Примеры использования Также заметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я также заметила, как Вы смотрите на меня.
I also see the way you look at me.Около Мали- Зворника 13 января команда Миссии также заметила, что не далее чем в 200 метрах от пограничного контрольно-пропускного пункта готовится крупномасштабная контрабандная операция.
At Mali Zvornik, the Mission team also noticed on 13 January that no further than 200 metres from the border control point preparations were going on for a large-scale smuggling operation.Я также заметила, как ты относишься к Джейми и Нейтану.
I have also noticed how you are with Jamie and Nathan.В течение срока действий нынешнего мандата 11 февраля 2010 года Группа также заметила в Эль- Фашире военный вертолет Ми- 17 с хвостовым номером 537, а 18 июня 2010 года еще один вертолет Ми- 17 с хвостовым номером 534.
During its current mandate, the Panel also observed in Fasher a military type Mi-17 helicopter with the tail number 537 on 11 February 2010 and another Mi-17, with the tail number 534, on 18 June 2010.Его также заметила его сестра Пэтти.
В ходе своих поездок в предполагаемые районы добычи алмазов Группа также заметила, что перспектива возможной разработки месторождений( будь то золота или алмазов) подрывает отношения между местными общинами и« Новыми силами».
During its visits to suspected diamond mining areas, the Group also observed that the promise of mining opportunities(whether of gold or diamonds) has disrupted relations between local communities and the Forces nouvelles.Она также заметила черный пикап, припаркованный перед домом.
She also noticed a black pickup truck parked out front.Отметив, что участие женщин в экономике в качестве трудящихся- мигрантов потенциально может способствовать расширению возможностей женщин,Специальный докладчик также заметила, что некоторые местные и<< традиционные>> формы насилия в отношении женщин приобрели глобальный характер.
While noting that women's involvement in the economy as migrant workers may be a source of empowerment,the Special Rapporteur also observed that some local and"traditional" forms of violence against women had become globalized.Я также заметила разницу вокруг глаз- глаз на пораженной стороне стал более открытым.
Спустя годы, Мать продолжала переживать феномен в себе( в то время, когда она испытывала физический дискомфорт или более серьезные функциональные нарушения, например,сердца), но она также заметила, что то же самое чудо может происходить вне ее в более великом масштабе- на земле.
As the years passed, Mother experienced the phenomenon in herself(when she suffered a physical discomfort or even a more serious functional disorder, of the heart,for instance), but she also noticed that the same“miracle” could occur outside herself, in the people or circumstances surrounding her, and even at a greater distance on the earth.Группа также заметила несколько детей в рядах Национальной полиции в Кичанге.
The Group also observed several children among the national police at Kitchanga.Я также заметила, как ты отреагировал на его слова о том, что ты мне чего-то недоговариваешь.
I also picked up on how you reacted when he said that you were keeping secrets from me.Г-жа Фриман также заметила, что работа добровольцев представляет собой важную часть участия в жизни общества.
Она также заметила, что Секретариат не должен брать на себя обязанности экспертов; поэтому следует с осторожностью относиться к выдвигаемым в этой связи предложениям.
She also commented that the duties of experts should not be undertaken by the Secretariat; thus the proposals put forward in this regard should be treated with caution.Рабочая группа также заметила, что необходимо находить практическое применения опыта и знаний, накопленных космическими дисциплинами в сфере здравоохранения.
The working group also observed that expertise and knowledge in space-related disciplines should be translated into practical health applications.Йеллен также заметила, что ее преемник Джереми Пауэлл поддержал консенсус в решении ФРС, еще раз намекнув что с новой главой политика ФРС претерпит минимальные изменения.
Yellen also noted that her successor, Jeremy Powell, supported the consensus in the Fed decision, once again hinting that with the new Fed's head the policy will undergo minimal changes.Компания CarsOnTheWeb также заметила большой сдвиг в выборе двигателя конечными потребителями- это изменение, к которому игрокам на рынке подержанных автомобилей желательно адаптироваться.
