ТЕЛЕВИДЕНИЯ АДЖАРИИ на Английском - Английский перевод

• adjara TV
• adjara television

Примеры использования Телевидения аджарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

У властей много механизмов контроля телевидения Аджарии.
Government has many mechanisms to control Adjara television.

Параллельно сотрудничал музыкальной редакцией телевидения Аджарии, работал музыкальным редактором.
He worked as a musical editor at Adjara TV.

Субъекты освещались более положительно, чем отрицательно и в эфире« Телевидения Аджарии».
Subjects were covered more positively than negatively at Adjara TV.

Относительно определения статуса телевидения Аджарии с Media.
With the question about defining the status of Adjara TV media.

Поэтому вопрос финансирования телевидения Аджарии в ноябре и декабре 2013 года оставался непроясненным.
Therefore, the issue of Adjara TV financing was uncertain in November and December of 2013.

Законодательное предложение также предусматривает порядок формирования телевидения Аджарии в общественный вещатель и финансовую прозрачность вещателей.
The legislative proposal also implies the rule of transformation of Adjara Television into public broadcaster as well as financial transparency of broadcasters.

В законопроекте, разработанном юристами телевидения Аджарии, говорится, что сумма, выделяемая на финансирование телевидения Аджарии, должна составлять не менее 4% бюджета Аджарии..
Adjara TV lawyers' draft law says that funding of Adjara TV must be minimum 4% of the total budget of Adjara..

Законопроектом изменений и дополнений в закон« О вещании» предусматриваются изменение порядка формирования Попечительского совета Общественного вещателя и установление статуса телевидения Аджарии.
According to the draft bill the rule of manning the broadcaster's Board of Trustees will be changed and the Adjara TV status will be determined.

Согласно законопроекту, у телевидения Аджарии должен быть не попечительский совет, а совет советников, хотя этот вопрос, по словам Мурмана Думбадзе, по-прежнему требует рассмотрения.
According to the draft bill, Adjara TV is supposed to have a council of advisors, not board. Yet the question, Lebanidze says, requires further consideration.

Инга Гоголишвили- менеджер службы программного и коммерческого развития телевидения Аджарии, заявила о непрофессионализме части уволенных с телевидения сотрудников, в том числе Медеи Шаинидзе.
Inga Gogolishvili, manager of the Adjara TV service for programs and commercial development too spoke about the lack of professionalism of dismissed employees including Medea Shanidze.

Согласно исследованию, проведенному« Институтом демократии», в котором участвовали 236 представителей 11 действующих в Аджарии организаций неправительственного сектора, 76% поддержали инициативу формирования телевидения Аджарии в региональный общественный вещатель.
Survey done by the Democracy Institute in which 236 representatives of 11 non-governmental organization participated, 76% showed support to the reformation of Adjara television into a public broadcaster.

Я думаю, что правительство и Верховный совет Аджарии не хотят независимости телевидения Аджарии»,- так оценила обстановку Этер Турадзе, которая во время встречи говорила о положительной стороне законопроекта медиа- коалиции.
From my viewpoint Adjara government and Supreme Council do not want Adjara TV independence,” said Eter Turadze speaking about the advantages of the draft proposed by Media Advocacy Coalition.

CRRC проведет телевизионный мониторинг и оценит работу« Первого канала» Общественного вещателя, телекомпаний« Рустави 2»,« Маэстро»,« Имеди»,« Кавкасия»,« Девятый канал» и телевидения Аджарии согласно выходящим в прайм-тайм информационным выпускам и политическим ток-шоу.
CRRC is to conduct TV-monitoring and will assess the work by the GPB First Channel, Rustavi 2, Maestro, Imedi, Kavkasia, Ninth Channel and Adjara TV based on their prime-time newscasts and political talk-shows.

Члена будут избираться по квоте парламентского большинства и меньшинства, и парламент будет утверждать их большинством голосов, 2- х членов назовет Народный защитник, а девятым кандидатом автоматически станет представитель телевидения Аджарии.
The majority of the parliament with the quota of minority will select 6 members by majority vote, the remaining 2 will be nominated by Public Defender. The ninth candidate automatically becomes the representative of Adjara TV.

Бывший руководитель службы программ телевидения Аджарии Медея Шаинидзе считает, что на телевидении произошла лишь формальная реорганизация, поскольку руководитель телевидения принимал решения в соответствии с директивами правительства Аджарской автономной республики.
Medea Shanidze, former head of Adjara TV programs service believes that just a formal reorganization was on at the television since the TV head was making decisions according to the directives issued by Adjara government.

