ТАКИХ ПРИВИЛЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• such privileges

Примеры использования Таких привилегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас не было таких привилегий.
We did not have such a privilege.

Ливонские купцы не имели таких привилегий.
Even the vestal virgins did not have this privilege.

В отличие от этого, право вооруженного конфликта немеждународного характера не предоставляет никому никаких таких привилегий.
In contrast, the law of non-international armed conflict does not grant any such privileges for anyone.

У независимых изданий таких привилегий нет.
Independent publications do not have such privileges.

Нежелание признать наличие таких привилегий закрепляет несправедливость и не дает обществу развиваться здоровым образом.
The reluctance to acknowledge these privileges perpetuates injustice and hinders society from developing in healthy ways.

Если Совет не примет иного решения, то Фонд должен лишиться таких привилегий и иммунитетов 31 декабря 2010 года.
Unless otherwise decided by the Council, the Fund should thus cease to enjoy such privileges and immunities on 31 December 2010.

Когда я сказала, мол, жаль, у женщин нет таких привилегий, то получила полный ясности ответ:" У женщин только свои тараканы".
When I said, well, sorry, women do not have these privileges, you will get the full clarity of the answer:"Women have only cockroaches.".

Поэтому игнорирование таких привилегий и иммунитетов является одним из основных препятствий для осуществления миссий и программ, порученных государствами- членами.
Disregard for such privileges and immunities was therefore one of the principal obstacles to the implementation of the missions and programmes which Member States assigned to the Organization.

Пленум Комитета твердо убежден в том, что отсутствие таких привилегий и иммунитетов будет наносить ущерб эффективности действий Комитета.
The plenary of the Committee has the firm conviction that the absence of such privileges and immunities would affect the effectiveness of the Committee's operations.

Наряду с этим им следует избегать таких ситуаций, когда их участие в определенных юридических процедурах может быть истолковано как отказ от таких привилегий и иммунитетов.
However, they should be careful not to be drawn into situations where their participation in certain legal procedures could be interpreted as a waiver of those privileges and immunities.

В пункте 3 Генеральная Ассамблея уполномочивается делать рекомендации для определения деталей таких привилегий и иммунитетов, а также предлагать членам Организации конвенции для этой цели.
In paragraph 3 the General Assembly was authorized to make recommendations on the details of such privileges and immunities or to recommend a convention to Member States for that purpose.

Он вновь заявил, что отсутствие таких привилегий и иммунитетов будет наносить ущерб эффективности его действий, и подчеркнул, что привилегии так же важны, как и иммунитеты, требуемые для функционирования Комитета.
It reiterated that the absence of such privileges and immunities would affect the effectiveness of its operations and emphasized that privileges are as important as the immunities required for the functioning of the Committee.

В пункте 3 статьи 105 Устава говорится, что Генеральная Ассамблея может сделать рекомендации, касающиеся деталей таких привилегий и иммунитетов, а также может предлагать Членам Организации конвенции для этой цели.
Article 105, paragraph 3, of the Charter provides that the General Assembly may make recommendations concerning the details of such privileges and immunities or may propose conventions to Members for this purpose.

Ничто в настоящем[ полное название регламента] или в связи с ним не может толковаться или применяться в нарушение привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, включая ее вспомогательные органы, или считаться отказом от таких привилегий и иммунитетов.
Nothing in or related to these[use full name of Rules] shall be interpreted or applied in a manner inconsistent with the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs, or be deemed a waiver of such privileges and immunities.

Организация может заключать с одним или несколькими другими Участниками подлежащие утверждению Советом соглашения, касающиеся таких привилегий и иммунитетов, которые могут потребоваться для надлежащего функционирования настоящего Соглашения.
The Organization may conclude with one or more other Members agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них.
In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived.

В другие же многосторонние договоры включены более детальные положения, включая правила о точной идентификации получателей таких привилегий и иммунитетов и о сопутствующей им обязанности уважать законы принимающего государства.
Other multilateral treaties, however, include more detailed provisions, including rules on the precise identification of the beneficiaries of such privileges and immunities and their corresponding obligation to respect the laws of the receiving State.

В проекте положения 1( e) предусматривается, в частности, что должностные лица и эксперты немедленно докладывают о вопросе, касающемся применения привилегий и иммунитетов,<< Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них.
Draft regulation 1(e) provides, inter alia, that officials and experts shall immediately report the matter regarding the application of the privileges and immunities'to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived.

В процессе обзора договоров с принимающими странами о периферийных центрах были выявлены существенные различия в условиях договоров, особенно с точки зрения предоставления таких привилегий, как трудоустройство супругов международных сотрудников категории специалистов и освобождение от уплаты налогов.
A review of host country agreements for offshore centres revealed significant differences among them, particularly in terms of the provision of such benefits as spouse employment for international Professional staff and tax exemptions.

Ранее граждане Новой Зеландии пользовались преференциальным режимом; последующая отмена таких привилегий не представляет собой дискриминацию, поскольку она всего лишь ставит новозеландских граждан в одинаковые условия с другими иностранцами, которые не являются ни постоянными жителями, ни гражданами Австралии.
Previously New Zealand citizens received preferential treatment; the subsequent withdrawal of such advantages does not constitute discrimination, as it merely places New Zealand citizens on an equal footing with people of other nationalities who are neither permanent residents nor Australian citizens.

