WAS ALSO TAKEN на Русском - Русский перевод

• было также принято
• также принимается
• также был взят
• были также приняты
• была также принята

Примеры использования Was also taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

That submission was also taken into account.
Это представление было также принято во внимание.

Care was also taken to provide information and training to the newly elected representatives.
Проводилась также работа по информации и инструктированию вновь избранных представителей как мужчин.

Ms. Kadeer's secretary, Kahriman Abdukirim, was also taken into custody.
Секретарь гжи Кадир Кахриман Абдукирим также был взят под стражу.

She was also taken in the photo with the laureate.
Он также был снят танцующим со студентами колледжа.

The B-side was"Kisses of Fire", which was also taken from the album.
Второй стороной послужила песня« Kisses of Fire», также взятая с этого альбома.

Part in it was also taken by the deputy head of administration concerning economy Sergey Razdorsky.
Участие в ней также принял заместитель главы Администрации по вопросам экономики Сергей Раздорский.

During the night, the 1070 Al-Hamadaniyah Housing Project was also taken by the rebels.
В течение ночи жилищный комплекс 1070 был также взят боевиками.

Action according to law was also taken against those who aided and abetted the insurgents.
Правовые меры были также приняты в отношении тех, кто помогал восставшим и поощрял их действия.

At the local level, the population's demographic and ethnic structure was also taken into account.
На местном уровне также принимается во внимание демографическая и этническая структура населения.

Note was also taken of the information presented by CCISUA regarding OECD social security provisions.
Была принята также к сведению представленная ККСАМС информация об условиях социального обеспечения в ОЭСР.

Avetis Babajanian was not as seriously injured as his colleague and was also taken to the same police department.
Аветис Бабаджанян пострадал чуть меньше своего коллеги и также был доставлен в то же отделение полиции.

At the same time, action was also taken towards the mobilization of resources for the implementation of the Programme.
Одновременно были также приняты меры для мобилизации ресурсов на осуществление Программы.

Information contained in the aforementioned previous reports of the Monitoring Group was also taken into consideration during the investigations.
Информация, содержащаяся в упомянутых выше предыдущих докладах Группы контроля, также принималась во внимание в ходе расследований.

Note was also taken of the concerns expressed regarding the effects of large-scale immigration to the island.
Была также принята к сведению озабоченность в связи с последствиями широкомасштабной иммиграции на остров.

The universal implementation of the NPT hinges on the application of the resolution on the Middle East of 1995, at which time the decision was also taken on the indefinite extension of the Treaty.
Всеобщее осуществление ДНЯО зависит от применения резолюции по Ближнему Востоку 1995 года, когда было также принято решение о бессрочном продлении Договора.

Action was also taken against persons inciting racism and xenophobia, although cases were in fact not numerous.
Были также приняты меры против лиц, разжигающих расизм и ксенофобию, хотя таких случаев было немного.

Within the context of the Agricultural Structure Surveys carried out in 1997 and 1999, data on the areas of different crops on arable farmland was also taken from IACS.
В контексте обследований структуры сельского хозяйства, проводившихся в 1997 и 1999 годах, данные по площадям, занятым под различными культурами в сельских хозяйствах, также были взяты из ИАКС.

Care was also taken to avoid possible encounters between the witness and the accused or other participants in the proceedings.
Принимаются также меры для недопущения возможных встреч свидетелей с обвиняемым и другими участниками судебных разбирательств.

He would also be interested to hear whether therapeutic abortion was permitted only if the physical health of the woman was in danger or whether her mental health was also taken into account, and whether such a procedure was affordable.
Было бы также полезно узнать, разрешен ли аборт по медицинским показаниям только в случае, когда физическое здоровье женщины находится под угрозой или же ее психическое здоровье также принимается во внимание, и является ли данное медицинское вмешательство доступным с экономической точки зрения.

Our last census was also taken on the basis of a special Law on Census adopted especially for the purpose of taking the census.
Последняя перепись также проводилась на основе специального закона о переписи, принятого непосредственно для данного случая переписи.

The next morning, four staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) were taken hostage with their vehicles in Dushanbe in broad daylight. On 7 February, the Tajik Minister for Security, Mr. Saidamir Zukhurov, was also taken hostage while trying to negotiate the release of the others.
На следующее утро четыре сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) были взяты в заложники вместе с их автомобилями в Душанбе среди бела дня. 7 февраля таджикский министр по делам безопасности г-н Сайдамир Зухуров также был взят в заложники в то время, когда он вел переговоры об освобождении других заложников.

Part in action was also taken by the deputy head of administration concerning economy Sergey Razdorsky, the acting head of administration of Sovetsky district Oleg Kirsanov.
Участие в мероприятии также приняли заместитель главы Администрации по вопросам экономики Сергей Раздорский, и. о.

In preparing the present report, account was also taken of the relevant provisions of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, in particular those contained in paragraphs 9, 10 and 12.
При подготовке настоящего доклада во внимание были также приняты соответствующие положения резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, в частности положения, содержащиеся в пунктах 9, 10 и 12.

Follow-up was also taken on by the UNODC Field Offices network and by the Corruption and Economic Crime Branch's field-based advisors.
Последующие меры были также приняты сетью отделений ЮНОДК на местах и находящимися на местах консультантами Сектора по коррупции и экономической преступности.

In this context, note was also taken of the restrictions imposed upon Members of the Tribunal by the Convention in annex VI, article 7, which provides.
В этой связи были также приняты во внимание ограничения, налагаемые на членов Трибунала статьей 7 приложения VI Конвенции, где предусматривается.

The decision was also taken to launch a World Solar Programme 1996-2005, which was expected to be completed by June of 1997.
Принято также решение приступить к осуществлению Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, подготовку которой планируется завершить к июню 1997 года.

The decision was also taken to open the border between the two countries, which led to action being taken to deny any cross-border movements of armed elements.
Было также принято решение открыть границу между этими двумя странами, обеспечив при этом противодействие любым трансграничным перемещениям вооруженных лиц.

Due note was also taken of the outcomes of the regional preparatory meetings: the African Action Plan, the Asian Action Plan and the Asunción Programme of Action.
Должным образом учитывались также итоговые документы региональных подготовительных совещаний: Африканский план действий, Азиатский план действий и Асуньсьонская программа действий.

A decision was also taken to establish a second preparatory committee for the review conference on non-proliferation to be held in Geneva next spring.
Было также принято решение о проведении второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции по Договору о нераспространении, которая состоится в Женеве весной будущего года.

Joint action was also taken by the Regional Gender Task Force to provide support to the League of Arab States meeting on follow-up to the Beijing Conference.
С Региональной целевой группой по гендерным вопросам также осуществлялась совместная деятельность по оказанию поддержки совещанию Лиги арабских государств в связи с последующей деятельностью по итогам Пекинской конференции.