ТАКОЙ ПОВОРОТ на Английском - Английский перевод

• this turn

Примеры использования Такой поворот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вам такой поворот событий?
How do you like this turn of events?

Но такой поворот кажется неосуществимым.
But such a turn seems unlikely.

Ожидали ли Вы такой поворот событий?
Were you expecting this turn of events?

Такой поворот прямо повлияет на бюджет студента.
This turn will directly affect the budget of the student.

Как осуществить такой поворот судьбы с наименьшими потерями?
How to implement such a reversal of fortune with minimal losses?

Да, такой поворот событий флеш игры Стирка тоже не исключают.
Yes, this turn of events flash games Laundry also does not exclude.

Бьемся об заклад, что вашему ребенку такой поворот событий очень понравиться.
Are fighting to bet that your child is such a turn of events love.

Такой поворот событий привел в сильное замешательство правительство Киншасы.
This turn of events was extremely embarrassing for the Government in Kinshasa.

Казалось бы все отлично, нет выбросов в атмосферу, но такой поворот событий грозит уничтожением целого ареала обитания зверей в округе.
It would seem that everything is fine, no emissions, but this turn of events threatens to destroy the entire habitat of animals in the area.

Такой поворот событий был крайне непопулярным среди греческого населения края.
This turn of events was highly unpopular among the pro-Greek party in the area.

И чем дольше оттягивается начало войны с ИГИЛ в Центральной Азии, тем большую опасность такой поворот событий таит для России.
And the longer the waging of war against ISIS in Central Asia is postponed, the greater the danger of such a turn of events will be for Russia.

Такой поворот событий разозлил Стафтона, и он ненадолго покинул свой пост в знак протеста.
This turn of events angered Stoughton, and he briefly left the bench in protest.

Несмотря на то что переход от привлечения иностранных кредитов к заимствованию средств на внутреннем рынке отражает сознательный выбор развивающихся стран в отношении управления долгом, на этот выбор также повлияли внешние факторы, и при иных международных условиях осуществить такой поворот было бы значительно труднее.
Although the switch from external to domestic borrowing is part of a debt management decision of developing countries, external factors played a role and such a switch would have been more difficult under different global conditions.

Такой поворот событий может поставить под угрозу стабильность и будущие перспективы обширных районов континента.
This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.

Такой поворот дел может привезти к закрытию доступа из Великобритании к ЕС как к единому торговому рынку, нанеся вред экспортерам.
Such turn may cut access from the UK to EU as a single trade market, hurting the exporters.

Такой поворот событий способен поставить под угрозу финансовую стабильность и, в частности, продолжение процесса объединения еврозоны.
Such a turn of events would threaten the financial stability of and particularly the continued unification of the Eurozone.

Такой поворот событий немного огорчает- безумные массовики- затейники всегда приятнее строгих людей с четкой программой действий.
Such turn of events a little upset- mad inventors have always been more pleasant, then people with severe clear program of action.

Такой поворот заставляет оглянуться вокруг- кто та аудитория, которая находится в самом ближнем круге и как с ней можно поговорить о музее?
A turn like this makes you look around and ask: who forms the pool of museum visitors and how do we talk to them about the museum?

Однако такой поворот дела имел в себе и другую серьезную опасность: непризнание божества кесаря могло быть рассмотрено властями как политический мятеж.
But this turn of events also brought a great danger with it, for not acknowledging the divinity of the Caesar could be interpreted as revolt and rebellion.

Такой поворот событий может вполне спровоцировать более широкомасштабные насильственные действия со стороны внутренне перемещенных лиц по отношению к Африканскому союзу и его сотрудникам в Дарфуре.
This turn of events could easily provoke greater violent action by IDPs against the AU and its personnel in Darfur.

Такой поворот событий подтверждает необходимость обеспечить финансирование таких курсов за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а не добровольных взносов.
That turn of events reaffirmed the need to have such courses funded from the Organization's regular budget instead of through voluntary contributions.

Такой поворот событий был совершенно непредвиденным и очень приятным, ведь кто из нас не мечтал попасть в окружение звезд телеэкрана и прочувствовать торжественную атмосферу церемонии награждений?
This turn of events was completely unforeseen and very pleasant indeed- who amongst us hasn't dreamed of being surrounded by stars and experiencing the electric atmosphere of a red carpet and award ceremony whilst dripping in jewels?

Во многом такой поворот событий зависит от более глубокой психической организации человека, позволяющей ему идти вперед или назад, добиваться успеха и переживать неудачи, делать все то, к чему он привык и приспособился.
In many ways, this turn of events depends on the deeper psychic organization man, allowing him to go forward or backward, to achieve success and to experience failure, do all the things to which he was accustomed and adapted.

Такой поворот событий поддерживали 40% аналитиков, ожидавших, что на фоне негативных для доллара данных по NFP( занятости в США вне с/ х сектора), к концу недели пара может взлететь до уровня 1. 1400.
This turn of events had been supported by 40% of analysts, who had expected that against the background of negative data for the dollar stemming from the NFP(survey of employment in the US outside the agricultural sector), the pair would soar to 1.1400 by the end of the week.

Такой поворот дискуссии свидетельствует только о том, что борьба за права женщин в России сегодня сохраняет свою актуальность, гендерное неравенство является обширной и непроработанной проблемой, а феминизм представляет собой важную и животрепещущую тему не только в академическом дискурсе, но и для обсуждения в публичном пространстве.
This turn of the discussion only shows that the struggle for women's rights in Russia remains valid today, gender inequality is vast and unexamined issue, and feminism is an important and vital topic not only in academic discourse but also in public space.

Учитывая такой поворот событий, который все же не уменьшил энтузиазма партнеров по сотрудничеству Кластера, в плане действий на следующий год мы предусмотрели, что станем больше концентрироваться на открытой многолетней программе финансового планирования науки и инноваций Европейского союза Horizon- 2020.
Taking into account this turn of the situation that still does not diminish zeal of Cluster's Cooperation partners to develop, in the next year's operational plan we will focus more on participation in a new European Union's Science and Innovation Multiannual Financial Programme, Horizon 2020.

Но такой поворот обстоятельств, к счастью, опять актуализирует поиск баланса во взаимоотношениях« вертикали власти» и местного самоуправления на основе Европейской хартии местного самоуправления, которую Парламент Молдовы ратифицировал еще в 1997 году, а многие в госаппарате об этом уже и позабыли….
However, such a turn of circumstances will, fortunately, actualize again search for a balance in relations of the“vertical of power” and local self-administration based on European Charter of Local Self-Government, which the Moldovan Parliament ratified in 1997, but many officials have already forgotten about this….

Возникла острая дискуссия о причинах такого поворота событий.
An acute discussion as to the causes of such a turn of events followed.

Делайте такие повороты подряд, непрерывно, мягко и плавно.
Do such turns in a row, continuously, gently and smoothly.

Даже лидер был, казалось, удивлен таким поворотом событий.
Even the leader, it seems, was surprised by such a turn of events.