В статье VI Общей конвенции предусматривается, что эксперты( иные, чем должностные лица, к которым относится статья V) пользуются такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы им для выполнения поручений Организации Объединенных Наций, и оговаривается ряд таких привилегий и иммунитетов.
Article VI of the General Convention provides that experts(other than officials coming within the scope of article V) shall be accorded privileges and immunities necessary to enable them to carry out their missions for the United Nations and specifies a number of those privileges and immunities.

Во избежание сомнений любой арбитраж, проводимый на основании настоящего[ полное название регламента], не подчиняется какимлибо местным законам, и любая ссылка на<< место арбитража>> не может считаться или толковаться как отказ от таких привилегий и иммунитетов или согласие Организации Объединенных Наций на подчинение какойлибо национальной юрисдикции.
For the avoidance of doubt, any arbitration conducted under these[use full name of Rules] shall not be subject to any local laws, and any reference to a'place of arbitration' shall not be deemed or construed as a waiver of such privileges and immunities or an agreement of the United Nations to subject itself to any national jurisdiction.

В разделах 22 и 23 статьи VI Общей конвенции предусматривается, что эксперты, иные чем должностные лица, к которым относится статья V, пользуются такими привилегиями и иммунитетами, которые им необходимы для выполнения поручений Организации Объединенных Наций, и оговаривается ряд таких привилегий и иммунитетов.
Article VI, sections 22 and 23 of the General Convention provide that experts, other than officials coming within the scope of article V, shall be accorded privileges and immunities necessary to enable them to carry out their missions for the United Nations and specifies a number of those privileges and immunities.

Что касается записки Генерального секретаря по вопросу об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ C. 5/ 50/ 3), то в ней перечислены случаи нарушения таких привилегий и иммунитетов, которые имели место в период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года.
With regard to the note by the Secretary-General on the question of respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/C.5/50/3), she said that it highlighted cases of abuse of such privileges and immunities between 1 July 1994 and 30 June 1995.

В связи с этим принципом в соглашении о штаб-квартире следует сослаться на пункт 2 статьи 48 Статута, где изложены общие положения, касающиеся привилегий и иммунитетов, которыми пользуются судьи, Прокурор, заместители Прокурора и Секретарь, а также на пункт 5 статьи 48, касающийся отказа от таких привилегий и иммунитетов.
Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 2, of the Statute, containing general provisions on the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar, and to article 48, paragraph 5, concerning waiver of such privileges and immunities.

Таким образом, в Уставе признается необходимость представления привилегий и иммунитетов постоянным представителям, а на Генеральную Ассамблею возлагается задача определять детали таких привилегий и иммунитетов, для чего она может делать рекомендации или предлагать членам Организации Объединенных Наций конвенции для этой цели пункт 3 статьи 105 Устава.
The Charter thus concedes the necessity of according privileges and immunities to permanent representatives and entrusts to the General Assembly the task of determining the details of such privileges and immunities by making recommendations or proposing conventions to the Members of the United Nations for this purpose Article 105, paragraph 3, of the Charter.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, должностное лицо или эксперт в командировке немедленно докладывает об этом Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.
In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, an official or an expert on mission shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived, in accordance with the relevant instruments.

В каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании этими привилегиями и иммунитетами, сотрудник немедленно докладывает об этом Секретарю или Прокурору, в зависимости от обстоятельств, согласно положениям Статута, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и Соглашения о штаб-квартире, которые имеют право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.
In any case where an issue arises regarding the application of those privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in accordance with the provisions of the Statute, the Agreement on Privileges and Immunities of the Court and the Headquarters Agreement, who may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.

В проекте положения 1( e) предлагаемых положений предусматривается, что в каждом случае, когда возникает вопрос о пользовании привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам в командировках, такой эксперт немедленно докладывает об этом Генеральному секретарю, который один имеет право решать вопрос о наличии таких привилегий и иммунитетов и об отказе от них согласно соответствующим документам.
Draft regulation 1( e) of the proposed regulations in this regard stipulates that in any case where an issue arises regarding the application of the privileges and immunities enjoyed by experts on mission, an expert on mission shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived, in accordance with the relevant instruments.

Что касается остающейся части жалобы авторов в соответствии с пунктом 2 а статьи 10 Пакта относительно того, что государство- участник не обеспечило авторам должного отдельного режима обращения с учетом их статуса неосужденных лиц, Комитет отмечает, что во многих отношениях авторам был обеспечен отдельный режим обращения в отношении таких привилегий, как право носить свою одежду, разрешение звонить по телефону и потреблять собственную пищу.
As to the remaining part of the authors' claim under article 10, paragraph 2(a) of the Covenant that the State party failed to treat the authors separately in a manner appropriate to their status as unconvicted persons, the Committee notes that in many respects the authors were provided with separate treatment in relation to such privileges as the right to wear their own clothes, making telephone calls and being permitted to eat their own food.