Примеры использования Существенное достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это-- существенное достижение.
This is a substantial accomplishment.Критерии и руководящие принципы передачи технологии представляют собой первое существенное достижение Консультативной группы.
The criteria and guidelines on the transfer of marine technology constitute the first substantive achievement of the Advisory Body.Поэтому важно, чтобы это весьма существенное достижение было не только поддержано, но и далее подкреплено.
It is important, therefore, that this very significant achievement is not only maintained but further consolidated.Это существенное достижение, которое позволяет качественной медицинской продукции проходить национальную процедуру упрощенным путем.
This is a significant achievement that allows to pass highquality medical devices through То, что первый цикл универсального периодического обзора будет завершен к концу 2011 года, заслуживает высокой оценки как существенное достижение Совета.
The fact that the first cycle of the universal periodic review will be completed by the end of 2011 is lauded as a significant accomplishment of the Council.Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.
I believe this tangible achievement of humankind should fuel international efforts to take further effective measures towards nuclear disarmament.Создание современной институциональной системы в области прав человека в течение такого короткого периода, как 20 лет, представляет собой существенное достижение.
The creation of Найробийские средства массовой информации, которые широко освещали это событие,охарактеризовали эту операцию как первое существенное достижение Трибунала с момента его создания.
The Nairobi media, which covered the event extensively,described the operation as the first significant achievement of the Tribunal since its creation.Поэтому мы приветствуем окончательный проект резолюции об устойчивом рыболовстве как существенное достижение в международных усилиях по регулированию донного промысла в международных водах.
So we therefore welcome the final sustainable fisheries draft resolution as a significant advance in international efforts to regulate bottom fishing in international waters.Нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что имеющийся у нас договорный текст в его нынешнем виде представляет собой весьма существенное достижение нашей Конференции.
We should not lose sight of the fact that as it stand the treaty text before us represents a most substantial achievement for this Conference.По мнению одного из ораторов, это существенное достижение можно было бы еще больше закрепить путем организации тематических прений по текущим событиям, по примеру недавно проведенных прений по вопросу уменьшения опасности бедствий.
One speaker suggested that this significant achievement could be enhanced by organizing thematic debates around current events, as had recently been done with the debate held on disaster risk reduction.Добиться, чтобы разные народы мира согласились с чем бы то ни было, уже представляет собой существенное достижение, но такое совпадение точек зрения тем более является выдающимся, учитывая весьма спорный характер самого объекта договора.
Getting the diverse peoples of the world to agree on anything represents a substantial achievement, but this commonality is all the more remarkable given the highly contentious nature of the subject matter.Принятие Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом в 1997 году иМеждународной конвенции о борьбе с финансированием терроризма в 1999 году представляет собой существенное достижение в этой области.
The adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 1997 andthe International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999 represented a significant achievement in that field.Далее, как и Конвенция по химическому оружию,этот договор олицетворяет собой существенное достижение Конференции по разоружению, что имеет особенно важное значение после тех недоработок, которые тяготели над нашей Конференцией и ее предшественниками в период" холодной войны.
Further, like the Chemical Weapons Convention,this treaty is evidence of substantial achievement by the Conference on Disarmament- especially important after the underachievement foisted upon this Conference and its predecessors during the cold war.Это руководство, направленное на повышение качества резолюций, с тем чтобы наши народы, для которых мы в конечном счете и работаем, могли лучше их понимать и оценивать их эффективность, представляет собой существенное достижение в плане улучшения работы Генеральной Ассамблеи.
This guide aimed at improving the quality of resolutions so that our peoples-- who are ultimately the beneficiaries of our work-- can better appreciate them and assess their performance represents significant progress in improving the work of the General Assembly.Кроме того, некоторые Стороны отметили как существенное достижение то, что их НТК оказывал содействие в осуществлении проекта Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и помог в обновлении учетного списка независимых экспертов, а также проводил работу над показателями достигнутого эффекта.
In addition, some Parties mentioned as important achievements that their science and technology correspondent assisted in implementing the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project, supported the updating of the roster of independent experts and worked on impact indicators.В том что касается вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях, мы приветствуем принятие проекта международного документа, регламентирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия илегких вооружений, как существенное достижение в рамках наших усилий по выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Concerning the issue of small arms and light weapons, we welcome the adoption of Г-н Маргхуб( дополнительный Генеральный ревизор Пакистана), выступая от имени г-на Аги, Внешнего ревизора ЮНИДО и Генерального ревизора Пакистана, и представляя доклад Внешнего ревизора за 2010 год, благодарит Генерального директора и его сотрудников за поддержку, весьма облегчившую процесс ревизии, и за осуществление перехода на Международные стандарты учета в государственномсекторе( МСУГС)- непростой и масштабной задачи, выполнение которой прошло гладко и в запланированные сроки и представляет собой существенное достижение.
Mr. Marghub( Additional Auditor-General of Pakistan), speaking on behalf of Mr. Agha, External Auditor of UNIDO and Auditor-General of Pakistan and presenting the report of the External Auditor for 2010, thanked the Director-General and his team for their support, which had greatly facilitated the audit, and for initiating the implementation of the International Public Sector Accounting Standards( IPSAS), a complex andchallenging task that had been accomplished seamlessly within the planned time frame and represented a significant achievement.Несмотря на эти существенные достижения впереди еще много серьезных проблем.
Despite these significant achievements, many challenges still lie ahead.Мы стали свидетелями существенных достижений всех сторон в рамках Дейтонского мирного соглашения.
We have witnessed significant achievements by all parties under the Dayton Peace Accord.Это существенные достижения.
These are considerable achievements.Существенные достижения.
Important achievements.Выборы в Скупщину, состоявшиеся в октябре 2004 года, также являются существенным достижением.
Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах стало существенным достижением, и мы все приветствовали его вступление в силу в прошлом году.
The United Nations Fish Stocks Agreement is a significant achievement, and we all welcomed its entry into force last year.В этом докладе перечислены существенные достижения во многих секторах, несмотря на сложную ситуацию в плане безопасности.
The report cited significant achievement in many sectors despite the difficult security situation.Существенным достижением является включение 7, 8 млн. новых пользователей во вспомогательную систему здравоохранения по сравнению с 5, 9 млн. в 1998- 2002 годах.
A significant achievement was the inclusion of 7.8 million new users in the subsidized health scheme, up from the 5.9 million figure for the 1998-2002 period.Мы полагаем, что долгожданное принятие Факультативного протокола к Конвенции 1994 года является существенным достижением, важность которого была признана руководителями наших стран в итоговом документе саммита.
We consider that the long-awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document.Проект устава является существенным достижением, но его необходимо улучшить и внести в него изменения, а также обеспечить участие большего числа государств.
The draft statute was a significant achievement, but it needed improvement and adjustments as well as the participation of a larger number of States.Принятие этой резолюции само по себе является существенным достижением, но еще более важно то, что оно представляет собой критически важный шаг для перехода к следующему этапу неофициального диалога.
The adoption of this resolution is a significant achievement in itself, but, more importantly, it is a critical step to the next stage of the informal dialogue.Существенным достижением являются внедренные кафедрой специальные методические приемы расшифровки генетической информации, заключенной в осадочных комплексах.
A significant achievement of the department is the implementation of special methodology for deciphering genetic information encased in sedimentary sequences.
