ТАКЖЕ ПРОВОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was also
• also conducted

Примеры использования Также проводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта демонстрация также проводилась без разрешения полиции.
This demonstration was also held without police permission.

БЦЖ также проводилась лицам, имевшим контакт с туберкулезными больными.
BCG was also given to protect people who had been exposed to tuberculosis.

Независимая деятельность по разработке моделей также проводилась в сотрудничестве с Й. Фюрером Швейцария.
An independent modelling activity was also carried out in collaboration with J. Fuhrer Switzerland.

Время от времени также проводилась выборочная проверка подтверждающей документации по расходам.
Random checking of supporting documents on expenditure was also done from time to time.

При финансировании со стороны Всемирного банка также проводилась работа по вопросам создания товарных бирж в Индии.
Funded by the World Bank, work also took place on commodity exchange development in India.

Помимо столицы выставка также проводилась в Санкт-Петербурге и Великом Новгороде, где стала самым громким культурным событием года.
The exhibition was also held in Saint-Petersburg and in Veliky Novgorod, becoming a big cultural event of the year.

Что касается ходатайства, поданного по процедуре ГС, то оценка также проводилась сотрудником по ОРДВ, который пользовался той же аргументацией.
As for the H&C application, the assessment was also done by a PRRA officer using the same reasoning.

Последняя перепись также проводилась на основе специального закона о переписи, принятого непосредственно для данного случая переписи.
Our last census was also taken on the basis of a special Law on Census adopted especially for the purpose of taking the census.

В рамках программы правовой помощи для Центральной Азии также проводилась работа в кавказских и европейских государствах- членах СНГ.
The Legal Assistance Programme for Central Asia also conducted work in CIS member States in the Caucasus and Europe.

Также проводилась работа в области информационных технологий, снабжения и управления для решения текущих и ожидаемых вопросов поддержки операций.
Work was also being done on information technology, procurement and management to handle current and anticipated support issues.

Во время проведения фестиваля создавались фигуры сказочных персонажей, а также проводилась широкомасштабная развлекательная программа.
During the festival, created figures of fairy tale characters, and also carries out extensive entertainment program.

В некоторых странах также проводилась исследовательская деятельность и организовывалась подготовка кадров в контексте стратегий обеспечения сбалансированного сочетания служебных и семейных обязанностей.
Some countries also conducted research and training on work-life balance strategies.

Использовались цифровое метеорологическое оборудование XZC2- 2D, термосолезонд Sea- Bird 911plus, мультикорер и бокс- корер, а также проводилась пробная видеосъемка.
A digital meteorological equipment XZC22D, a Sea-Bird 911plus conductivity, temperature and depth profiler, a multicorer test video and a box corer were also used.

В сотрудничестве с Отделом по программам и международными экспертами также проводилась деятельность по созданию баз данных по теме детского труда в Туринском центре МОТ.
In collaboration with Programme Division and international experts, work has also been done on the development of child labour databases at the ILO Turin Centre.

Она также проводилась с целью повышения пропускной способности переходов и предоставления пешеходам большего времени для перехода, исключая при этом необоснованные задержки транспорта.
There is also a desire to improve the efficiency of crossings and allow more time to be given to pedestrians without delaying traffic unduly.

Это мероприятие состоялось сразу же после организованной Постоянным форумом Латиноамериканской региональной консультации по показателям благосостояния, которая также проводилась в Билви.
This meeting was held immediately after the Permanent Forum's Latin American Regional Consultation on Indicators of Well-Being, which was also held in Bilwi.

Прежде всего Соединенное Королевство задало вопрос о том, применяются ли требования главы 1. 3, если подготовка также проводилась в соответствии с положениями раздела 1. 8. 3 и главы 8. 2.
First the United Kingdom asked whether the requirements of Chapter 1.3 applied if training had also been carried out under the provisions of section 1.8.3 and Chapter 8.2.

В 2003 году в Беларуси также проводилась работа по формированию новой белорусско- российской программы" Космос- СГ", которая является логическим продолжением программы" Космос- БР.
In 2003, work was also undertaken in Belarus to set up the new Belarus/Russian Federation Cosmos-SG programme, which is a logical continuation of the Cosmos-BR programme.

Кроме того, планы и программы, относящиеся к снижению или ограничению загрязнения воздуха, защите биоразнообразия, включая исчезающие виды, или к биобезопасности, необязательно охватываются в соответствии с Протоколом, хотя" всеобъемлющее" положение пункта 3 статьи 4( описанное выше в пункте 12) может помочь в обеспечении того, чтобы стратегическая экологическая оценка также проводилась в отношении таких решений.
Furthermore, plans and programmes related to combating or managing air pollution, to protecting biodiversity, including endangered species, or to biosafety, would not necessarily be covered under the Protocol, although the'catch-all' provision in article 4, paragraph 3(described above in para. 12), might help to ensure that a strategic environmental assessment is also carried out for these types of decisions.