CarsOnTheWeb too has noticed a large shift in engine choice among end consumers- and this is a change that players on the second-hand market would do well to adapt to.Она также заметила, что после преобразования новых инициатив, связанных с информационными технологиями, в регулярные операции секретариат, как и в прошлом, представит предложения о создании штатных должностей.
She also mentioned that once the new information technology initiatives turned into regular operations, the establishment of regular posts would be proposed as in the past.Такэути также заметила, что разрез на юбке Темной леди в аниме стал еще более откровенным, чем в манге, что ее шокировало, так как она беспокоилась о том, что в ее рисунках разрез вышел слишком большим.
Takeuchi also noted that the leg-slit on Black Lady's dress was even more revealing in the anime than in the manga, something which shocked her as she had wondered if the slit was going too far in her drawings of Black Lady.МА также заметила, что непропорционально большое число как мужчин, так и женщин рома страдают хроническими заболеваниями и многие не в состоянии заплатить" первоначальный взнос", введенный в отношении практически всех видов медицинского обслуживания и основных медикаментов82.
AI also noted that a disproportionate number of both Roma men and women suffer from chronic illnesses, and many cannot afford the"participation fee" imposed on almost all medical treatment and on basic medicines.Комиссия также заметила, что в большинстве наименее развитых стран к категории малоимущих обычно относятся мелкие фермеры, ведущие натуральное хозяйство, как, например, в Африке к югу от Сахары и других регионах, и жители городов, занятые в неформальном секторе.
The Commission also observed that in most of the least developed countries, the poor were usually rural small-scale subsistence farmers, as in sub-Saharan Africa and other regions, or urban people engaged in the informal sector.И я также заметила, что сначала и с телом было так же: как только появляется любая неожиданная вибрация, более мощная, более глубокая, более сильная, более ИСТИННАЯ, чем индивидуальная вибрация, так сразу же в клетках возникает смятение:« А! Что со мной произойдет!….
And I noted it, too, Аргентина также заметила, что смертная казнь не применялась в течение 24 лет, но что она еще существует, и в связи с этим предложила Барбадосу рассмотреть возможность присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту с целью упразднения смертной казни.
Argentina also noted that the death penalty has not been applied for 24 years but that it still exists, and therefore suggested that Barbados consider the possibility of acceding to Second Optional Protocol to the International Covenant with a view to abolishing the death penalty.Она также заметила, что, хотя в глобализованном мире, где область международной деятельности становится шире, но негосударственные субъекты добиваются влияния над различными сферами, основным носителем обязательств по обеспечению прав человека каждого индивида, остается государство, существует потребность в более широком понимании обязательства по обеспечению должной распорядительности, при котором сфера его действия не ограничивалась бы пределами отдельных государств.
I also mentioned that, while the State remains the primary duty bearer with respect to ensuring the human rights of each individual, in a globalized world where transnational space is expanding and non-State actors are gaining influence over diverse spheres, there is a need to broaden our understanding of the due diligence obligation beyond individual States.Я также заметил, что вы в программке неправильно написали.
Uh-uh… I also noticed you got it wrong in the program.Я также заметил, что дядя Отто- не умственно отсталый.
I also noticed that Uncle Otto is not mentally challenged.Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций также заметили вертолет, поднявшийся в воздух в Зенице.
United Nations Military Observers also observed the helicopter taking off from Zenica.Я также заметил, что уровень ваших электролитов снизился на 12 процентов.
I also noticed that your electrolyte levels are down by 12 percent.Я также заметил трещину в основании головы и плесень на теле.
I also noticed a crack at the base of the head and mildew on the torso.Мэддокс также заметил, что вся процедура проверки была полностью согласована обеими сторонами.
Maddox also noticed that all the verification procedure has been fully agreed upon by both parties.