В статье идет речь о встрече члена парламента Грузии Мурмана Думбадзе, которая прошла в« Центре демократической включенности» в Батуми( Аджария, Западная Грузия) 24 апреля, в ходе которой Мурман Думбадзе беседовал о статусе телевидения Аджарии и новом законопроекте о вещании.
The Article relates about Georgian MP Murman Dumbadze's March 24 meeting with the Democracy Involvement Center of Batumi, where Dumbadze spoke in relation to the status of Adjara TV and new draft bill on Broadcaster.

Двоих из них будет назначать Народный защитник Грузии, один явится представителем телевидения Аджарии, трое будут избираться парламентским большинством( а в случае его отсутствия- фракцией с наибольшим числом членов), и еще трое- меньшинством.
Two of the members will be nominated by Public Defender, one of the members will be representing Adjara TV, Parliamentary majority will select three members(in case of the absence of the majority by the faction with the majority of members), another three will be nominated by the Parliamentary minority.

По заявлению Мурмана Думбадзе, согласно законопроекту, речь идет о переформировании телевидения Аджарии в общественный вещатель, после чего телевидение получит финансирование не через правительство или Верховный совет Аджарии, а из бюджета Общественного вещателя Грузии.
According to Murman Dumbadze, the draft bill implies transformation of Adjara TV into a public broadcaster that's supposed to receive funding from the Budget of Georgian State Television, not via the government of Adjara or the Supreme Council of the autonomous republic.

Телевидение Аджарии может быть общественным каналом или составной частью общественного канала.
Adjara TV can be a public broadcaster, or part of a public broadcaster.

Реорганизация на телевидении Аджарии была объявлена 17 января 2013 года.
The reorganization at Adjara TV was announced n January 17, 2013.

Ассоциация молодых юристов Грузии полагает, что телевидение Аджарии должно быть поставлено в рамки закона, и ему следует присвоить статус общественного вещателя.
Georgian Young Lawyers Association believes that Adjara TV must within legal framework receive the status of public broadcaster.

Действующий в настоящее время закон« О государственной службе» запрещает работающим на телевидении Аджарии государственным служащим получать заработную плату, так как им приходится одновременно работать на двух государственных службах.
By now the applicable Law on Pubic Service restricts public servants employed at Adjara television to receive salaries since they happen to simultaneously work at two public agencies.

Согласно этой же публичной информации, с 2003 года по март 2013 года включительно мэрия Тбилиси не перечисляла денежные средства телекомпаниям« Девятый канал»,« Маэстро»,« Кавкасия» и« Телевидение Аджарии».
According to the same public information from 2003 through March 2013 Tbilisi Municipality has not transferred any amounts to TV-Companies- Ninth Channel, Maestro, Kavkasia and Adjara TV.

По словам Думбадзе, на данный момент главная задача состоит в том, чтобы телевидение Аджарии перестало находиться под правительственной опекой, а« об остальном можно поспорить и провести обсуждение».
Dumbadze clarified that the main objective for the moment is to remove Adjara television from State supervision;“everything else can be disputed and discussed.”.

Помимо радио, я слышала и о случаях работы государственных служащих на телевидении Аджарии, которые также получали возмещение труда.
Along with radio I have heard of State Servants' employment at Adjara television that receive remuneration.

Воспринимаются, как выразители интересов власти, а телевидением Аджарии владеет и управляет правительство.
Are considered to be expressing interests of the Government and Adjara television is owned and managed by the government itself.

Исключение составляет телевидение Аджарии, где, согласно выделенному времени, на второе место попало правительство Аджарии..
The only exception is Adjara TV in which second place by time has been allocated to Adjara government.

Если население будет согласно с тем, чтобы телевидение Аджарии финансировалось из бюджета Аджарии, тогда следует разработать специализированный законопроект, который обеспечит редакционную независимость телевидения..
If population will agree for Adjara TV to be funded from Adjara budget than special draft law insuring editorial independence of the television must be worked out.

Здесь важны слова« не менее», которые вызывают подозрение, что, если телевидение Аджарии сможет понравиться властям, оно получит финансирование больше 4%, что составляет 6 миллионов лари из нынешнего бюджета.
The word“minimum” is important here as it creates doubts that if Adjara TV will make the government to like it, it will receive funding exceeding the 4%, which is GEL 6 million from current budget.

Он отметил, что для него более приемлемо присвоение телевидению Аджарии статуса второго общественного вещателя, чем формирование из него четвертого канала вещателя, как это предусматривает законопроект, инициированный коалицией« За адвокатирование СМИ».
Dumbadze stressed that status of second public broadcaster for Adjara television and not turning it into fourth channel of the GPB is acceptable to him, as it is initiated in the draft law submitted by the Coalition for Media Advocacy.