ТАКИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• such intergovernmental

Примеры использования Таких межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подобных случаях государства- члены таких межправительственных организаций не осуществляют свое индивидуальное право голоса.
In such cases, the member States of such intergovernmental organizations shall not exercise their individual voting rights.

Доклады различных органов Организации Объединенных Наций, таких, как УКГД и МОТ, и таких межправительственных организаций, как Всемирный банк;
Reports of various United Nations bodies, such as OCHA and ILO, and such intergovernmental organizations as the World Bank;

Хотя Узбекистан регулярно участвует в международных встречах, недостаток координации на национальном уровне препятствует более весомому вкладу страны в благоприятный исход таких межправительственных форумов.
Meetings, the lack of national coordination effectively hampers the country's contribution to the favourable outcome of such intergovernmental forums.

В течение одного календарного года может проводиться не более пяти таких межправительственных совещаний общей продолжительностью не более 25 дней.
No more than five such intergovernmental meetings may be held during a calendar year, and the total number of days shall not exceed twenty-five.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, какую защиту получают работающие женщины- мигранты в ситуациях, где нет таких межправительственных соглашений.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how migrant women workers were protected in situations where no such Government-to-Government agreement had been concluded.

Сотрудники пресс-службы будут продолжать готовить пресс-релизы, содержащие резюме таких межправительственных встреч и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Press Officers would continue to produce press releases summarizing the proceedings in such intergovernmental meetings and other United Nations events.

С помощью объективной и транспарентной процедуры Вы, гн Председатель, должны определить элементы, пользующиеся самой широкой поддержкой, чтобы они легли в основу таких межправительственных переговоров.
You, Mr. President, should determine, through an objective and transparent process, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for those intergovernmental negotiations.

Хорватия поддерживает усилия по ускорению демократизации по всему миру, в том числе за счет привлечения таких межправительственных организаций, как Сообщество демократий.
Croatia supports efforts to accelerate democracy's movement around the world, particularly through such intergovernmental organizations as the Community of Democracies.

Этому вопросу уделялось внимание и на таких межправительственных конференциях, как глобальные консультации по теме" Безопасная вода и санитария", состоявшихся в Дели в 1990 году, и нордвейкская конференция 1994 года.
The issue continued to receive attention at such intergovernmental conferences as the Global Consultation on Safe Water and Sanitation in New Delhi in 1990 and the Noordwijk conference of 1994.

Существует также тесная связь между межучрежденческой координацией и дискуссиями в таких межправительственных органах, как Экономический и Социальный Совет и Второй комитет.
There was also a strong link between inter-agency coordination and the deliberations of such intergovernmental bodies as the Economic and Social Council and the Second Committee.

Таким образом, Комиссия по положению женщин может пожелать рассмотреть возможности упорядочения материалов по этой теме, представляемых в рамках ее традиционного вклада в работу таких межправительственных и экспертных органов.
The Commission on the Status of Women may thus consider ways to streamline inputs on this topic as part of established contributions to such intergovernmental and expert bodies.

Были учреждены Национальные комитеты для таких межправительственных программ ЮНЕСКО, как Международный совет музеев( ICOM), Международный Совет Памятников и Достопримечательностей( ICOMOS), Международный Музыкальный Совет( IMC), Международный Театральный Институт.
National committees have been set up for such intergovernmental bodies of UNESCO as the International Council of Museums(ICOM), the International Council on Monuments and Sights(ICOMOS), the International Council of Music(IMC) and the International Theatre Institute ITI.

Рамки такого процесса можно было бы определить методом объективным и транспарентным, например посредством заполнения анкет или проведения выборочного опроса, для определения списка тех аспектов, которые пользовались бы широчайшей поддержкой, чтобы они могли послужить основой для таких межправительственных переговоров.
Such a process could be determined through an objective and transparent method, such as a questionnaire or straw poll, to arrive at a set of elements that could command the widest support, so that they can serve as the basis for such intergovernmental negotiations.

Основное место в подпрограмме будет отводиться усилению предметной поддержки и обслуживания таких межправительственных органов, как Комиссия по народонаселению и развитию, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, в привязке к пунктам повестки дня, касающимся народонаселения.
The primary focus under the subprogramme will be enhancement of substantive support to and servicing of such intergovernmental bodies as the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly in relation to agenda items relevant to the field of population.

Управление может доводить также свои озабоченности и рекомендации до сведения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов через посредство Генерального секретаря, особенно в тех случаях, когда превентивные меры требуют их поддержки или когда обстоятельства ситуации требуют доведения информации до сведения одного или более таких межправительственных органов.
The Office may also communicate concerns and recommendations to the Security Council, the General Assembly or other intergovernmental organs, through the Secretary-General, especially when preventive action requires their support, or when the circumstances of a situation require that one or more of those intergovernmental bodies be informed.

