of the Dispute Tribunal remains at a fixed level equivalent to those paid to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.

Эта сумма попадает в диапазон чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) сотрудников классов С2/ ступень III и С2/ ступень IV. Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства.
This amount falls between the net remuneration(net base salary plus post adjustment) of P-2/step III and P-2/step IV staff members. Such overlap is not a cause for concern.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пояснить, останется ли размер оклада судей Трибунала по спорам на фиксированном уровне, равном размеру окладов, выплачиваемых сотрудникам Организации Объединенных Наций уровня Д2, ступень IV.
The General Assembly may wish to clarify whether the salary level of the judges of the Dispute Tribunal remains at a fixed level equivalent to those paid to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.

Сметные потребности в ресурсах рассчитывались также на основе шкалы окладов национальных сотрудников- специалистов, категория A, ступень V, и национальных сотрудников категории общего обслуживания( ОО4), ступень IV, с учетом выплаты надбавки за работу в опасных местах службы.
The estimated resource requirements are based on the National Officer category A, step V, and national General Service category G-4, step IV, salary scales, and include hazardous duty station allowance.

Однако в том, что касается оклада, в условиях службы судей Трибунала по спорам конкретно оговаривается, что оклады и надбавки<< эквивалентны окладу и надбавкам, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на уровне Д- 2, ступень IV.
In the case of the salary level, however, the conditions of service for judges of the Dispute Tribunal specifically provide for salary and allowances"equivalent to those payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.

Сметные потребности рассчитывались с использованием ставок окладов, налогообложения персонала и общих расходов по персоналу для разряда О4, ступень IV, пересмотренных шкал окладов национальных сотрудников, действующих с 1 июня 2005 года, и учитывают надбавки за работу в опасных условиях.
The estimated resource requirements are also based on the G-4, step IV, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include the hazardous duty station allowance.

В соответствии со статьями 13 и 14 статута ОИГ инспекторы не считаются сотрудниками Организации Объединенных Наций, но получают оклады и пособия, выплачиваемые сотрудникам Организации Объединенных Наций в ранге Д2, ступень IV.
In accordance with articles 13 and 14 of the JIU statute, the inspectors shall not be considered to be staff members of the United Nations but shall receive salary and allowances payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.

При расчете сметных потребностей в ресурсах использовались пересмотренные ставки окладов сотрудников класса ОО4( ступень IV) и класса НС- А( ступень V), ставки налогообложения персонала и общих расходов по персоналу для национальных сотрудников, действующие с 1 июня 2005 года, включая ассигнования на выплату надбавки за опасные условия службы.
The estimated resource requirements are based on the G-4, step IV, and NO-A, step V, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include hazardous duty station allowance.

Увеличение потребностей на 2 951 600 долл. США обусловлено применением пересмотренной шкалы окладов для национальных сотрудников категории общего обслуживания разряда ОО- 3, ступень V, и национальных сотрудников- специалистов класса НСВ, ступень IV, с 1 февраля 2009 года.
The increase of $2,951,600 in requirements reflects the application of revised salary scales for national General Service staff at the G-3, step V, level and for National Officer staff at the NOB, step IV, level, with effect from 1 February 2009.

По разделу национального персонала( 8 796 100 долл. США) смета исчислена исходя из среднего показателя заполнения 274 должностей национального персонала и месячных ставок окладов и смежных расходов, за которые приняты средние ставки для должностей разряда 1, ступень B, применительно к национальным сотрудникам- специалистам и для должностей разряда 6, ступень IV, применительно к национальному персоналу категории общего обслуживания, по всем миссиям по поддержанию мира в период 2013/ 14 года;
Under national staff($8,796,100), estimates are based on an average incumbency of 274 national staff, and monthly rates for salaries and related costs are based on the average rates of step B/level 1 for National Professional Officers and step IV/level 6 for national General Service staff in all peacekeeping missions in the 2013/14 period;

В пункте 184 доклада сказано, что в условиях службы судей Трибунала по спорам, изложенных в приложении к документу А/ 63/ 314 и утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 253, назначены оклады и надбавки,<< эквивалентные окладу и надбавкам, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на уровне Д2, ступень IV.
Paragraph 184 of the report states that the conditions of service for the judges of the Dispute Tribunal set out in the annex to A/63/314 and approved by the General Assembly in resolution 63/253, provide that the salary and allowances of the judges of the Tribunal would be"equivalent to those payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.

Вследствие этого изменился фактический средний уровень классов и ступеней для национальных сотрудников- специалистов( НСС- В, ступень IV, по сравнению с предусмотренным в бюджете НСС- А, ступень V) и для национальных сотрудников категории общего обслуживания( О- 4, ступень VI, по сравнению с предусмотренным в бюджете О- 4, ступень IV). Обновленная информация об этих уровнях не была учтена в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год, и объем дополнительных потребностей в ресурсах составил 2 017 000 долл. США.
As a result, the actual average grade and step levels changed for National Professional Officers(NPO-B, step IV, compared with the budgeted NPO-A, step V) and for national General Service staff(G-4, step VI, compared with the budgeted G-4, step IV). The updated levels were not included in the 2012/13 budget proposal, and the additional resource requirements amounted to $2,017,000.

С учетом выраженных этими судьями мнений было принято решение отложить взыскание переплаченной суммы, чтобы предоставить Генеральной Ассамблее возможность уточнить, подразумевает ли система окладов и надбавок судьям возможность их повышения или же размер оклада судей Трибунала по спорам остается на фиксированном уровне, равном размеру окладов, выплачиваемых сотрудникам Организации Объединенных Наций уровня Д2, ступень IV см. A/ 68/ 346, пункты 185- 187 и приложение IX.
In the light of the views expressed by the judges, the Secretary-General decided that recovery action would be deferred in order to allow the General Assembly an opportunity to clarify whether the salary and allowances of the judges include salary increments, or whether the salary and allowances are at a fixed level equivalent to those paid to United Nations staff members at the D-2 level, step IV see A/68/346, paras. 185-187 and annex IX.

