ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was also provided
• was also

Примеры использования Также предоставлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также предоставлялась ветеринарная помощь.
Veterinary assistance was also provided.

Помощь за счет средств Целевого фонда также предоставлялась в отношении межсессионных заседаний Комиссии.
Assistance from the Trust Fund was also provided in respect of the intersessional meetings of the Commission.

Подготовка также предоставлялась в Кабуле и окрестных районах, где основное внимание уделялось школам и государственным учреждениям.
Training has also been provided in Kabul and the surrounding areas targeting schools and government offices.

Актуальная информация о ходе осуществления также предоставлялась секретариатом на региональных совещаниях и в рамках ее рабочих взаимоотношений с МПРРХВ.
It also provided updates on progress at regional meetings and through its working relationship with IOMC.

Периодически также предоставлялась гуманитарная помощь членам местных общин в районе расположения центров проверки.
Humanitarian support was also provided on occasion to members of local communities in the vicinity of the verification centres.

Кроме того, в той степени, в какой заявитель требования использует любые другие средства правовой защиты, желательно, чтобы в уведомлении также предоставлялась такая информация.
In addition, to the extent that a claimant is pursuing any other legal remedies, it is desirable that such information also be provided with the notice.

Помощь также предоставлялась странам в связи с разработкой системы для контроля и оценки прогресса учащихся начальных школ.
Countries also received assistance for the development of a system for monitoring and assessing learning achievement in primary education.

Благодаря ей через вебсайт РКИКООН также предоставлялась информация о существующей литературе, посвященной взаимосвязи между адаптацией и устойчивым развитием.
It also provided information relating to existing literature on links between adaptation and sustainable development on the UNFCCC web site.

Защита также предоставлялась членам 18 сельских общин коренного населения и афроколумбийцев, которые предположительно подвергались риску.
Protection had also been provided to members of 18 rural indigenous and Afro-Colombian communities considered to be at risk.

В сотрудничестве с учреждениями, действующими в гуманитарной области, также предоставлялась двусторонняя помощь перемещенным лицам и беженцам, включая репатриацию трудящихся- мигрантов в их страны.
In cooperation with humanitarian agencies, bilateral assistance was also provided to displaced persons and refugees, including repatriation of migrant workers to their countries of origin.

Помощь ЮНФПА также предоставлялась в области программировании, например на Мадагаскаре посредством поставок медицинского оборудования и комплектов.
UNFPA support was also provided for programming, for example, in Madagascar, through the provision of medical equipment and kits.

На момент подготовки настоящего доклада в рамках Инициативы СтАР также предоставлялась техническая помощь с учетом конкретных потребностей стран, в том числе помощь в рассмотрении конкретных дел и наращивании потенциала, в 16 запросивших такую помощь странах.
At the time of reporting, the StAR Initiative was also providing country-specific technical assistance, including case-specific assistance and capacity-building, in 16 requesting countries or groups of countries.

Также предоставлялась консультативная помощь государствам- членам для поощрения понимания режима санкций и содействия принятию санкционных мер.
Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.

Нескольким странам помощь также предоставлялась в их усилиях по оценке потенциала национальных органов и учреждений, ответственных за работу по борьбе с коррупцией.
Assistance has also been provided to several countries in their efforts to assess the capacities of national bodies and institutions in charge of anti-corruption work.

Более того, соответствующие власти Сербии и Черногории были не готовы к исполнению какихлибо из ордеров на арест, переданных им Трибуналом, даже когда им также предоставлялась ясная информация о местонахождении обвиняемых.
Furthermore, the relevant authorities of Serbia and Montenegro were not prepared to execute any of the arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, even when clear information on the whereabouts of the accused was also submitted to them.

Правительству Руанды также предоставлялась помощь в целях совершенствования системы управления тюрьмами и облегчения невыносимых условий в тюрьмах.
Support has also been provided to the Government of Rwanda for improving the administration of, and alleviating the terrible conditions in, the prisons.

