ТАКЖЕ ПОМОГАЛИ на Английском - Английский перевод

• also helped
• also assisted
• also enabled

Примеры использования Также помогали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Американские методы маркетинга также помогали продажам.
American marketing methods also assisted sales.

Эти выставки также помогали Стоунмену создавать репутацию и увеличивать клиентуру.
These exhibitions also helped boost his reputation and increase his clientele.

Как заявили три бывших комбатанта« М23», подразделения РСО также помогали эвакуировать раненых солдат.
According to three ex-M23 combatants, RDF troops have also assisted with the evacuation of injured soldiers.

ПРООН и ЮНИФЕМ также помогали государствам- членам в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе полиции.
UNDP and UNIFEM also assisted Member States to ensure gender-sensitive policing.

Взаимодействие общественности и частного сектора также помогали улучшить медицинское обслуживание малообеспеченных слоев населения.
Public-private alliances are also helping poor communities to improve health care.

Мы также помогали ему с учебой, так как в то время он даже не имел аттестата об окончании старшей школы.
We also helped him in his studies, since at that time he had not even completed high school.

Некоторые информационные центры ООН также помогали национальным вещательным компаниям в получении возможностей использования СОС.
Several UNICs also enabled national broadcasters to use the PSAs.

Тернопольцы также помогали казакам во время освободительного похода 1648 г. Богдана Хмельницкого на Львов.
Ternopil citizens also helped Cossacks in 1648 during liberation campaign of Bohdan Khmelnitsky's to Lviv.

Во время конференции нам также помогали волонтеры UNITED, тоже приехавшие из разных стран.
During the conference we were also assisted by the UNITED volunteers, also coming from different countries.

Группе также помогали сотрудник по политическим вопросам Александр Роуз и один консультант Дэвид Хаксфорд.
The Group was also assisted by Alexander Rose, Political Affairs Officer, and one consultant, David Huxford.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций также помогали национальным вещательным компаниям в получении возможностей использования сообщений.
Several United Nations information centres also enabled national broadcasters to use the announcements.

Защитникам монастыря также помогали около 80 добровольцев, среди них 20 дворян, в том числе Станислав Варжицкий.
The defence forces were also aided by about 80 volunteers, among them 20 nobles, including Stanisław Warszycki.

Также помогали в приобретении современного оборудования для улучшения материально-технической базы наших воинских частей.
Also, we assisted in purchasing the modern equipment to improve the material and technical status our troops.

Целевые группы по профессиональной подготовке, людским ресурсам, инфраструктуре и оснащению также помогали определить неотложные оперативные потребности и важнейшие пробелы в потенциале.
The task forces on training, human resources, infrastructure and equipment also helped to identify urgent operational requirements and critical capability gaps.

Представители также помогали в подготовке заявлений для Комиссии; iv 7 февраля: Комиссия социального развития КСР.
Representatives also helped prepare statements for the Commission;(iv) 7 February: Commission for Social Development CSD.

Международное сообщество несомненно помнит об открытой агрессии Азербайджана, о широкомасштабных военных действиях и о войне в Нагорном Карабахе, в которой Азербайджану также помогали наемники, тесно связанные с террористическими организациями.
The international community will recall Azerbaijan's open aggression, large-scale hostilities and war against Nagorny Karabakh, in which it was also aided by mercenaries closely linked to terrorist organizations.

НПО также помогали осуществлять национальные планы в Болгарии, Дании, Китае, Кубе, Сальвадоре и Соединенном Королевстве.
NGOs also helped implement national plans, as in Bulgaria, Denmark, Cuba, China, El Salvador and the United Kingdom.

Отдельная группа ребят была закреплена за позицией« Протокол на спортивных объектах»- волонтеры, отобранных в соответствии с рекомендациями менеджеров по протоколу, помогали организовать работу с участниками и гостями соревнований категории« VIP» и« VVIP», а также помогали на торжественных церемониях награждения.
These volunteers, selected based on the recommendations of protocol managers, helped to organise the work with participants and VIP/VVIP guests, and also assisted during the victory ceremonies.

Они также помогали проводить оценку доказательств нарушений прав человека, которые, как утверждалось, были совершены сотрудниками национальной полиции.
They have also helped to evaluate evidence of alleged human rights violations by national police personnel.

