ПОВОРОТ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• turn of events

Примеры использования Поворот событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая поворот событий.
Given the turn of events.

Такой поворот событий более чем странен.
This particular turn of events is strange indeed.”.

Неудачный поворот событий.
An unfortunate turn of events.

Скверный поворот событий для тебя, Ласалль.
Sad turn of events for you, Lasalle.

Какой интересный поворот событий.
Interesting turn of events.

Любопытный поворот событий, не так ли?
Curious turn of events, no?

Вот это да, еще один поворот событий.
My, another turn of events.

Ужасный поворот событий.
It's a terrible, terrible turn of events.

Это был неудачный поворот событий.
That was an unfortunate turn of events.

Я видела этот поворот событий и думала.
I saw this turn of events and thought.

Какой удивительный и необычный поворот событий.
What a surprising and unusual turn of events.

Да, интересный поворот событий.
Yes, interesting turn of events there.

Поворот событий, который мы бы для себя не выбрали.
The turn of events we never would have chosen for ourselves.

Это очень любопытный поворот событий, мистер Эллисон.
This is a very curious turn of events, mr. ellison.

Такой поворот событий разозлил Стафтона, и он ненадолго покинул свой пост в знак протеста.
This turn of events angered Stoughton, and he briefly left the bench in protest.

Странно, как даже самый трагический поворот событий выливается в решение вопроса с расписанием.
Strange how even the most tragic turn of events generally resolve themselves into questions about the timetable.

Такой поворот событий может поставить под угрозу стабильность и будущие перспективы обширных районов континента.
This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.

За исключением Анголы, возможно, самым большим разочарованием были неудачи, которые сопровождали мирные усилия в бывшей Югославии- в частности, в Боснии и Герцеговине- в Афганистане и в Сомали, где поворот событий привел к полностью неожиданной и нежелательной конфронтации между Организацией Объединенных Наций и одной из фракций в этом трагическом братоубийственном конфликте, от которого страдает эта страна.
With the exception of Angola, perhaps the most disconcerting were the setbacks suffered by the peace efforts in the former Yugoslavia- in particular in Bosnia and Herzegovina- in Afghanistan and in Somalia, where the turn of events has led to a wholly unexpected and unwelcome confrontation between the United Nations and one of the factions in the tragic fratricidal conflict plaguing that country.

Этот неожиданный поворот событий увеличил степень энтузиазма среди международных оппонентов военного вмешательства.
This unexpected turn of events has increased the degree of enthusiasm among the opponents of international military intervention.

Такой поворот событий может вполне спровоцировать более широкомасштабные насильственные действия со стороны внутренне перемещенных лиц по отношению к Африканскому союзу и его сотрудникам в Дарфуре.
This turn of events could easily provoke greater violent action by IDPs against the AU and its personnel in Darfur.

Такой поворот событий способен поставить под угрозу финансовую стабильность и, в частности, продолжение процесса объединения еврозоны.
Such a turn of events would threaten the financial stability of and particularly the continued unification of the Eurozone.

Поворот событий с прошлого года, бесспорно, возвратил проблему ядерного оружия в центр мировой политики после нескольких лет расслабленности, безмятежности и даже некоторой самонадеянности.
The turn of events since last year have undoubtedly brought back the issue of nuclear weapons to the centre stage of the world after a few years of relaxation, negligence and even a hint of complacency.

Не был готов к такому повороту событий- как так, я не поступил!
I was not ready for this turn of events- why did I fail?

Необычные сны, наполненные удивительными героями, запутанными сюжетами, неожиданным поворотом событий, незабываемыми звуками….
Unusual dreams full of wonderful characters, intricate plots, unexpected turn of events, unforgettable sounds….

Кто мог стоять за этим зловещим поворотом событий?
Who could be behind this sinister turn of events?

При очень удачном повороте событий.
In a very happy turn of events.

Они пришли в ярость от такого поворота событий.
The people were outraged by this turn of events.

Возникла острая дискуссия о причинах такого поворота событий.
An acute discussion as to the causes of such a turn of events followed.

В чем причина этого загадочного поворота событий?
What caused this puzzling turn of events?

И я могу назвать несколько еще более странных поворотов событий.
And I can name a few stranger turns of events.