ТЕКУЩЕМ ПЛЕНАРНОМ на Английском - Английский перевод

• current plenary

Примеры использования Текущем пленарном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом;
Establish the platform by the current plenary meeting as an independent intergovernmental body;

Масштаб возможных действий, которые могут быть предприняты правительствами на текущем пленарном совещании, следует воспринимать на фоне вышеупомянутого мандата руководящих органов.
The scope of possible actions which might be undertaken by Governments at the current plenary meeting should be understood against the backdrop of the above legislative mandate.

Первоначально учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом, а позднее преобразовать платформу в орган ООН;
Initially establish the platform by the current plenary meeting as an independent intergovernmental body, and transform the platform into a UN body at a later date;

В таком документе могут быть конкретизированы процедуры и институциональные механизмы платформы, определенные представителями правительств на текущем пленарном совещании.
The modalities and institutional arrangements for the platform, as determined by the representatives of Governments at the current plenary meeting, might be specified in such an instrument.

Правовой основой для учреждения платформы стал бы документ, принятый представителями правительств на текущем пленарном совещании, либо на основании дальнейшего определенного совещанием процесса.
The legal basis for constituting the platform would be an instrument adopted by the representatives of Governments during the current plenary meeting or a further process specified by it.

На текущем пленарном совещании представители правительств могут приять решение призвать руководящие органы или исполнительных глав отдельных органов и/ или учреждений ООН учредить платформу в качестве межправительственного органа в структуре таких организаций.
The representatives of Governments at the current plenary meeting might decide to call on the governing bodies or the executive heads of the selected UN bodies and/or agencies to establish the platform as an intergovernmental body as part of those organizations.

Представители правительств на текущем пленарном совещании могут принять решение призвать Генеральную Ассамблею учредить платформу в качестве одного из органов ООН, сопроводив такой призыв рекомендациями текущего пленарного совещания относительно процедур и институциональных механизмов для платформы.
The representatives of Governments at the current plenary meeting might decide to call on the General Assembly to establish the platform as a UN body, together with recommendations from the current plenary meeting concerning the modalities and institutional arrangements for the platform.

В случае, если правительства на текущем пленарном совещании примут решение о том, что по учреждении платформы Генеральной Ассамблеей административное обслуживание платформы должно обеспечиваться конкретной структурой или конкретными структурами ООН, такие процедуры должны быть изложены в рекомендациях, принимаемых текущим пленарным совещанием.
Should Governments at the current plenary meeting decide that the platform should be administered by specific UN entity or entities upon establishment of the platform by the General Assembly, such arrangements should be specified in the recommendations of the current plenary meeting.

III. Масштаб возможных действий текущего пленарного совещания в отношении учреждения платформы.
III. The scope of possible actions by the current plenary meeting regarding the establishment of the platform.

IV. Учреждение платформы текущим пленарным совещанием.
IV. Establishment of the platform by the current plenary meeting.

В то же время, правительства могут принять решение об учреждении платформы текущим пленарным совещанием.
Nevertheless, Governments might decide to establish the platform at the current plenary meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Поскольку других вопросов у меня нет, я закрою текущее пленарное заседание.
I have no other business and therefore I shall adjourn this plenary meeting.

Учреждение платформы текущим пленарным совещанием с последующим ее преобразованием в орган ООН.
Establishment of the platform by the current plenary meeting, followed by its transformation into a UN body.

Если правительства решат избрать такой вариант, то текущее пленарное совещание может в своем решении, например, в форме резолюции, обратиться с конкретной просьбой к избранным организациям.
If Governments decide to choose this option, the current plenary meeting might specify such request to the selected organizations in its decision, for instance in the form of a resolution.

В своей просьбе к ЮНЕП о созыве текущего пленарного совещания, изложенной в резолюции 65/ 162, конкретно заявлена цель настоящего совещания, которая заключается в" определении процедур и институциональных механизмов для платформы" с целью" обеспечить ее полноценное функционирование.
In its request set out in resolution 65/162 to UNEP to convene the current plenary meeting, specified the purpose of the meeting which is"to determine modalities and institutional arrangements for the platform","in order to fully operationalize the platform.

Данное утверждение может быть подкреплено таким пониманием, что мандат текущего пленарного совещания на определение процедур и институциональных механизмов для платформы косвенно подразумевает акт учреждения платформы на пути к обеспечению ее полноценного функционирования.
Such assertion might be supported on the understanding that the mandate of the current plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements implicitly includes the act of establishing the platform in the path towards the full operationalization of the platform.

Европейский союз считает текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи надлежащим форумом для рассмотрения доклада Совета по правам человека, который был создан в качестве одного из вспомогательных органов этой Ассамблеи.
The European Union considers this plenary meeting of the General Assembly to be the appropriate place to consider the report of the Human Rights Council, which was established as a subsidiary organ of this Assembly.

Текущее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное глобальному кризису в области безопасности дорожного движения, предоставляет нам возможность изучить многогранные проблемы, связанные с безопасностью на дорогах, а главное, сосредоточиться на разработке эффективных стратегий их решения.
This plenary meeting of the General Assembly on the global road safety crisis provides us with an opportunity to examine the multifaceted issues concerning road safety and, importantly, to focus on the development of effective strategies to address it.

