ТАКЖЕ ПРОВОДИЛО на Английском - Английский перевод

• also conducted
• has also
• also held
• also carried out

Примеры использования Также проводило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро по вопросам этики также проводило брифинги по этой тематике.
The Ethics Office has also provided ethics briefings.

Оно также проводило специальные сессии для укрепления потенциала судебной системы Руанды.
It also conducted specialized sessions to strengthen the capacity of the Rwandan court system.

По этому вопросу Управление также проводило совместное исследование со Шведским агентством международного развития.
The Office was also undertaking a joint study with the Swedish International Development Agency on the subject.

Министерство иностранных дел, туризма, торговли, охраны окружающей среды и труда также проводило работу в области прав человека.
The Ministry of Foreign Affairs, Tourism, Trade, Environment and Labour have also undertaken work on human rights.

Министерство образования также проводило активную деятельность по повышению осведомленности в вопросах гендерного стереотипирования.
The Ministry of Education has also been active in raising awareness of gender stereotyping.

В тесной консультации с государствами- членами УНП ООН также проводило работу по исследованию ключевых концепций Протокола о торговле людьми.
UNODC also undertook to explore key concepts of the Trafficking in Persons Protocol in close consultation with Member States.

Оно также проводило семинары для сотрудников полиции и других государственных органов по правилам производства ареста и содержания по стражей.
It also conducted awareness-raising workshops for police officers and other authorities about the rules on arrest and detention.

В процессе составления настоящего доклада правительство Японии учитывало мнения широкой общественности, используя для этого веб- сайт, а также проводило диалог с гражданским обществом, включая НПО.
In drafting this report, the Government of Japan heard opinions from the public at large via website, and also conducted a dialogue with civil society including NGOs.

Управление также проводило семинары по ситуационному анализу с целью улучшения положения в области прав человека в соответствующих провинциях.
The Office also held situational analysis workshops for the purpose of improving the status of human rights in the respective provinces.

Министерство внутренних дел при содействии ПРООН, Новозеландского агентства по международному развитию( НЗЭйд) и других партнеров также проводило семинары на внешних островах по вопросам выборов местных руководителей, а также укрепления местного самоуправления.
The Ministry of Home Affairs, with assistance from UNDP, NZAID and other partners, also conducted workshops in the outer islands on local elected leadership as well as strengthening local governance.

Правительство также проводило работу по обмену опытом с другими странами региона, с тем чтобы поощрить применение передовых методов борьбы с этим явлением.
The Government had also been exchanging experiences with other countries from the region to encourage best practices in combating the phenomenon.

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
In an attempt to fulfil the Millennium Development Goals by 2015, my Government has also pursued policies to stimulate and facilitate private-sector-led growth by investing in physical infrastructure and human resource development.

УВКБ также проводило широкие консультации, а также планировало и осуществляло деятельность в области окружающей среды применительно к беженцам с целым рядом учреждений и организаций.
UNHCR has also been engaged in extensive consultations, planning and implementation of refugee-related environmental activities with a range of agencies and organizations.

Что касается субрегионального уровня, то Сообщество по вопросам развития стран юга Африки также проводило совещание 11- 14 мая 1999 года в Лусаке, Замбия, с целью дальнейшего определения и разработки наших коллективных проблем и стратегий, связанных с осуществлением Программы действий МКНР.
At the subregional level, the Southern African Development Community also held a meeting from 11 to 14 May 1999 in Lusaka, Zambia, to further harness and emphasize our collective concerns and strategies for the implementation of the ICPD Programme of Action.

Оно также проводило постоянное наблюдение в районах, в которых все еще не завершен переход от военного управления к гражданскому, увязывая эту работу с деятельностью по обучению и подготовке кадров.
They also carried out routine monitoring in districts still dealing with the transition from military to civilian rule, linking this work with education and training efforts.

В последнем документе INFCIRC/ 225 рекомендовано, чтобы каждое государство определило и периодически проводило повторную оценку" проектных угроз" для своих установок, также проводило учения для проверки правильности действий охраны, срабатывания датчиков и функционирования других защитных мер.
The latest INFCIRC/225 document recommends that each State establish and periodically re-evaluate"design basis threats" for its facilities, as well as conduct exercises to test whether guards, sensors and other protection measures are adequate.

УВКПЧ также проводило большое число мероприятий с целью расширения возможностей гражданского общества, главным образом путем создания сетей гражданского общества для решения конкретных проблем в области прав человека.
OHCHR also conducted numerous activities aimed at strengthening the capacity of civil society, notably by facilitating the establishment of civil society networks to address specific human rights issues.

Оно сотрудничало с советником Премьер-министра по проблем общины рома для решения вопросов, связанных с раздельным обучением детей рома в ряде муниципальных округов; оно также проводило семинары по вопросам прав меньшинств в рамках правительственного Бюро по межнациональным отношениям.
It worked with the Prime Minister's Adviser on Roma Community Issues to resolve issues regarding the segregated education of Roma children in a number of municipalities; it also carried out seminars on minority rights issues in the framework of the Government's Bureau on Inter-Ethnic Relations.

