EXISTING COORDINATING на Русском - Русский перевод

• существующих координационных
• имеющиеся координационные

Примеры использования Existing coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already existing coordinating structures are utilized.
Используются и уже существующие координационные структуры.

In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.
В связи с этим в нашей текущей работе нам следует сосредоточить внимание на оценке любых существующих координационных мероприятий и на списке предложений о средствах укрепления взаимосвязей.

Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support such an integrated delivery UNDP, MISC.6.
Для поддержки такой деятельности по комплексному оказанию помощи можно еще более усилить существующие механизмы координации ПРООН, MISC. 6.

The NCB may have been established in different legal forms, including existing coordinating mechanisms e.g., national councils for environment or sustainable development.
НКО может иметь различные правовые формы, включая существующие координационные механизмы например, национальные советы по вопросам окружающей среды или устойчивого развития.

Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support integrated delivery(UNDP, MISC.6);
Можно обеспечить дальнейшее укрепление существующих координационных механизмов в интересах поддержки процесса получения комплексных конкретных результатов( ПРООН, MISC. 6);

In addition, the functions of the former Inter-Agency Task Force on Science and Technology for Development had been assumed by the existing coordinating bodies under the Administrative Committee on Coordination.
Кроме того, функции бывшей Межучрежденческой целевой группы по науке и технике в целях развития взяли на себя существующие координационные органы под эгидой Административного комитета по координации.

Enhancing the existing coordinating role of CPC to better enable it to bring greater coherence to programmatic aspects of the system as a whole; and.
Активизации нынешней координирующей роли КПК, чтобы тот мог иметь больше возможностей повышать слаженность программных аспектов системы в целом; а также.

Permanent dialogue with other United Nations agencies at the formulation stage to jointly design appropriate co-financing arrangements under the existing coordinating mechanism, especially the United Nations Development Assistance Framework.
Постоянный диалог с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на этапе разработки с целью выработки соответствующих механизмов совместного финансирования в рамках существующих координационных механизмов, в частности ЮНДАФ.

Strengthen existing coordinating bodies, such as the Administrative Committee on Coordination, its subsidiary bodies and the Inter-Agency Standing Committee;
Укрепить существующие координационные органы, такие, как Административный комитет по координации, его вспомогательные органы и Межучрежденческий постоянный комитет; и.

The International Year of Freshwater, 2003 is an excellent opportunity to strengthen and expand existing coordinating and networking efforts among United Nations bodies and other relevant stakeholders at all levels.
Международный год пресной воды, 2003 год, дает отличную возможность активизировать и расширить нынешние усилия по обеспечению координации и сетевого взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими участниками на всех уровнях.

The weakness of existing coordinating mechanisms for economic development at an international level has led to the emergence of a multifaceted global crisis in energy, food and finance.
Слабость существующих механизмов координации экономического развития на международном уровне привела к возникновению многомерного глобального кризиса-- энергетического, продовольственного и финансового.

Work must be coordinated and linked with efforts already in progress, and integrated with other sustainable development initiatives using existing coordinating mechanisms such as the Environmental Management Group, UNDG and the rResident cCoordinator sSystem.
Работа должна координироваться и увязываться с уже предпринимаемыми усилиями и согласовываться с другими инициативами в области устойчивого развития посредством существующих координационных механизмов, таких как Группа по рациональному природопользованию, ГООНВР и система координаторов- резидентов.

The existing coordinating machinery, such as the Administrative Committee on Coordination and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions have not been allowed to address this question effectively.
Существующие координационные механизмы, например Административный комитет по координации и Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам, не в состоянии эффективно решать этот вопрос.

Under the chairmanship of the Secretary-General, CEB efforts are expected to lead to more concerted United Nations system action on climate change, with the involvement of all relevant United Nations entities, within existing coordinating and reporting mechanisms.
Под руководством Генерального секретаря усилия КСР, как ожидается, приведут к более согласованным действиям системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата с привлечением всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и в рамках существующих механизмов координации и представления отчетности.

Countries may also wish to consider making use of existing coordinating or working bodies, or establishing new bodies to direct or otherwise support the preparation of the report.
Страны, возможно, также пожелают изучить вопрос об использовании существующих координационных или рабочих органов или учреждении новых органов для руководства подготовкой доклада или оказания иной поддержки.

The members of ACC believe that this recommendation has been implemented by establishing the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, which has set up a network of Task Managers for follow-up to Agenda 21, as well as strengthening some existing coordinating mechanisms within ACC.
Члены АКК считают, что эта рекомендация была выполнена благодаря созданию Комиссии по устойчивому развитию и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, который создал сеть кураторов различных тематических направлений для осуществления Повестки дня на ХХI век, а также укрепления ряда имеющихся координационных механизмов в рамках АКК.

The existing coordinating machinery, such as the Administrative Committee on Coordination(ACC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ), is not allowed to deal with this question effectively.
Существующий координационный механизм- Административный комитет по координации( АКК) и Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам( ККПОВ)- не располагает возможностями для реального решения этого вопроса.

Work must be coordinated, linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives using existing coordinating mechanisms, such as the Environmental Management Group, the United Nations Development Group and the resident coordinator system;
Работа должна координироваться и увязываться с уже предпринимаемыми усилиями, а также согласовываться с другими инициативами по обеспечению устойчивого развития с помощью таких существующих координационных механизмов, как Группа по рациональному природопользованию, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и система координаторов- резидентов;

However, the Working Group considered that the existing coordinating structures, at least at the international level, were sufficient to ensure the treatment of the atmosphere protection issues in an integrated manner, and the establishment of new intergovernmental bodies could not therefore be justified.
Вместе с тем Рабочая группа считает, что существующие координационные структуры, по крайней мере на международном уровне, являются достаточными для обеспечения комплексного рассмотрения вопросов защиты атмосферы, и поэтому создание новых межправительственных органов было бы неоправданным.

The Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordinating and monitoring mechanisms(e.g., Council on Children and Adolescents, Children and Adolescents Protection Boards), including at the municipal level, in order to strengthen their role.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать более широкое представительство всех участников процесса осуществления Конвенции в существующих механизмах координации и контроля( например, в Совете по делам детей и подростков, в Советах по защите детей и подростков), в том числе на муниципальном уровне, с целью повышения их роли.

Existing coordinating mechanisms, such as the United Nations Development Group, the UNEP/United Nations Development Programme(UNDP) memorandum of understanding and the resident coordinator system, will be utilized to the fullest extent possible to avoid duplication of efforts.
Во избежание дублирования усилий будут в максимально возможной степени использоваться имеющиеся координационные механизмы, такие как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, меморандум о взаимопонимании между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также система координаторов- резидентов.

The Committee recommends that the State party take further steps to reinforce, within the framework of the National Plan for Human Rights, the existing coordinating mechanisms(for example, the National Commission for Children(CONAME)), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры с целью укрепления в рамках Национального плана по правам человека существующих координационных механизмов( например, Национальной комиссии по детям( КОНАМЕ)), в том числе на муниципальном уровне, с тем чтобы повысить координацию деятельности различных государственных органов, занимающихся правами детей.

Parties are encouraged to use existing coordinating mechanisms, such as national coordinating committees for issues related to the Convention, making the necessary adjustments, if relevant, to address the factors triggering the review and updating of their national implementation plans.
Сторонам предлагается использовать существующие координационные механизмы, такие, как национальные координационные комитеты по вопросам, касающимся Конвенции, внося в них, если это целесообразно, соответствующие изменения для учета факторов, вызывающих необходимость проведения пересмотра и обновления национальных планов выполнения.

In the Plan it is stated that it"should support improved inter-agency coordination and cooperation" and that as part of the approach,"Work must be coordinated, linked with efforts already in progress and integrated with other sustainable development initiatives using existing coordinating mechanisms, such as the Environmental Management Group, the United Nations Development Group and the resident coordinator system.
В Плане указывается, что он" должен способствовать повышению эффективности межучрежденческой координации и сотрудничества" и что в рамках этого подхода" работа должна координироваться и увязываться с уже предпринимаемыми усилиями, а также согласовываться с другими инициативами по обеспечению устойчивого развития с помощью таких существующих координационных механизмов, как Группа по рациональному природопользованию, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и система координаторов- резидентов.

The report reviews the mandates and activities of the existing coordinating bodies that play a role in supporting African development and, through its recommendations, propose measures to enhance coordination and coherence at the regional, subregional and country levels.
В докладе рассматриваются мандаты и деятельность существующих координационных органов, которые играют роль в области поддержки развития Африки, а в его рекомендациях предлагаются меры по усилению координации и согласованности деятельности на региональном, субрегиональном и страновом уровнях.

Although the Committee is aware of the existing coordinating and monitoring mechanisms, it is concerned about the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including those belonging to minority groups, children living in institutional care, girl children, and children living in rural areas.
Хотя Комитету известно о существующих механизмах координации и мониторинга, он озабочен отсутствием механизма сбора систематических, комплексных и дезагрегированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, особенно данных, касающихся наиболее уязвимых групп детей, включая детей, принадлежащих к меньшинствам, детей, находящихся в специальных детских учреждениях, девочек и детей, проживающих в сельских районах.

In particular, they undertake to avoid undesirable duplication of activities and services and agree to take such measures as may be required to achieve effective coordination within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the World Tourism Organization under their constituent instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
В частности, они обязуются избегать нежелательного дублирования в деятельности и оказании услуг и соглашаются принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми для достижения эффективной координации в рамках существующего механизма координации в области технической помощи, принимая во внимание соответствующие обязанности и роль Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации в соответствии с их уставными документами, а также обязанности и роль других организаций, участвующих в деятельности по оказанию технической помощи.

Calls upon United Nations organizations and agencies to use, where possible, the existing coordinating mechanisms of the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework to demonstrate their capacity and complementary action and to make such efforts visible at all levels concerning the coordinated implementation of the goals of the Habitat Agenda, including the mobilization of additional international financial and technical support;
Призывает организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, по мере возможности, использовать имеющиеся координационные механизмы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Механизм Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для того, чтобы продемонстрировать все свои возможности и предпринять взаимодополняющие действия, а также сделать все ее усилия более видимыми на всех уровнях в том, что касается скоординированного осуществления целей Повестки дня Хабитат, включая мобилизацию дополнительной международной финансовой и технической поддержки;

The Committee recommends that the State party take further measures to reinforce the existing coordinating mechanisms(e.g. the National Commissioner for Human Rights, IHNFA, etc.), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по укреплению существующих координационных механизмов( включая, в частности, службу Национального комиссара по правам человека, ГИДС и т. д.), в том числе на муниципальном уровне для целей повышения эффективности координации между различными государственными органами, деятельность которых связана с защитой прав детей.

In particular, they agree to take such measures as may be necessary to achieve effective coordination of their technical assistance activities within the framework of existing coordinating machinery in the field of technical assistance, taking into account the respective roles and responsibilities of the United Nations and the Authority under their constitutive instruments, as well as those of other organizations participating in technical assistance activities.
В частности, они соглашаются принимать такие меры, которые могут потребоваться для достижения эффективной координации их деятельности по оказанию технической помощи в рамках существующего в области технической помощи координационного механизма, принимая во внимание соответствующие роли и обязанности Организации Объединенных Наций и Органа согласно их уставным документам, а также роли и обязанности других организаций, участвующих в деятельности по оказанию технической помощи.