В связи с деятельностью по ликвидации последствий этого бедствия, в результате которого были сорваны крыши с 50 домов, десятки людей получили ранения и погибли двое детей, СДК также помогали расчищать основные дороги от поваленных ветром деревьев, доставляли продовольствие, оказывали медицинскую помощь и помогали регулировать дорожное движение.
In this incident, when roofs were blown off 50 houses, injuring many people and killing two children, KFOR also helped to clear the main roads blocked by fallen tress, deliver food and medical care, and assist in traffic control.

Они также помогали с организацией ежегодных публичных наблюдений за звездопадом в Национальной обсерватории TÜBİTAK, рассказал Боратак« Голосу Америки».
They also helped with the TÜBİTAK National Observatory's annual stargazing events for the public, Boratac told VOA.

Для некоторых датчиков рекомендует Талышские конденсатор( 10 UF) в этом случае можно увеличить C2 Во всех наших испытаниях, даже с самых требовательных датчики, Мы убедились, что C2 от 1 UF достаточно, потому что регулятор напряжения стабилизации также помогали хорошо на средних и высоких частот.
For some sensors recommends a tallish capacitor(10 uF) in this case you could increase the C2 In all our trials, even with the most demanding sensors, We have verified that the C2 from 1 UF is sufficient, because the voltage regulator stabilizing also helped by good at medium to high frequencies.

Гуманитарные учреждения также помогали перемещенным лицам из штата Юнити, Южный Судан, в Румамьере, обеспечивая медицинское обслуживание и предоставляя им непродовольственные товары.
Humanitarian agencies also assisted persons in Rumamier displaced from Unity State, South Sudan, by providing health services and non-food items.

Поддерживая данную резолюцию, Королевство Марокко вновь подтверждает свою убежденность в том, что, пока ядерное разоружение не обретет универсальный характер, необходимо, чтобы международное сообщество разработало эффективные меры и механизмы с целью гарантировать безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения такого оружия и чтобы такие механизмы также помогали предотвращать распространение ядерного оружия.
In supporting this resolution, the Kingdom of Morocco reaffirms its conviction that until nuclear disarmament is universal, it is indispensable for the international community to devise effective measures and arrangements to guarantee the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons, and for such arrangements also to help to prevent the proliferation of nuclear weapons.

Гослинг и Стоун также помогали создать диалог сцены, чтобы сделать ее одной из самых реалистичных в кинокартине, наполненной фантазией и фантастическими элементами.
Gosling and Stone also helped create the dialogue of the scene to get it to be one of the more realistic scenes in a film filled with fantasy and fantastical elements.

Группе также помогали консультант по вопросам вооружений и безопасности Никола Флоркен( Франция) и, с конца октября, консультант по финансовым вопросам Лотар Лоренц Германия.
The Panel was also assisted by Nicolas Florquin(France), an arms-security consultant, and, starting in late October, by Lothar Lorenz(Germany), a financial consultant.

Одновременно эти стандарты также помогали создать четкую основу для контроля за работой центров задержания на местах, с тем чтобы каждый центр задержания, работающий с иностранцами, подлежащими высылке из Соединенных Штатов, мог отчитаться за любое несоблюдение этих стандартов.
Simultaneously, those standards also served to establish a clear baseline for the agency's review of detention operations in the field, so that each detention facility housing aliens that are expelled from the United States after being found to be removable could be held accountable for any non-compliance with those standards.

ВСООНК также помогали в решении правовых и гуманитарных проблем, возникавших в результате арестов и задержаний киприотов- турок на юге и киприотов- греков на севере.
UNFICYP also assisted in addressing legal and humanitarian concerns resulting from arrests and detentions of Turkish Cypriots in the south and Greek Cypriots in the north.

ВСООНЛ также помогали правительству Ливана в транспортировке материалов в селения и их распределении в ЗКИ, когда там имела место их нехватка из-за ограничений, введенных ИДФ/ ДФФ.
UNIFIL also assisted the Government of Lebanon in transporting and distributing supplies to villages in ICA when they faced shortages owing to restrictions imposed by IDF/DFF.

Группе также помогали стажеры: с мая по август 2011 года- гн Патрик Гар, с сентября по декабрь 2011 года- гн Кевин Чинг и с октября по декабрь 2011 года- гжа Моника Лавли.
It has also been assisted by interns: from May to August 2011 by Mr. Patrick Gahr; from September to December 2011 by Mr. Kevin Ching; and from October to December 2011 by Ms. Monica Loveley.