СУДЕБНЫМИ КАМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• by the trial chambers

Примеры использования Судебными камерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человек были осуждены судебными камерами;
Convictions of 29 individuals by Trial Chambers;

Предварительные ходатайства, разрешенные судебными камерами.
Pre-trial motions decided by the Trial Chambers.

Общее число решений и постановлений, вынесенных судебными камерами: 153 по состоянию на 30 октября.
Total number of decisions and orders rendered before the Trial Chambers: 153 as at 30 October.

В обоих случаях она изменила приговоры, вынесенные судебными камерами.
It varied sentences pronounced by the Trial Chambers in both cases.

Все осужденные на сегодня судебными камерами лица обжаловали вынесенные им приговоры.
All accused persons convicted to date following trials before the Trial Chambers have appealed their conviction.

Общее число решений и постановлений, вынесенных судебными камерами: 93.
Total number of decisions and orders rendered before the Trial Chambers: 93.

Фактически, за прошедший год судебными камерами было рассмотрено более 20 дел и вынесено 5 судебных решений по существу дел.
In fact, in the past year, the Trial Chambers examined over 20 cases and rendered five judgements on the merits.

Апелляционная камера заслушает апелляции на определенные решения, вынесенные судебными камерами.
The Appeals Chamber hears appeals from certain decisions rendered by the Trial Chambers.

Судя по информации, представленной судебными камерами, в 2012 году начнется судебное производство по крайней мере по трем делам о неуважении к суду.
Based upon information provided by the Trial Chambers, there are at least three contempt cases that will begin in 2012.

В приложении V к настоящему докладу содержится полный перечень ходатайств, рассмотренных судебными камерами.
A complete list of motions considered by the Trial Chambers is contained in annex V to the present report.

Апелляционная камера имеет юрисдикцию в отношении апелляций, поданных лицами, осужденными судебными камерами МТБЮ или МУТР, или Обвинителем.
The Appeals Chamber has jurisdiction over appeals from persons convicted by an ICTY or ICTR Trial Chamber, or from the Prosecutor.

Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые Судебными камерами.
The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers.

Апелляционная камера рассматривает апелляции, поданные лицами, осужденными Судебными камерами, на следующих основаниях.
Appeal 1. The Appeals Chamber shall examine appeals submitted by persons sentenced by the Trial Chambers on the following grounds.

Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать судебные решения, принятые Судебными камерами.
The Appeals Chamber may affirm, disaffirm or review court decisions made by the Trial Chambers.

Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.
The constant rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber may hinder the planning of work schedules on a long-term basis.

Это положение, которое было добавлено на двенадцатой пленарной сессии, может помочь сократить число дел, рассматриваемых судебными камерами.
This provision, which was inserted during the twelfth plenary session, may assist in reducing the number of cases heard by the trial chambers.

Апелляционная камера рассматривает апелляции, поданные лицами, осужденными Судебными камерами, или Обвинителем на следующих основаниях.
The Appeals Chamber shall hear appeals from persons convicted by the Trial Chambers or from the Prosecutor on the following grounds.

В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.
The Chamber has recalled in its decisions that such a procedure may not be used to challenge all interlocutory decisions rendered by the Trial Chambers.

Следует отметить, что решения и приговоры, вынесенные судебными камерами, были утверждены в ходе всех состоявшихся к настоящему времени шести апелляционных разбирательств.
It is worth noting that the judgements and sentences of the Trial Chambers have been confirmed in all of the six appeals heard thus far.

За нынешний отчетный период Трибуналом было вынесено в общей сложности четыре судебных решения, в том числе три-- судебными камерами и одно-- Апелляционной камерой..
A total of four judgements were rendered by the Tribunal in the current reporting-- three judgements by the Trial Chambers and one by the Appeals Chamber.

С 1997 года, когда начался первый судебный процесс, судебными камерами Международного трибунала по Руанде вынесено восемь судебных решений в отношении девяти обвиняемых.
Since the first trial started in 1997, the trial chambers of the International Tribunal for Rwanda have rendered eight judgements in respect of nine accused.

Как упоминалось ранее, пять ходатайств о передаче дел Руанде были отклонены Судебными камерами на основании отсутствия гарантий справедливого судебного разбирательства.
As mentioned earlier, the five requests for referral of cases to Rwanda have been denied by the Trial Chambers on grounds of lack of guarantees of fair trial..

Пятницы также используются судебными камерами для проведения совещаний по промежуточным ходатайствам или решениям и для содействия административному управлению судебными процессами.
Fridays are also used by Trial Chambers for conducting deliberations on interlocutory motions or judgements and for facilitating administrative management of the trials..

Ожидается также, что стороны будут обжаловать решения, выносимые Судебными камерами, и поэтому с середины 1995 года Апелляционная камера будет регулярно проводить заседания.
It is further expected that parties will seek to appeal judgements rendered by Trial Chambers and that, therefore, the Appeals Chamber will regularly be in session as from the middle of 1995.

Решение о передаче дел национальным органам после утверждения обвинительных заключений является судебным решением и будет приниматься судебными камерами в каждом случае в отдельности.
The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case-by-case basis.

График рассмотрения отдельных дел составляется судебными камерами в консультации со сторонами и с учетом необходимости обеспечения справедливого разбирательства.
The scheduling of individual cases is done by the Trial Chambers in consultation with the parties, taking into consideration the requirements of a fair trial..

Ожидается, что внесение этого изменения приведет к расширению судебной деятельности Апелляционной камеры в 1998 году, поскольку круг вопросов, рассматриваемых судебными камерами, возрастает пропорционально числу проводимых разбирательств.
The amendment is expected to increase the judicial activities of the Appeals Chamber in 1998 as the range of issues addressed by the Trial Chambers increases with the number of proceedings held.

Увеличение числа решений, которые будут вынесены судебными камерами в 2009 и 2010 годах, потребует расширения возможностей по рассмотрению апелляций для обеспечения завершения работы в разумные сроки.
The proliferation of Trial Chamber judgements that will be delivered in 2009 and 2010 will require increased appellate capacity to complete the workload within a reasonable period.

Кроме того, все стороны попрежнему связаны жесткими сроками, устанавливаемыми судебными камерами в отношении продолжительности времени, предоставляемого для подготовки и представления соответствующих аргументов.
Additionally, all parties remain bound by the strict time limits imposed by the Trial Chambers as to the length of time permitted for the preparation and presentation of their respective cases.

Одной из дополнительных мер, принятых судебными камерами в нынешнем двухгодичном периоде, стало использование любых свободных залов судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматриваемым ими делам.
During the current biennium, an additional measure adopted by the trial chambers has been to make use of any free courtroom space to hold additional hearings in their cases.