В связи с этим и с учетом как характера работы Консультативного комитета, так и требуемого уровня опыта Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы установить размер годового чистого вознаграждения для членов помимо Председателя на уровне, эквивалентном вознаграждению сотрудников Организации Объединенных Наций на должностях уровня Д2, ступень IV. Другие установленные для Председателя условия службы, за исключением специальной надбавки, будут также применимы и для других членов.
In this regard, and taking into account both the nature of the work of the Advisory Committee and the level of experience required, the General Assembly may wish to consider establishing the annual net compensation for members other than the Chair at the level equivalent to those of United Nations staff members at the D-2 level, step IV. Other conditions of service, as applicable to the Chair, would also be applicable to other members, with the exception of the special allowance.

Оклады местного персонала рассчитывались на основе ступени IV уровня О4 шкалы окладов, применяемой в районе Миссии, с учетом 10процентной доли вакансий.
Local staff salaries were calculated at the G-4 step IV level of the salary scale applicable to the Mission area, inclusive of a 10 per cent vacancy rate.

Г-н ДЮВАЛЬ( Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что в настоящее время ежегодное вознаграждение сотрудников ступени IV класса Д- 2 составляет 131 552 долл. США.
Mr. DUVAL(Programme Planning and Budget Division) said that the current annual remuneration for staff members at step IV of the D-2 level was $131,552.

Что касается судей Трибунала по спорам, то они работают на постоянной основе и получают вознаграждение, эквивалентное классу Д- 2 ступени IV. Судьи в Апелляционном трибунале не работают на постоянной основе, а собираются на ежегодные сессии для принятия решений по конкретным делам.
In the case of the judges of the Dispute Tribunal, they work on a full-time basis and are remunerated at the equivalent of the D-2, step IV, level. The judges of the Appeals Tribunal do not work full time, but meet in sessions every year to decide cases.

Однако при толковании этого положения следовало бы учитывать тот факт, что на момент его принятия, насколько нам известно, шкала окладов уровня Д- 2 заканчивалась на ступени IV. Отсюда следует, что должность инспекторов с самого начала приравнивались к самой высокой должности уровня директоров.
However, a reasonable understanding of this provision should take into account that at the time of its enactment, to the best of our knowledge, the salary scale of the D-2 level ended at step IV. It follows that the Inspectors were put at the highest possible end of the Director level from the beginning of their appointment.

При расчете общих расходов по персоналу по категории национальных сотрудников, включая пособия за работу в опасных условиях, в качестве основы использовались 35 процентов чистого оклада сотрудников на должности разряда О3 ступени IV национальной шкалы окладов, действующей с 1 мая 2003 года, фактические расходы составляли приблизительно 40 процентов чистого оклада.
While the computation of common staff costs for national staff, inclusive of hazard pay, was based on 35 per cent of the net salary at the G-3, step IV, level of the national salary scale in effect from 1 May 2003, the actual expenditure amounted to approximately 40 per cent of net salaries.

Однако, чтобы соблюсти новые предельные значения ступени IIIB, а позднее ступени IV, машины необходимо оснащать снижающей содержание вредных веществ и очищающей техникой- это в равной мере серьезная проблема для производителей как двигателей, так и машин, так как двигатель и система выпуска ОГ требуют значительных изменений.
However, in order to comply with the new thresholds of IIIB and later stage IV, the machines must be equipped with a pollutant-reducing and cleaning technology- it is a major challenge for engine and machine manufacturers alike, because the engine technology and exhaust system require massive changes.

Расчет расходов на национальных сотрудников основывается на ставках национальной шкалы окладов для сотрудников ступени IV разряда О- 3 и НСА- I, действующей с 1 мая 2004 года в отношении национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов, соответственно, и отражает фактический характер расходов в период 2004/ 05 года и распределение национальных сотрудников по разрядам.
The computation of national staff costs is based on the G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 for national General Service staff and national officers, respectively, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2004/05 period and distribution of national staff by grade level.

При условии удовлетворительного исполнения служебных обязанностей увеличение окладов в пределах классов, предусматриваемое в пункте 3, производится ежегодно за тем исключением, что для любого повышения оклада выше ступени XI в классе младших сотрудников, ступени XIII в классе сотрудников второго класса, ступени XII в классе сотрудников первого класса, ступени X в классе старших сотрудников и ступени IV в классе главных сотрудников продолжительность службы на предыдущей ступени должна составлять два года.
Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step..

Просит Генерального секретаря взыскать суммы, переплаченные четырем судьям, и подтверждает, что размер оклада для судей следует сохранить на уровне, эквивалентном размеру оклада для ступени IV класса Д2;
Requests the Secretary-General to recover the overpayment made to the four judges, and recognizes that the salary of the judges should remain fixed at the equivalent of the D2 level, step IV;

Консультативный комитет отмечает, что расходы по местному персоналу предусмотрены в бюджете исходя из оклада на ступени IV должности класса О4 см. там же, приложение II. A, позиции 12 и 13.
The Advisory Committee notes that the budgeted level for local staff is G-4, step IV see ibid., annex II. A, items 12 and 13.

При исчислении окладов национального персонала категории общего обслуживания и национальных сотрудников использовалась действующая с 1 мая 2004 года национальная шкала окладов для сотрудников на ступени IV класса О3 и НСАI и учитывались фактические расходы в 2005/ 06 году и распределение национального персонала по классам должностей.
The G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 have been applied to the computation of cost requirements for national General Service staff and national officers, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2005/06 period and distribution of national staff by grade level.