ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• also provided

Примеры использования Также предоставляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые профсоюзы также предоставляли помощь своим членам.
Some trade unions also provided help for their members.

Секретариаты ряда межправительственных организаций также предоставляли экспертов.
Secretariats of several intergovernmental organizations have also provided experts.

Государства также предоставляли различные формы помощи юридическим представителям потерпевших.
States also provided various forms of assistance to legal representatives of victims.

Следует отметить, что 16 из 17 предоставлявших войска государств также предоставляли военных наблюдателей.
It should be noted that 16 of the 17 States providing troops were also providing military observers.

Государства- члены также предоставляли услуги дешифраторов для оценки полученных изображений.
They also provided the services of photo interpreters to evaluate the imagery collected.

Они также предоставляли кров, питание и медицинскую помощь гражданским жителям, искавшим защиты в их лагерях и на их позициях.
It also provided shelter, food and medicine to the civilians who had sought protection at its camps and positions.

В последние годы наряду с Отделом окружающей среды некоторые другие отделы ЕЭК также предоставляли персонал для групп по обзору.
In recent years, in addition to the Environment Division, some other ECE divisions have also provided staff to the review teams.

СВС также предоставляли поддержку СМПС в Мостаре в контроле за действиями местной полиции.
IFOR support was also provided to the IPTF in Mostar in monitoring the local police force there.

Широкие отверстия в черепе( окна) снижали вес головы, а также предоставляли пространство для челюстных мышц и сенсорных органов.
Wide openings in the skull(fenestrae) reduced the weight of the head while also providing space for muscle attachment and sensory organs.

Советские законы также предоставляли свободу перевода( до 1973 года)- каждая работа могла быть переведена и затем опубликована без согласия автора оригинала.
Soviet copyright law also granted the freedom of translation(until 1973): any work could be freely translated and then published without the original author's consent.

Эта работа велась в течение нескольких лет, на протяжении которых мы также предоставляли технические решения по мониторингу и восстановлению нарушенных земель.
During the multi-year assessment process, we also provided engineering for ongoing care, maintenance and remediation projects.

Они также предоставляли консультации и рекомендации по вопросам реформы сектора безопасности в рамках периодических заседаний Технической рабочей группы по сектору безопасности.
It also provided advice and guidance in the area of security sector reform through periodic meetings of the Security Sector Technical Working Group.

Добровольные священники помогали не только жертвам тайфуна Моракот, они также предоставляли ассисты военным, на чьи плечи легла основная тяжесть работ по устранению последствий тайфуна.
The Volunteer Ministers were not there only for the Morakot victims, they also gave assists to the military who were carrying out disaster response.

Правительства также предоставляли места в интернатах или общежитиях для учащихся из отдаленных общин или резервировали определенную долю университетского жилья для девушек.
Governments also made accommodation in boarding schools or hostels available to students from isolated communities, or reserved a percentage of university housing for girls.

Частный сектор, как правило, осуществлял грузовые и пассажирские автомобильные перевозки, хотя государственные предприятия также предоставляли эти услуги, и полугосударственные организации имели свой парк автотранспортных средств.
The private sector generally operated trucking and bus transport, but State-owned enterprises also provided these services and generally parastatals possessed their own vehicle fleets.

Они также предоставляли консультации по различным аспектам управления запасами и собирали информацию о состоянии оборудования, транспорта, организации хранения и водо- и электроснабжения.
They also provided advice on aspects of supply management and gathered information on the status of equipment, transport, storage and water and electricity supplies.

Фактически, другие развитые страны, в частности Норвегия, Франция и Япония, также предоставляли ресурсы в соответствии с договоренностями по принципу" треугольника" для дальнейшего содействия осуществлению инициатив в области ТСРС.
In fact, other developed countries, notably France, Japan and Norway, have also provided resources under triangular arrangements to further facilitate the implementation of TCDC initiatives.

Они также предоставляли услуги в области добровольного тестирования, открывали" горячие линии", оказывали психологическую, финансовую и моральную поддержку семьям, у членов которых была выявлена положительная реакция на ВИЧ.
They also provided voluntarily testing services, hot lines, physiological support and financial as well as moral support to families with a positive HIV member.

В качестве юридических советников покупателей- частных компаний, мы также предоставляли юридические услуги по сопровождению приватизации энергораспределительных компаний, теплоэнергоцентралей, а также предприятий по производству тепловой энергии.
As legal advisers to private buyers, we also provided legal services to support privatization of energy distribution companies, thermal power stations, and heat-generating enterprises.