Координирует деятельность ЭСКЗА с деятельностью департаментов и управлений Секретариата Организации Объединенных Наций, других организаций системы Организации Объединенных Наций и таких межправительственных организаций, как Лига арабских государств, Совет сотрудничества стран Залива и Организация Исламская конференция, в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и кумулятивного эффекта;
Coordinates the activities of ESCWA with those of departments and offices of the United Nations Secretariat, other United Nations organizations and such intergovernmental organizations as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Organization of the Islamic Conference with a view to ensuring maximum complementarity and synergy;

Для того чтобы выполнить этот неизменный мандат наших глав государств и правительств, моя делегация присоединяется к другим и призывает Председателя Генеральной Ассамблеи срочно начать межправительственные переговоры и с помощью объективного и транспарентного подхода определить элементы, пользующиеся наиболее широкой поддержкой и способные послужить основой для таких межправительственных переговоров.
To fulfil that long-outstanding mandate from our Heads of State and Government, my delegation joins others in calling on the President of the General Assembly to urgently initiate intergovernmental negotiations and determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for such intergovernmental negotiations.

Основное внимание в деятельности по подпрограмме будет уделяться расширению основной поддержки и обслуживания таких межправительственных органов, как Комиссия по народонаселению и развитию, а также соответствующей деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета посредством подготовки высококачественной документации, аналитической деятельности и содействия достижению консенсуса и разработке политики.
A primary focus under the subprogramme will be enhancement of substantive support to and servicing of such intergovernmental bodies as the Commission on Population and Development, as well as related work of the General Assembly and the Economic and Social Council, through the preparation of high-quality documentation, analytical work and facilitation of consensus-building and policy development.

Соответственно любая ссылка в настоящем Соглашении на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, на уведомление о его временном применении либо на присоединение к нему рассматривается по отношению к таким межправительственным организациям как включающая ссылку на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, на уведомление о временном применении либо на присоединение со стороны таких межправительственных организаций.
Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations.

Вне зависимости от приведенных некоторыми государствами- членами толкований и упомянутых ими формальностей в отношении этого важного решения в плане как рамок, так и основных параметров таких межправительственных переговоров у нас есть договоренность, в соответствии с которой, как мы считаем,-- хотя она и носит весьма общий характер-- после 15 лет обсуждений закладываются основы руководящих принципов для проведения необходимых реформ и преобразований.
Regardless of the interpretations and technicalities cited by some Member States with regard to that important decision in terms of the framework and the modalities for those intergovernmental negotiations, we have an agreement that, we believe, while very general in nature, lays the foundations for the basic principles of reform and the changes needed after more than 15 years of deliberations.

Одной из целей подпрограммы будет оказание расширенной основной поддержки и обеспечение обслуживания таких межправительственных органов, как Комиссия по устойчивому развитию, Межправительственный форум по лесам, Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, а также связанной с этим деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета путем подготовки высококачественной документации, проведения аналитических исследований и оказания содействия достижению консенсуса и разработке политики.
An objective under the subprogramme will be the provision of enhanced substantive support to and servicing of such intergovernmental bodies as the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Forum on Forests and the Committee on Energy and Natural Resources for Development, as well as related work of the General Assembly and the Economic and Social Council, through preparation of high-quality documentation, analytical work and facilitation of consensus-building and policy development.

Такой межправительственный обзор увязан с рассмотрением предлагаемых среднесрочных планов.
This intergovernmental review is linked to the review of proposed medium-term plans.

Ни одна такая межправительственная организация не может участвовать в голосовании, если любое из входящих в ее состав государств- членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.

Такие межправительственные соглашения о сотрудничестве полиции были к настоящему времени заключены Францией с 42 странами, а еще 13 соглашений находятся в процессе обсуждения.
To date, France has concluded such intergovernmental agreements on police cooperation with 42 countries; 13 more agreements are currently being negotiated.

Такие межправительственные организации и неправительственные организации получают своевременный доступ к документации и отчетности таких организаций и договоренностей с соблюдением процедурных норм доступа к ним.
Such intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall have timely access to the records and reports of such organizations and arrangements, subject to the procedural rules on access to them.

Кроме того, будет представляться информация таким межправительственным органам, как Комитет высокого уровня, Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея и Исполнительный совет.
In addition, they will inform reports to such intergovernmental bodies as the High-level Committee, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Executive Board.

Приветствуя эти новшества, Комитет выражает надежду на то, что в будущем такие межправительственные обзоры станут значительно более широкими и будут проводиться с участием всех соответствующих специализированных органов.
The Committee commends this development, but trusts that in future such intergovernmental reviews will become much more extensive, involving all relevant specialized bodies.

Она должна также затрагивать такие межправительственные органы, как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
It should also address itself to such intergovernmental organs as the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Секретариат продолжит пропагандировать такие межправительственные соглашения, которые служат основой для создания международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в регионе.
The secretariat will continue to promote such intergovernmental agreements, which form the basis of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.

Ни одна такая межправительственная организация не участвует в голосовании, если любое из ее государств- членов пользуется своим правом на участие в голосовании, и наоборот.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.