В ином случае правительства могут первоначально учредить платформу решением текущего пленарного совещания в качестве временного механизма, с процедурами и институциональными механизмами по своему усмотрению и, возможно, в конкретных временных рамках, просить соответствующие органы и/ или учреждения ООН учредить платформу в качестве постоянного механизма на основе временного механизма.
Alternatively, Governments might initially establish the platform as an interim arrangement by a decision of the current plenary meeting, with the modalities and institutional arrangements as it might determine, and possibly within a specific time-frame, invites the relevant UN bodies and/or agencies to establish the platform as a permanent arrangement on the basis of the interim arrangement.

Ни Генеральная Ассамблея, ни Совет управляющих ЮНЕП, ни какие бы то ни было другие межправительственные органы в системе Организации Объединенных Наций не наделяли текущее пленарное совещание прямым мандатом на учреждение платформы или на учреждение текущего пленарного совещания в качестве первой сессии пленарного совещания платформы.
Neither the General Assembly nor the Governing Council of UNEP nor any other intergovernmental body within the United Nations system provided the current plenary meeting with an explicit mandate to establish the platform or to constitute the current plenary meeting as the first meeting of the plenary of the platform.

Следует напомнить, что текущее пленарное совещание было созвано Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в соответствии с решением 26/ 4 Совета управляющих от 24 февраля 2011 года, которое было принято в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащуюся в пункте 17 ее резолюции 65/ 162 от 20 декабря 2010 года.
It is recalled that the current plenary meeting was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) in accordance with decision 26/4 of 24 February 2011 of the Governing Council of UNEP, which was adopted in response to a request by the General Assembly of the United Nations set out in paragraph 17 of its resolution 65/162 of 20 December 2010.

Мнения, изложенные в подпунктах b и c, основаны на утверждении о том, что представители наделены достаточными для учреждения платформы полномочиями своими главами государств и правительств или министрами иностранных дел соответствующих государств, что подтверждается их соответствующими полномочиями, невзирая на отсутствие прямого мандата Генеральной Ассамблеи или Совета управляющих текущему пленарному совещанию на учреждение платформы.
The views contained in paragraphs(b) and(c) were based on the assertion that the representatives had been accorded adequate power vested upon them by the head of State or Government or minster for foreign affairs of the respective States, as signified in the respective credentials, to establish the platform, irrespective of the lack of explicit mandate from the General Assembly or the Governing Council for the current plenary meeting to establish the platform.

Если текущее пленарное совещание обратится с просьбой об учреждении платформы более чем к одной организации, например, совместно к ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, как подразумевается в Пусанском документе, каждый из руководящих органов этих организаций может принять соответствующее решение об учреждении платформы на основе процедур, согласованных этими организациями в соответствии с рекомендациями текущего пленарного совещания относительно процедур и институциональных механизмов для платформы.
If the current plenary meeting requests more than one organization to establish the platform, for instance jointly by UNEP, UNESCO, FAO and UNDP as implied in the Busan Outcome document, the governing bodies of those organizations should each adopt concurrent decision to establish the platform through arrangements agreed among those organizations and in conformity with the recommendations from the current plenary meeting regarding the modalities and institutional arrangements for the platform.

Г-н Таалас( Финляндия)( говорит по-английски): Мне хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию текущих пленарных заседаний на эту жгучую тему.
Mr. Taalas(Finland): I would like thank you, Sir, for convening this plenary meeting on this pressing topic.

В ходе текущих пленарных заседаний высокого уровня мы должны добиться одного, а именно-- упрочить свою приверженность и, прежде всего, выполнить данные пять лет назад обещания обеспечить сотням миллионов людей большее благосостояние, более прочный мир и большую свободу.
During this High-level Plenary Meeting, we must accomplish one thing: we must strengthen our commitment and, above all, carry out the promises we made five years ago to offer hundreds of millions of people more prosperity, more peace and more freedom.

Как бы много Уганде ни приходилось заниматься на протяжении последних приблизительно 20 лет проблемой эпидемии ВИЧ/ СПИДа, наша делегация относится к текущему пленарному заседанию как к еще одной возможности послушать других и поучиться у них тому, что мы сами, вероятно, пока не предпринимали в борьбе с этой эпидемией.
Much as Uganda has dealt with the HIV/AIDS pandemic for approximately 20 years, my delegation views this plenary meeting as an opportunity to listen to others and to learn from them regarding what we may not have done to combat the pandemic.

На пленарной сессии текущего года на это останется значительно меньше времени и будет использована иная процедура.
At this year's plenary session, a much more brief period of time will be available for this, and a different procedure will be used.

Пункт 4- Пятидесятая юбилейная пленарная сессии КЕС является темой для обсуждения по существу на пленарной сессии текущего года.
Item 4- 50th Anniversary plenary session of the CES is the topic for substantive discussion at this year's plenary session.

Текущие пленарные заседания высокого уровня дают нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении этих целей.
This High-level Plenary Meeting provides us with an opportunity to assess progress made in the implementation of those Goals.

На текущих пленарных заседаниях высокого уровня мы подтверждаем свою решимость достичь и добиться ЦРДТ к 2015 году.
At this High-level Plenary Meeting, we have reaffirmed our resolve to meet and achieve the MDGs by 2015.