Страновые группы также предоставляли поддержку в совершенствовании национального законодательства и стратегий достижения гендерного равенства в 73 странах в 2012 году по сравнению с 72 странами в 2011 году и 11 странами в 2004 году.
The country teams also provided support for improved national laws and policies on gender equality in 73 countries in 2012, compared with 72 in 2011 and 11 in 2004.

Он просит государство- участник обеспечить, чтобы все программы и стратегии по смягчению проблемы нищеты учитывали женскую проблематику, а также предоставляли целенаправленную поддержку группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении.
It requests the State party to ensure that all poverty reduction programmes and strategies are gender-sensitive and also to provide targeted support to disadvantaged groups of women.

Государства- члены также предоставляли информацию об объектах и местоположениях в Ираке для целей инспекции, включая географические координаты, диаграммы объектов и их описания, и организовывали проведение соответствующих брифингов для инспекционных групп;
Member States also provided information on sites and locations in Iraq for inspection, including geographical coordinates, site diagrams and descriptions, and they arranged for relevant briefings to be given to inspection teams;

На основе полученных откликов, участники сочли, что семинары предоставляли теоретическую и практическую информацию, которая имела большое значение для их каждодневной работы, и что семинары также предоставляли хорошую возможность для обмена мнениями между участниками и экспертами.
According to the feedback, partici- pants found that the seminars provided theoretical and prac- tical information that was highly relevant to their day-to-day work and that the seminars also provided a good opportunity for the exchange of opinions between participants and ex- perts.

Сессии Подкомитета также предоставляли специалистам по вопросам обучения персонала возможность следить за новыми тенденциями в сфере их профессиональной деятельности, особенно благодаря выступлениям приглашенных специалистов, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций9.
Subcommittee sessions also provided an opportunity for training specialists to be kept abreast of new trends in their profession, especially through presentations by specialists from outside the United Nations system.9.

НКЦ и НКП стимулировали участие этих стран в процессе передачи данных для" Киевского доклада", способствовали тому, чтобы национальные институты также предоставляли соответствующую информацию, собирали заполненные анкеты и другие материалы и высылали их в установленные сроки, как было указано в этих анкетах.
The NFPs and NCPs motivated national participation in the Kiev reporting process, encouraged that national institutes also provided related information and gathered the completed questionnaires and eventual other material and, sent it in due time as indicated in the questionnaires. Figure 1.

Международные организации и двусторонние механизмы помощи также предоставляли финансирование для комплексных энергетических программ и отдельных показательных проектов использования технологий освоения возобновляемых источников энергии в большинстве регионов мира.
International organizations as well as bilateral aid arrangements have also provided funding for comprehensive energy programmes as well as individual demonstration projects for applications of renewable energy technologies in most regions of the world.

Власти также предоставляли сыну автора рабочие вакансии, некоторые из которых были устаревшими, и включили его в режим" целостной меры по трудоустройству", к которой он был приписан брюльским агентством по трудоустройству и которая, по-видимому, была прекращена боннским агентством по трудоустройству.
The authorities also provided the author's son with job vacancies, some of which were outdated, and included him in a"holistic placement measure" to which he was assigned by the Brühl Employment Agency and which appears to have been discontinued by the Bonn Employment Agency.

В дополнение к обеспечению важного регионального вклада в дело проведения женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества региональные декларации, принятые на совещаниях высокого уровня, также предоставляли наброски планов действий в соответствующих регионах в целях рассмотрения основных вопросов, касающихся хода создания информационного общества.
In addition to providing important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, the regional declarations adopted at the high-level regional meetings also provided blueprints for action in the respective regions for addressing the central issues for progress towards an information society.

Кроме того, ПРООН, Бельгия, Канада, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Швеция внесли свой вклад в осуществление программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, а правительства Германии и Нидерландов также предоставляли ресурсы западноафриканским странам на аналогичные цели.
Similarly, UNDP, Belgium, Canada, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have all contributed to the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development, and the Governments of Germany and the Netherlands have also contributed resources to West African countries for similar purposes.

Четыре других учреждения также предоставляли значительный объем средств на техническое сотрудничество: Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), расходы которой в 1988 году вдвое превысили объем за 1997 год; Международная организация труда( МОТ) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), объем расходов которых снизился в 1998 году; и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН), расходы которого за 1998 год более чем вдвое превысили уровень 1997 года.
Four other agencies also provided significant amounts of technical cooperation expenditure: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), with expenditure in 1988 more than twice that of 1997; the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), both of which experienced some contraction in 1998; and the United Nations Centre for Human Settlement(UNCHS), with 1998 expenditure more than double that of 1997.