Министерство также проводило в этих провинциях разнообразные массовые кампании на биржах труда, железнодорожных станциях, в портах и на рыночных площадях с целью развития умений по предотвращению таких преступлений в обществе.
The Ministry also conducted extensive campaigns in various forms at labour markets, train stations, ports and open-air markets in these provinces, with the view to enhancing the public's ability to prevent such crimes.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) также проводило подготовку и участвовало в подготовке по вопросам представления докладов договорным органам и принятия последующих мер в интересах таких стран, как Ангола, Буркина-Фасо, Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Руанда, Свазиленд, Тунис, Чад и Эквадор.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) also conducted and participated in training on treaty body reporting and follow-up with regard to Angola, Burundi, Burkina Faso, Chad, Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Rwanda, Swaziland, Tunisia and Viet Nam.

УВКПЧ также проводило еженедельные внутренние совещания с секретариатами всех договорных органов в целях стимулирования обмена надлежащей практикой, координации деятельности и оптимизации поддержки, оказываемой договорным органам.
OHCHR also organized weekly internal meetings with the secretaries of all the treaty bodies in order to stimulate sharing of good practices, coordinate activities, and optimize the support provided to the treaty bodies.

Министерство иностранных дел Китая также проводило политические консультации с соответствующими ведомствами Соединенных Штатов, Российской Федерации, Франции и ближневосточных стран, посвященные ближневосточной проблеме и другим<< горячим точкам>> в регионе.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs has also held political consultations with its counterparts from the United States, the Russian Federation, France and relevant Middle East countries on the Middle East issue and other hotspot issues in the region.

УВКПЧ также проводило занятия в целях изучения Конвенции и разработки концепций в области прав человека для представителей гражданского общества Палестины, включая различные правозащитные и неправительственные организации.
OHCHR also conducted training sessions on the Convention and the development of human rights concepts for representatives of Palestinian civil society, including various human rights organizations and non-governmental organizations.

Министерство юстиции также проводило кампанию, направленную на то, чтобы предоставить возможность людям, которые ранее не зарегистрировали заключенный ими брак, сделать это, обеспечив тем самым, чтобы права и интересы женщин и детей в таких семьях были защищены.
The Ministry of Justice had also conducted a campaign to enable people who had never registered their marriage to do so, thereby ensuring that the rights and interests of the women and children in such families were protected.

УВКПЧ также проводило активную деятельность в связи с ситуацией в Дарфуре, в том числе путем направления в апреле 2004 года миссии в Чад и Судан26 и оказания поддержки учрежденной в октябре 2004 года Международной комиссии по расследованию событий в Дарфуре27.
OHCHR has further been active in responding to the situation in Darfur, including by dispatching a mission to Chad and the Sudan in April 2004 and by providing support to the International Commission of Inquiry on Darfur established in October 2004.

Министерство иностранных дел Китая также проводило политические консультации соответственно с Сирией и Израилем, подчеркивая, что неуклонное продвижение ближневосточного мирного процесса вперед на основе мирных переговоров является главным и наиболее эффективным путем решения ближневосточного вопроса.
The Chinese Foreign Ministry has also held political consultations with Syria and Israel respectively, emphasizing that steadily advancing the Middle East peace process through peaceful negotiations was the most fundamental and effective way to resolve the Middle East issue.

Оно также проводило эффективную работу в качестве члена страновой группы Организации Объединенных Наций и отбирало тематические группы Организации Объединенных Наций, а также продемонстрировало, что оно имеет несомненное сравнительное преимущество, как с точки зрения его специальных технических знаний в области репродуктивного здоровья и в гендерной области, так и с точки зрения наличия сотрудничающего с ним объединения партнеров центрального и местного уровней.
It had also been an effective member of the United Nations country team and selected United Nations theme groups and had demonstrated a clear comparative advantage, both in terms of its technical expertise in reproductive health and gender, and through its network of central and local level partners.

Правительство также проводило практикумы, семинары и совещания по всей стране с участием широких слоев населения и высших учебных заведений, представителей стран- доноров, местных властей, неправительственных организаций и частного сектора.
The Government also held workshops, seminars and meetings nationwide involving a cross-section of people and institutions from academia, representatives of donor countries, local authorities, non-governmental organizations and the private sector.

Оно также проводило изучение общественного мнения на основе широкомасштабных опросов в интерактивном режиме, а также путем размещения проекта доклада на вебсайте министерства иностранных дел и торговли. 18 марта 2008 года состоялось консультативное совещание с неправительственными организациями.
It has also undertaken efforts to gather public opinion by conducting wide-ranging on-line inquiries and by posting the draft report on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs and Trade. The Consultation Meeting with NGOs was held on 18 March 2008.

Жаля Гарибова также проводит научные исследования в области социолингвистики.
Jala Garibova is also conducting an extensive research in Sociolinguistics.