Кроме того, ВОИС предоставила технологию и информацию ПЗУ на КД для тех стран с переходной экономикой, которые присоединились к Договору о сотрудничестве в области патентов и/ или Мадридскому соглашению о торговых марках; информация также предоставлялась другим, главным образом недавно возникшим странам, которые в настоящее время изучают возможности присоединения к этим инструментам.
In addition, WIPO has made available CD-ROM technology and information for those transition economies that have acceded to the Patent Cooperation Treaty and/or the Madrid Agreement on trade marks. Information has also been made available to other countries, largely the newer ones, that are currently exploring potential accession to these instruments.

Техническая помощь также предоставлялась на региональном уровне странам Ближнего Востока и Северной Африки, Восточной, Центральной и Южной Африки, Южной Азии и Латинской Америки.
Technical assistance was also provided at the regional level for the Middle East and North Africa, Eastern, Central and Southern Africa, South Asia and Latin America.

Помощь также предоставлялась на постоянной основе по электронной почте, телефонной связи и на специальных встречах для содействия государствам- участникам в выполнении ими своего обязательства по предоставлению информации.
Assistance was also rendered, on a continuing basis, via e-mail, telephone and ad hoc meetings to facilitate States parties' fulfilment of their reporting obligation.

Информация об этой процедуре также предоставлялась различным сторонам в связи с проведением в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций межправительственных совещаний и совещаний экспертов.
Information about the procedure was also provided to different stakeholders in conjunction with intergovernmental and expert meetings held at United Nations Headquarters.

Помощь также предоставлялась в рамках организованных информационных брифингов и брифингов с целью повышения степени информированности 334 детей и 400 бывших комбатантов; 139 заключенных, включая 13 женщин, и 240 представителей правительства Судана.
Assistance was also provided through awareness and sensitization briefings for 334 children and 400 adult ex-combatants; 139 prison inmates, including 13 women; and 240 Government of the Sudan officials.

В рамках министерства также предоставлялась техническая помощь в области жилищного строительства и физического планирования, необходимая для предоставления на острове доступного жилья в качестве ключевого компонента более широких усилий правительства в секторе жилищного строительства.
Within this Ministry, technical support was also provided in the area of housing and physical planning, which was central to the provision of affordable housing on the island as a key component of a broader effort by the Government in the housing sector.

Поддержка также предоставлялась в рамках совместного выполнения председательских функций на проводившихся в ходе Вседарфурской конференции заинтересованных сторон заседаниях Комиссии по правосудию и примирению, которая поддержала стратегию отправления правосудия в переходный период, изложенную в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Assistance was also provided through the co-chairing of the Justice and Reconciliation Commission during the All Darfur Stakeholders Conference, which endorsed the Transitional Justice Strategy as defined in the Doha Document for Peace in Darfur.

Помощь также предоставлялась Ассоциации производителей штата Чиуауа и правительству штата в связи с созданием Центра поддержки поставщиков и развития в целях объединения не менее чем 100 местных малых и средних предприятий в ориентированные на экспортное производство комплексы на протяжении трехлетнего периода.
Assistance has also been provided to the In-bond Manufacturers Association of the State of Chihuahua and the State Government to establish a suppliers and development support centre, to incorporate no less than 100 local small- and medium-scale enterprises into export-production chains in a three-year period.

Также предоставлялись технические консультации местным правоохранительным органам по вопросу о надлежащей процедуре уголовного расследования.
Technical expertise was also provided to local law enforcement on adequacy of criminal investigations.

За счет денежных стипендий студентам также предоставляется интернет- соединение.
Internet connection has also been provided to students through cash stipends.

Также предоставляются сетевые лицензии.
Network licenses are also available.

Копии наших инспекционных отчетов также предоставляются для вас и ваших арендаторов.
Copies of our inspection reports are also provided to both you and your tenants.

Также предоставляются постельные принадлежности и полотенца.
There are also bedding and towels.

Иммигрантам также предоставляются возможности изучения фламандского и французского языков.
Immigrants were also provided with opportunities for learning Flemish and French.