По каждому обзору также проводилась оценка качества( Оценка методологического качества систематических обзоров( AMSTAR), баллы- 11) и применимости в местном контексте доля исследований, проведенных в стране.
Each review was also assessed in terms of its quality(Assessing Methodological Quality of Systematic Reviews(AMSTAR) rating of 0-11) and local applicability proportion of studies conducted in the country.

В ряде секторов государственной власти распространялись в бумажной и электронной форме учебные пособия, листовки и документы по правам человека во многих областях, таких как правосудие, вопросы внутренних дел страны, социальное развитие, женщины, семья, дети и молодежь, образование и занятость, а также проводилась работа в области включения принципов и культуры прав человека в государственную политику в области образования, повышения осведомленности и коммуникаций, особенно на уровне системы образования, подготовки, непрерывного обучения и аудиовизуальных коммуникаций.
A number of governmental sectors have distributed manuals, leaflets and documents on human rights in many fields, such as justice, the interior, social development, women, the family, children and youth, education and employment, in paper and electronic form, and have also been working to integrate the principles and culture of human rights into public policies on education, awareness-raising and communications, particularly at the level of the education system, training, continuing training and audiovisual communication.

Также проводилась значительная деятельность по разработке методологий, в том числе для укрепления потенциала, и инструментов, таких, как руководства и руководящие указания, для содействия осуществлению этих стратегий и планов действий.
There has also been considerable development of methodologies, including for capacity-building, and tools, such as manuals and guidelines, to support implementation of these policies and action plans.

Выверка третьего счета за номером 6550914021 также проводилась за рамками системы<< Атласgt;gt;.<< Разница, требующая выяснения>> состоит в основном из двух позиций, обе из которых переносились с конца 2003 года.
The third account, account number 6550914021, was also reconciled outside Atlas. The"difference to be investigated" consisted largely of two items, both of which were carried forward from the end of 2003.

Оценка также проводилась главным образом на основе составления внутримиссионных докладов, что объясняется причинами, аналогичными тем, которые уже были упомянуты; сюда также следует добавить новый характер осуществляемой в рамках страновой программы деятельности и отсутствие должного опыта.
Evaluation was also concentrated in the form of internal mission reports, for reasons similar to those already mentioned, to which should be added the novelty of activities undertaken within the country programme and the lack of solid experience.

Работа по привлечению государств- членов также проводилась через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на страновом уровне, а также на многочисленных региональных презентациях инициативы и посвященных энергетике мероприятиях, о которых говорилось выше.
The work to engage with Member States also proceeded through the United Nations resident coordinator system at the country level, as well as the many regional roll-out meetings and related energy events noted above.

В Африке также проводилась деятельность по повышению осведомленности: справочник был представлен на региональном уровне в рамках саммита Африканского союза в январе 2010 года; информация о нем была распространена среди женских организаций, органов массовой информации, правозащитных организаций, участвующих в кампаниях в поддержку СИ, студентов, обучающихся по специальности журнализм и средства коммуникации, и исследовательских центров.
Awareness-raising efforts have also been undertaken in Africa: launch of the resource book at the regional level during the African Union Summit in January 2010; dissemination among women organizations, media houses, human rights organizations involved in FOI campaigns, journalism and communications students and research centres.

В течение этого периода также проводилась последующая деятельность в связи с теми мерами, которые были изложены в докладе Генерального секретаря, о программе дальнейших преобразований и подпадали под рамки программы реформы управления людскими ресурсами.
During that period, follow-up activities were also carried out on those actions set forth in the Secretary-General's report on an agenda for further change that fall within the human resources management reform programme.

Оценка также проводилась в условиях многочисленных изменений, связанных с работой Структуры: четыре структуры- предшественницы перестали существовать, а другие факторы включали разработку обновленного стратегического плана, которая велась в то время; обновление рамок оценки результатов работы Структуры в области развития; и успешное завершение пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин; а также необходимость учета усилий Структуры по совершенствованию своей системы управления и отчетности, ориентированной на результаты.
It also took place against a backdrop of an array of changes within the Entity: not only did the four entities no longer exist, but other factors included the elaboration of the updated strategic plan; the updating of the Entity's development results framework; and the successful conclusion of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women; as well as within the context of improving on the Entity's results-based management system and reporting.

В рамках этой программы также проводилась деятельность по решению вопросов, связанных с собственностью на участки земли, на которых стоят здания, заселенные рома муниципалитеты: Чарны, Дунаец, Шафлары и Крошенко и Дунаец в Малопольском воеводстве.
Under the programme, activities were also aimed at regulating the issues of the ownership of plots with buildings inhabited by Roma people municipalities: Czarny Dunajec, Szaflary and Krościenko and Dunajcem in Małopolskie Voivodeship.

Совместная деятельность также проводилась в таких областях, как правосудие переходного периода, надлежащее судебное разбирательство и вынесение справедливых судебных решений в рамках системы военных судов и создание базы данных для универсального периодического обзора( УПО), а также выполнение рекомендаций договорных органов и специальных процедур.
Joint activities were also conducted in the areas of transitional justice, due process and fair trial in the courts martial system, and the creation of a database for universal periodic review(UPR), treaty body and special procedure recommendations.