ТАКИЕ МЕЛКИЕ на Английском - Английский перевод

• such small

Примеры использования Такие мелкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схемы такие мелкие.
Those circuits are so small.

Знаешь, такие мелкие рыбки, которые заплывают.
You know, those little fish that swim up.

Смотрите, я поняла, что они пытаются сделать но почему могилы такие мелкие?
See, I get what they're trying to do, but why are the graves so shallow?

А зубы? они такие мелкие…- по сравнению с другими его глаза неприлично светлые.
And his teeth, it was so little beside the others.

Ведь если только задуматься, каким бы скучным был быт, если бы в нем отсутствовали такие мелкие, но незаменимые вещи как брелки для ключей, различные подвески, мелкие украшения для сумок, телефонов, флешек и т. д.
After all, if only to wonder what life would have been boring if there were no such small but essential things like key chains, various suspension, fine jewelry for handbags, phones, flash drives, etc.

Такие мелкие USB устройства становятся все более популярны и необходимы в работе человека.
Such small USB devices are becoming increasingly popular and necessary in the work of a man.

Вычесывались даже такие мелкие вши, которых и на голове- то не видно.
Even such small head lice were combed out, which is not visible on the head either.

Такие мелкие несоответствия со временем могут накапливаться, что в итоге сделает перевод запутанным.
These small inconsistencies may add up in the long run, making the translation misleading.

В этой связи было указано, что закупающая организация должна разрешать поставщикам или подрядчикам исправлять такие мелкие ошибки или упущения и что это ограничило бы возможность неоправданной дисквалификации в тех случаях, когда для этого нет оснований.
To that end it was argued that the procuring entity should allow suppliers or contractors to correct such minor errors or omissions and that this would limit abusive disqualification on inconsequential grounds.

Такие мелкие городища изначально воздвигались как крепости, а позже перерастали в феодальные замки.
Such small fort was originally erected as a fortress and later developed into the feudal castles.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что применение правительством Ирака столь суровых санкций за такие самые разнообразные правонарушения характеризуют общее положение в области прав человека в Ираке, состояние которого подтверждается также общим отношением властей, считающих нормальным вынесение смертного приговора за такие мелкие правонарушения.
Moreover, the Special Rapporteur considers that maintenance by the Government of Iraq of such severe penalties for such a wide variety of offences is indicative of the nature of the overall situation of human rights in Iraq, as evidenced also in the general attitude of the authorities in defending as normal the imposition of the death penalty for such petty offences.

Хотя такие мелкие элементы и повышают чувствительность, они становятся очень хрупкими и уязвимыми к внешним факторам.
Whilst such fine features increase sensitivity, it also means that they become more delicate and susceptible to foreign matter.

На протяжении более чем 20 лет действия МФА такие мелкие поставщики и производители наладили ставшие традиционными торговые связи, которые оказываются под угрозой в условиях ожидаемой как следствие процесса либерализации жесткой конкуренции со стороны крупных поставщиков.
Over the more than 20 years of operation of MFA, such small suppliers and producers have established traditional flows of trade which risk encountering difficulties in view of the expected strong competition from major suppliers stemming from the liberalization process.

Если такие мелкие проблемы решать скоординированным образом, то это может затруднить крупным наркоторговцам поиски новых рынков для своих товаров.
If these micro-problems are addressed in a coordinated manner, it could prove difficult for high level traffickers to find outlets.

Мы не занимаемся доставкой таких мелких заказов.
We don't deliver such small orders.

Он такой мелкий.
He's really small.

Я и есть такой мелкий тип ну вот и пришли.
I really am this shallow.(Soft guitar music) Here we are.

Не помню ее такой мелкой.
I don't remember it being this small.

Это кажется настолько не богоподобным, что у Бога такая мелкая человеческая эмоция.
That seems so unGodlike that God would have such a petty human emotion.

Недопустимо, чтобы человек должен был погибнуть ради такого мелкого успеха» Asadli 2017.
It is not acceptable if a human being dies for such a minor so-called success" Asadli 2017.

Я не понимаю как они могут держать Ти Джея с такими мелкими уликами.
I mean, I don't know how they could hold T.J. with so little evidence.

Вариантов оснащения такой мелкой фигурки, как стеклянный или хрустальный куб, на самом деле, намного больше, чем может показаться на первый взгляд.
Equipment options such small figures, like a glass or crystal cube, in fact, much more than it might seem at first glance.

С нами Вы можете не беспокоиться о таких мелких, но важных нюансах и сосредоточиться на содержании мероприятия.
With us, you do not worry about such small but important nuances and rather focus on the content of the event.

Я поражаюсь, что такие люди, как вы могут быть такими мелкими и тупоголовыми.
Sing I'm amazed that men like you can be so shallow thick and slow sing.

Накопление таких мелких правонарушений может привести к тюремному заключению и дальнейшей маргинализации этих и так уже уязвимых лиц, что увеличивает риски для их здоровья.
Accumulation of such minor offences can lead to incarceration and further marginalization of these already vulnerable individuals, increasing their health-related risks.

В некоторых случаях владельцы таких мелких предприятий вообще не платят трудящимся- мигрантам, которые располагают весьма незначительными средствами для правовой защиты.
In some cases, such small businesses neglected to pay the migrant workers, who had very little recourse.

Это такой мелкий противный и злобный карлик, который сидит на добром слоне подсознания и, пытаясь управлять им, тычет его острым крюком.
It's such a small nasty and evil dwarf who sits on the subconscious trying to control it.

Думаю не будем петь" Рецепт концентрированной темной материи" для такой мелкой толпы.
I don't think we can perform our new song,"the recipe for concentrated dark matter", for a crowd this tiny.

Коммерческие селекционеры и продавцы семян каннабиса используют и продвигают идею качества и ориентируют свою маркетинговую деятельность именно на таких мелких, являющихся единственными потребителями производителей.
The idea of quality is exploited and fostered by commercial breeders and sellers of cannabis seeds, who target their marketing efforts specifically at such small-scale, sole-use growers.

У истинной ценительницы моды все должно быть со вкусом- от одежды и обуви до таких мелких аксессуаров, как визитница или монетница.
Every piece in the real fashionista's arsenal must be tasteful- from clothing and shoes to those small accessories as a business card holder or a coin purse.