СУЩЕСТВУЮЩИЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• existing coordination
• existing coordinating

Примеры использования Существующие координационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используются и уже существующие координационные структуры.
Already existing coordinating structures are utilized.

Завершить реформирование СКК и его интеграцию в существующие координационные механизмы в стране.
To complete CCC reforming and its integration into existing coordination mechanisms in the country.

Призывает в максимальной степени использовать существующие координационные механизмы системы Организации Объединенных Наций в целях содействия комплексному.
Calls for making the maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system in order to contribute to the integrated.

Существующие координационные механизмы нуждаются в более существенной поддержке, и необходимо разработать общие рамки для наблюдения за прогрессом и для проведения его анализа и оценки.
The existing coordination mechanisms need more support, and a common framework for monitoring and evaluating progress has to be formed.

Это должно быть сделано через существующие координационные механизмы;
This should be accomplished within existing coordination mechanisms;

Комитет выражает сожаление по поводу того, что существующие координационные механизмы являются неадекватными, недоукомплектованными и не имеющими тесных связей с местными властями.
The Committee regrets that the existing coordination mechanisms are inadequate, understaffed and have weak linkages with local authorities.

Укрепить существующие координационные органы, такие, как Административный комитет по координации, его вспомогательные органы и Межучрежденческий постоянный комитет; и.
Strengthen existing coordinating bodies, such as the Administrative Committee on Coordination, its subsidiary bodies and the Inter-Agency Standing Committee;

НКО может иметь различные правовые формы, включая существующие координационные механизмы например, национальные советы по вопросам окружающей среды или устойчивого развития.
The NCB may have been established in different legal forms, including existing coordinating mechanisms e.g., national councils for environment or sustainable development.

Существующие координационные механизмы в основном действуют под эгидой организаций гражданского общества или международного сообщества, и участие в них Комиссии минимально.
Existing coordination mechanisms are largely under the auspices of civil society actors or the international community, and Commission participation is minimal.

Членам международного сообщества надо ответственно подойти к этой задаче, максимально используя для ее решения существующие координационные органы и механизмы.
The members of the international community should take a responsible approach to that task and, in addressing it, should make maximum use of the existing coordination bodies and mechanisms.

В разделе IV описываются существующие координационные и консультационные механизмы, используемые в настоящее время функциональными комиссиями, и содержатся предложения о возможных путях укрепления этих механизмов.
Section IV outlines the existing coordination and consultation mechanisms currently utilized by the functional commissions, and provides suggestions on how those mechanisms could be strengthened.

Действие№ 23: Интегрировать осуществление положений настоящей Конвенции о помощи жертвам в существующие координационные механизмы, такие как координационные системы, созданные по Конвенции о правах инвалидов( КПИ) или по другим соответствующим конвенциям.
Action 23 Integrate the implementation of the victim assistance provisions of this Convention in existing coordination mechanisms, such as coordination systems created under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) or other relevant Conventions.

Существующие координационные механизмы, например Административный комитет по координации и Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам, не в состоянии эффективно решать этот вопрос.
The existing coordinating machinery, such as the Administrative Committee on Coordination and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions have not been allowed to address this question effectively.

В докладе делается вывод о том, что нам необходимо использовать все существующие координационные механизмы для обеспечения лучшей согласованности торговой политики и помощи в деле погашения задолженности для того, чтобы обеспечить взаимодополняемость, необходимую НЕПАД.
The report concludes that we need to exploit all existing coordination mechanisms to enhance the consistency of trade policies and debt assistance in order to create the complementarity needed for NEPAD.

Здесь дается оценка того, насколько согласованно правительства стран- бенефициаров, организации системы Организации Объединенных Наций и сообщество доноров взаимодействуют друг с другом на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях через существующие координационные механизмы.
The evaluation assesses how coherently the beneficiary Governments, the United Nations system organizations and the donor community are working together at the global, regional, subregional and country levels through existing coordination mechanisms.

Основу этой инициативы составляют существующие координационные механизмы, такие как<< ООН- энергоресурсы>>,<< ООН- водные ресурсы>> и<< ООН- океаны>>, с тем чтобы можно было продемонстрировать на практике, насколько взаимосвязанными являются факторы изменения климата и устойчивого развития.
That initiative builds on existing coordination mechanisms, such as UNEnergy, UN-Water and UN-Oceans, to demonstrate in practice how climate change and sustainable development are interlinked.

Эти усилия до сих пор давали лишь ограниченные результаты изза отсутствия всеобъемлющего представления о помощи, оказываемой Афганистану, и изза сохраняющегося нежелания некоторых доноров полностью поддержать существующие координационные механизмы, особенно Объединенный совет по координации и контролю.
Those efforts remained limited by the lack of a comprehensive picture of the aid being provided to Afghanistan, as well as by the continued unwillingness of some donors to fully back the existing coordination mechanisms, especially the Joint Coordination and Monitoring Board.

Кроме того, существующие координационные механизмы, которые сводят воедино правительство и его партнеров на местном уровне, создают возможности, благодаря которым Комиссия может способствовать обеспечению слаженности и координации деятельности структур и процессу распределения ресурсов.
Moreover, existing coordination mechanisms which bring together the Government and its partners at the field-level provide possible entry points through which the Commission can contribute to coherence and coordination of actors and of resource allocation.

Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций укреплять существующие координационные механизмы на страновом уровне и в партнерстве с коренными народами и другими соответствующими организациями и национальными партнерами в целях выполнения итоговых документов Всемирной конференции.
The Permanent Forum recommends that the United Nations system strengthen existing coordination mechanisms at the country level, and in partnership with indigenous peoples and other relevant entities and national partners, in order to implement the outcomes of the World Conference.

Повседневное оказание министерствам обороны, внутренних дел и юстиции содействия в координации вклада международного сообщества в осуществление национальных планов в области верховенства права и реформы сектора безопасности посредством командирования сотрудников в существующие координационные структуры и участия в их работе.
Daily assistance to the Ministries of Defence, the Interior and Justice in the coordination of international contributions to the implementation of nationally owned plans in the areas of the rule of law and security sector reform, through co-location and participation in the existing coordination structures.

В связи с этим была, среди прочего, достигнута договоренность о том, чтобы правительства Пакистана, Афганистана и Ирана укрепили существующие координационные механизмы и создали ряд новых механизмов/ мер по координации в целях расширения операций по борьбе с оборотом наркотиков в приграничных районах.
On that occasion, it was agreed, inter alia, that the Governments of Pakistan, Afghanistan and Iran should strengthen existing coordination mechanisms and establish a series of new coordination mechanisms/measures in order to step up counter narcotics operations in border areas.

Вместе с тем Рабочая группа считает, что существующие координационные структуры, по крайней мере на международном уровне, являются достаточными для обеспечения комплексного рассмотрения вопросов защиты атмосферы, и поэтому создание новых межправительственных органов было бы неоправданным.
However, the Working Group considered that the existing coordinating structures, at least at the international level, were sufficient to ensure the treatment of the atmosphere protection issues in an integrated manner, and the establishment of new intergovernmental bodies could not therefore be justified.

Для обеспечения полной мобилизации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций на цели комплексной и согласованной последующей деятельности, осуществления и мониторинга Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях Канцелярия использовала существующие координационные механизмы, такие, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и, через нее, систему координаторов- резидентов, а также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.
To ensure full mobilization of all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels, the Office has been using the existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and, through it, the Resident Coordinator system, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

В этой записке будет предпринята попытка оценить существующие координационные механизмы организаций системы Организации Объединенных Наций на примере Арабского региона и рассмотреть пути их совершенствования на региональном уровне в интересах стран и организаций региона и в сотрудничестве с ними.
This note will attempt to assess existing coordination mechanisms of the United Nations system organizations, taking the Arab region as a case study, and examine ways of enhancing them at the regional level for the benefit of, and in cooperation with, the countries and organizations of the region.

Повседневное оказание помощи национальным органам власти, в частности министерствам обороны, внутренних дел и юстиции, в координации вклада международного сообщества в осуществление национальных планов реформирования сектора безопасности, включая Меморандум о взаимопонимании между Гвинеей-Бисау и ЭКОВАС относительно осуществления национальной программы реформирования сектора безопасности, посредством командирования сотрудников в существующие координационные структуры и участия в их работе.
Daily assistance provided to the national authorities, notably within the Ministries of Defence, Interior and Justice, in the coordination of international contributions to the implementation of nationally owned security sector reform plans, including the Guinea-Bissau-ECOWAS memorandum of understanding on the implementation of the national security sector reform programme, through co-location and participation in the existing coordination structures.

Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся Конвенции, внося в них, если это целесообразно, соответствующие изменения для учета факторов, вызывающих необходимость проведения пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of their national implementation plans.

Подчеркивая важность того, чтобы разнообразные мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в области реформирования сектора безопасности, плотно координировались как в Центральных учреждениях, так и на местах, и в частности координировались в надлежащих случаях между миссиями, учрежденными Советом Безопасности, и страновой группой Организации Объединенных Наций, и рекомендуя соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, которым поручаются мероприятия по реформированию сектора безопасности, действовать в надлежащих случаях через существующие координационные механизмы.
Underlining the importance of the close coordination of the range of United Nations Security Sector Reform activities, both at headquarters and in the field, in particular between Security Council-mandated missions and the United Nations Country Team, as appropriate, and encouraging relevant United Nations entities mandated for security sector reform activities to work through the existing coordination mechanisms, as appropriate.

Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся конвенций, внося в них, если это необходимо, соответствующие изменения для регулирования факторов, объясняющих необходимость проведения пересмотра и обновления национального плана выполнения.
Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of the national implementation plan.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций привели свою деятельность в соответствие с приоритетами НЕПАД, используя существующие координационные механизмы, в частности Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( на национальном уровне) и региональные консультативные совещания, проводимые под эгидой Экономической комиссии для Африки, для координации мероприятий, имеющих ключевое значение для успешной реализации НЕПАД.
In effect, agencies of the United Nations system have aligned their activities with the priorities of NEPAD, using existing coordination mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework, at the national level, and regional consultative meetings led by the Economic Commission for Africa to coordinate responses key to NEPAD's successful implementation.

Призывает в максимальной степени использовать существующие координационные механизмы системы Организации Объединенных Наций в целях содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, выполнению принятых на них обязательств и последующей деятельности в связи с этими решениями и обязательствами, что является одним из приоритетных вопросов повестки дня международного сообщества;
Calls for making the maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system in order to contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a focus on the international agenda;