ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧИЛА на Английском - Английский перевод

• also provided
• also ensured
• also offered
• also secured

Примеры использования Также обеспечила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также обеспечила пространство для эвакуации, в результате чего были спасены жизни многих людей.
It also offered an evacuation space, saving many lives.

The Pacific Film and Television Commission( PFTC)( впоследствии переименованная в Screen Queensland) также обеспечила дополнительное финансирование.
The Pacific Film and Television Commission(PFTC)(subsequently renamed Screen Queensland) also provided additional financing.

МНООНТ также обеспечила политическую связь и координацию гуманитарной помощи Таджикистану.
UNMOT also provided political liaison and coordination for humanitarian assistance to Tajikistan.

Обширная дистрибьюторская сеть, созданная в период с 2001 по 2006 г., также обеспечила присутствие Группы в розничных сетях на всей территории Украины.
Our wide distribution network- built up over a decade- has also allowed the Group to build a retail presence throughout the country.

Программа также обеспечила дополнительные финансовые ресурсы для работы по СО в 2008 году.
The programme also secured sufficient supplementary financial resources for the work on JI in 2008.

Такая мера способствовала бы укреплению доверия к миротворцам со стороны женского населения принимающей страны, а также обеспечила бы сбор более надежной информации.
Such a measure would foster greater confidence among women in the host population and also provide more reliable information.

Она также обеспечила возможность того, чтобы эти страны получили соответствующие выгоды в результате осуществления такой деятельности.
It also ensured that these countries would benefit from such activities.

Заделка удобрений с использованием дисковой бороны также обеспечила достоверную прибавку урожайности пшеницы, 21-, 38 и, 21-, 27 т/ га соответственно.
Seal of fertilizers with use of a disk harrow also provided a reliable increase of productivity t/hectare wheat 0,21-0,38 and 0,21-0,27 respectively.

Она также обеспечила достаточные дополнительные финансовые ресурсы для работы МЧР в 2006 году 9 млн. долл.
The programme also secured sufficient supplementary financial resources for the work of the CDM in 2006 USD 9 million.

CMS организовала встречу в сотрудничестве с Wetlands International, которая также обеспечила техническое содействие секретариату CMS и материальную поддержку встречи.
CMS organised the meeting, in cooperation with Wetlands International, who also provided technical advice to the CMS Secretariat and in-kind support to the meeting.

Комиссия также обеспечила распространение конкретной информации о своей деятельности в общинах беженцев в Западном Тиморе.
The Commission has also provided clear information about its role to refugee communities in West Timor.

МООНСГ наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций приложила безупречные усилия сразу после катастрофического землетрясения, а в текущем году также обеспечила мирное проведение выборов.
MINUSTAH made sterling efforts, along with other United Nations agencies, in the immediate aftermath of the disastrous earthquake and also ensured peaceful elections this year.

Конференция также обеспечила возможности для создания механизмов и сетей обмена с целью дальнейшего укрепления такого сотрудничества.
The Conference also made it possible to launch exchange mechanisms and networks to strengthen such cooperation.

Возможность доступа к собственности не только сделала возможным профессиональное и юридическое признание, но также обеспечила воспользовавшимся ею женщинам экономическую безопасность и справедливость.
This opportunity for farm ownership not only opened the way for professional and legal recognition, but also ensured economic equity and security for the women who took advantage of it.

Конвенция также обеспечила бы запрет на продолжение найма компаний, причастных к нарушениям прав человека.
A convention could also ensure that States would be prohibited from continuing to contract companies that had been involved in human rights violations.

Разрешив осуществление дипломатической защиты его новым государством в случаях, когда потерпевшее лицо недобровольно утратило свое гражданство, Комиссия также обеспечила необходимый элемент гибкости.
By allowing for the exercise of diplomatic protection by the new home State in cases where the injured person had involuntarily lost his or her nationality, the Commission had also provided a necessary element of flexibility.

ЮРИДОКС также обеспечила вклад в консультирование по этому вопросу и провела демонстрации своих инструментов для сотрудников УВКПЧ.
HURIDOCS also provided inputs to a consultancy on this topic, and provided demonstrations of its tools to OHCHR staff.

В ответ на просьбы, поступившие от стран с переходной экономикой, ЕЭК также обеспечила этим странам возможность использовать услуги регионального советника по вопросам народонаселения и развития, чтобы помочь им на начальном этапе осуществление Программы действий МКНР.
In response to requests from countries in transition, ECE also offered the services of a regional adviser for population and development to these countries to help in the initial phase of the implementation of the ICPD Programme of Action.

Эта программа также обеспечила возможность для проведения учебной работы, обмена информацией и налаживания связей с представителями других молодежных НПО.
It also provided an opportunity for learning, sharing and networking with other NGO youth representatives.

Инициатива Организации Объединенных Наций также обеспечила финансовую поддержку делу найма двух общесистемных в рамках Организации Объединенных Наций координаторов по проблемам гендерного насилия в Дарфуре, Судан.
The initiative also provided financial support for the recruitment of two United Nations system-wide gender-based violence coordinators in Darfur, the Sudan.

Она также обеспечила примирение групп южноафриканского народа и возвращение новой Южной Африки в африканскую семью.
It also allowed the reconciliation of the groups making up the South African people and the welcome for the new South Africa into the African family.

В результате Австрия также обеспечила законодательную основу для двухэтапной системы обучения, включающей обучение в вузах и аспирантурах.
As a result, Austria has also established the legal basis for a two-stage studyprogramme in architecture, consisting of an undergraduate and a graduate stage.

ИКАО также обеспечила профессиональную подготовку по вопросам планирования в условиях чрезвычайных ситуаций в рамках деятельности аэропортов для нескольких тихоокеанских островных стран.
ICAO also provided training in airport emergency planning for several Pacific island countries.

Как и в прошлые годы, она также обеспечила возможность для обсуждения в условиях многостороннего окружения вопросов, касающихся ракет, включая ракетное распространение.
As in previous conferences, it also provided the opportunity to discuss, in a multilateral environment, issues related to missiles, including missile proliferation.

Она также обеспечила увеличение грузового пространства с 470 до 495 литров, а при складывании задних сидений позволяет использовать максимальный объем в 1354 литра.
It also provides more boot space than the sedan, 470 litres to 495 litres, while folding the rear seats flat frees a usable 1354 litres.

Кроме этих колонн группа также обеспечила 6500 м2 белого мрамора Сивек различных размеров для внешней облицовки, которая придает зданию характерную белизну снаружи.
Beside the columns, the group provided also 6.500 m2 Sivec white marbles in various dimensions for the exterior cladding, which gives the building its characteristic white appearance.

МПП также обеспечила конкретные бюджетные средства для поддержки учреждения Службы по гендерным вопросам в штаб-квартире и проведения в 2008 году оценки гендерной политики.
WFP also provided a specific budget to support the establishment of the Gender Service at headquarters and the gender policy evaluation in 2008.

Межучрежденческая группа также обеспечила практические возможности для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.
The Inter-Agency Group also offered practical opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.

ОНЮБ также обеспечила в преддверии проведения избирательной кампании подготовку для 136 потенциальных кандидатов для участия в выборах в мелких населенных пунктах и общинах и в законодательные органы.
ONUB also provided campaign preparation training for 136 potential female candidates in the collines, communes and legislative elections.

Двадцать третья сессии МСУО также обеспечила возможность для изучения вопросов практического применения Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) и представления показателей ответственности корпорации.
The twenty-third session of ISAR also provided an opportunity to examine practical implementation issues of the International Financing Reporting Standards(IFRS) and corporate responsibility reporting.