ТАКЖЕ ЗАФИКСИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• also recorded

Примеры использования Также зафиксированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также зафиксированы в Иордании.
It has also been recorded in Washington.

Улучшения были также зафиксированы в области неравенства имущественного положения граждан.
Improvements were also recorded in the realm of inequality.

Эти качества не менее важны, чем компетентность и работоспособность, которые также зафиксированы в Уставе.
These qualities are as basic as those of competence and efficiency, also enshrined in the Charter.

Стереотипы также зафиксированы в законах и решениях судов государства- участника.
Stereotypes were also reflected in the State party's laws and in the decisions of its courts.

Группа была основана 3 апреля 2007 года, но были также зафиксированы выступления в феврале и марте 2006 года.
Was released on April 3, 2007, and was recorded in February and March 2006.

Также, зафиксированы случаи фактического отказа властей в надлежащем расследовании таких случаев.
There were also documented cases of actual refusal of the authorities to properly investigate such reports.

На восточной и южной стенах также зафиксированы мелкие кружочки и гравированные рисунки в виде паутин и сетки.
The eastern and southern walls also have small circles and engravings in the shape of webs and nets.

В Политике Группы СКМ в области устойчивого развития также зафиксированы наши принципы и подходы к взаимодействию с обществом.
The SCM Group Sustainability Policy also sets out our principles and approaches to the engagement with the society.

Группа документально подтвердила 60- мм минометные выстрелы, изготовленные в Югославии в 1974 году, которые были также зафиксированы в Ливии.
The Panel documented 60 mm mortar rounds produced in Yugoslavia in 1974 that were also documented in Libya.

Высокие темпы роста ВВП были также зафиксированы в Сенегале( 6, 1 процента), Сьерра-Леоне( 6, 3 процента), Нигерии( 6 процентов) и Гамбии 5 процентов.
High GDP growth rates were also recorded in Senegal(6.1 per cent), Sierra Leone(6.3 per cent), Nigeria(6 per cent) and the Gambia 5.0 per cent.

Также зафиксированы 31 кибер- атака, 11 гражданско-правовых санкций в отношении блогеров и 5 предложений политиков и чиновников по урегулированию интернета.
They also noted 31 cyber-attacks, 11 civil penalties against bloggers and 5 proposals on regulation of the Internet from politicians and officials.

Кроме России, за последние 5 лет рекордно низкие цены в январе этого года также зафиксированы в Испании, Великобритании, Нидерландах, Норвегии, Швеции и Польше.
Besides Russia, the last 5 years record low prices in January this year also recorded in Spain, the UK, the Netherlands, Norway, Sweden and Poland.

Были также зафиксированы правонарушения со стороны военнослужащих и полицейских, в частности неуважение гуманитарных принципов избирательности, ограниченности и соразмерности.
Breaches attributable to members of the security forces were also recorded, in particular violations of the humanitarian principles of distinction, limitation and proportionality.

В ходе проведенных УСВН опроса сотрудников и опроса на уровне программ были также зафиксированы несовпадающие мнения респондентов в отношении того, насколько учет гендерной проблематики в рамках их программы/ сферы деятельности способствует обеспечению гендерного равенства см. таблицу 4.
Mixed views on the contribution of gender mainstreaming in their programme/work area to gender equality were also recorded by the staff and programme-level respondents to OIOS surveys see table 4.

В регионе СПЕКА также зафиксированы неудовлетворительные показатели гражданских свобод и политических возможностей, причем показатели Казахстана немного лучше других стран с точки зрения присутствия женщин в парламенте и министерствах.
The SPECA region also records poor performance on civil liberties and political empowerment, with Kazakhstan performing slightly better than others in terms of women's presence in parliament and the ministries.

В программе профилактики передачи заболевания от матери к ребенку, которая была внедрена восемь лет назад, также зафиксированы существенные достижения: 92 процента женщин, у которых подтвердился позитивный диагноз на ВИЧ, сейчас проходят лечение при деторождении.
The prevention of mother-to-child transmission programme, which was introduced eight years ago, has also registered significant results, with 92 per cent of women confirmed to be HIV positive now receiving treatment at the time of delivery.

В странах ОЭСР как группе также зафиксированы высокие показатели подключения предприятий к Интернету, хотя между ними, а также между МСП и крупными предприятиями сохраняются различия.
As a group, OECD countries also show high proportions of Internet access by enterprises, although differences persist among them as well as between SMEs and large enterprises.

В Уставе Организации Объединенных Наций закреплено уважение суверенного равенства государств и поддерживаются принципы невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые также зафиксированы во многих международно-правовых документах.
The Charter of the United Nations respects the sovereign equality of States and advances the principles of non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments.

Организация также зафиксировала профицит в размере 37, млн шв. франков.
In 2014 the Organization also recorded a surplus of 37.0 million Swiss francs.

Османские источники также зафиксировали десять церквей.
Ottoman sources also recorded ten churches.

Группа также зафиксировала вовлеченность в избирательный процесс Эрасто Нтибатураны см. S/ 2011/ 738.
The Group also documented the involvement in the electoral process of Erasto Ntibaturana see S/2011/738.

Во время обследования Улана Бокачиева, врач также зафиксировала сломанную кость на правой ноге.
When examining Ulan Bokachiev the doctor also recorded a broken bone in his right foot.

Группа также зафиксировала несколько полетов воздушных судов в районе Эль- Фашира.
The Panel also observed some flying activities in the vicinity of El Fasher.

Я также зафиксировала необычные энергетические разряды в поле астероидов.
I also detected some unusual energy discharges in the asteroid field.

В процессе этой оценки предполагалось также зафиксировать, какие возможные уроки извлекли для себя слушатели.
The evaluation would also document what lessons, if any, the participants have learnt.

Активное сальдо было также зафиксировано по счетам текущих трансфертов.
A positive balance was also registered for current transfers.

Последний случай был также зафиксирован в 2004 году.
The last case was also registered in 2004.

Мы также зафиксировали особенности, которые поддерживают Ваши усилия, чтобы получить сертификацию LEED®, в том числе.
We have also documented features that support your efforts to obtain LEED® certification including.

Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства, поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.
The Chamber also recorded the reasons for the delay in commencing this trial, namely, the motions filed by the defence and the interlocutory appeals against the Chamber's decisions.

Группа также зафиксировала первый случай, когда западные наемники оказывали помощь и организовывали подготовку боевиков одной из вооруженных групп.
The Panel also documented the first case of training of and assistance to an armed group by western mercenary personnel.