ТЕЛЕВИЗИОННОМУ на Английском - Английский перевод

• television
• TV
• broadcast

Примеры использования Телевизионному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно потеряло значение благодаря телевизионному убийству Эмили.
It lost its appeal due to Emily's televised assassination.

Ну, а вослед успешным телевизионному и мультипликационному проектам, как водится, подоспели Телепузики игры играющие.
Well, vosled successful television and animated projects, as usual, arrived Teletubbies playing games.

Обратиться к продавцу или опытному радио/ телевизионному технику.
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Присоединитесь к специальному телевизионному туру для уникального опыта!
Join this special Television Tour for a unique experience!

Словно зеркало ключевых проблем, АРТДОКФЕСТ становится альтернативой телевизионному массово- медийному потоку.
Like a mirror of critical issues, ARTDOCFESTIVAL becomes an alternative to television mass-media current.

Аналогичный порядок следует применить и к телевизионному каналу, контролируемому министерством обороны.
The same should apply to the television channel controlled by the Ministry of Defence.

Вещание на языке тамазигхт вели многочисленные местные радиостанции по всей стране в дополнение к одному телевизионному каналу.
Numerous local radio stations broadcast in Tamazight throughout the country, in addition to one television channel.

Этот видеофильм был также показан в Бразилии по учебному телевизионному каналу и по каналу Canal Futura;
This video has also been run on educational television channels in Brazil, as well as the Canal Futura channel;

Подготовлены предложения по телевизионному документальному фильму, производство которого, как ожидается, начнется в августе 1994 года.
A proposal for a television documentary has been prepared and production is expected to commence during August 1994.

Брифинги напрямую транслируются по внутреннему телевидению, по местному кабельному телевизионному каналу в Нью-Йорке и на веб- странице.
The briefings are aired live on in-house television, on a local cable television channel in the New York area and on the web.

Стандарт поддерживает сигналы Ethernet на скорости 10 Мбит/ с по стандартному телевизионному( коаксиальному) кабелю с сопротивлением 75 Ом( CATV) на расстояниях до 3600 метров.
The standard supports 10 Mbit/s Ethernet signals over standard 75 ohm cable television(CATV) cable over a 3600-meter range.

Вещание в режиме on- line nonstop предоставляет телевизионному зрителю полную картину событий, происходящих в Украине и мире с аналитикой и экспертной оценкой.
Broadcast in on-line non stop mode provides TV viewers a complete picture of events taking place in Ukraine and the world with expert evaluation.

Президентский указ 109/ 2010 обеспечивает соответствие греческого закона о вещании с европейской директивой 2007/ 65/ ЕС, посвященной телевизионному вещанию.
The Presidential Decree 109/2010 ensures coherence of Greek broadcasting law with European Directive 2007/65/EC relating to television broadcasting.

Данные исследования телевизионной аудитории принадлежат Индустриальному Телевизионному Комитету( ИТК), оператор панели- Nielsen; мониторинг- Коммуникационный альянс.
The TV audience survey findings belong to Television Industry Committee(TIC), panel operator is Nielsen; monitoring is conducted by Communications Alliance.

Изображение растровой развертки" означает квазистатическое радиолокационное изображение, соответствующее полному обороту антенны и аналогичное телевизионному изображению.
Raster scan representation" means the quasi-static representation of the radar picture from a complete revolution of the antenna, in the form of a television picture.

В этой связи Испания имеет весьма интересный опыт в области своего сотрудничества с латиноамериканскими странами по телевизионному просветительному каналу через спутник HISPASAT.
In this respect, Spain has had a very interesting experience in its cooperation with Latin American countries on a television education channel via the HISPASAT satellite.

В частности, эти меры включают запреты или ограничения доступа к телевизионному контенту, на который граждане Катара имеют авторские права и связанные с ними права на вещание.
Specifically, these measures include prohibitions or restrictions on displaying and accessing television content over which Qatari nationals hold copyrights and related broadcasting rights.

Студия решила передать проект телевизионному отделу, мотивируя это тем, что, поскольку корни франшизы лежат в телевидении, сценаристы смогут разработать правильный сценарий.
The studio decided to turn the project over to the television division, reasoning that since the roots of the franchise lay in television the writers would be able to develop the right script.

Мы знаем, что для многих из вас, кто следует этим сессиям, это подобно еще одному телевизионному эпизоду, который наплывает на другой, и другой, и продолжает развиваться и эволюционировать.
We know that for many of you who follow these sessions that it seems like just another television episode that rolls over to another and another and continues to develop and evolve.

При этом с точки зрения устного перевода единственное сходство с дистанционным устным переводом заключается в том, что устные переводчики переводят выступления, передаваемые по телевизионному монитору.
From the interpretation standpoint, nonetheless, the only similarity it bears to remote interpretation is that it involves interpreting statements delivered through a television monitor.

Согласно источнику, 4 июля 2005 года г-н аль- Утейби дал спутниковому телевизионному каналу" Аль-Джазира" интервью, в котором он вновь выступил с критикой военного присутствия Соединенных Штатов в Ираке.
According to the source, on 4 July 2005, Mr. al Uteibi gave an interview to the satellite TV channel Al Jazeera, in which he again condemned the United States military presence in Iraq.

Одночасовое интервью с вышеуказанным террористом было показано 27 бахмана 1385 года( 16 февраля 2007 года) по базирующемуся в Соединенных Штатах телевизионному каналу" Channel One", ведущему передачи на персидском языке.
The Persian language television station"Channel One", based in the United States, broadcast an hour-long interview with the aforementioned terrorist on 27 Bahman 1385 16 February 2007.

Курсы транслировались в прямом эфире по судебному телевизионному каналу для прокуроров и судей в нескольких судебных округах по всей стране, включая округа, в которых проживает в основном коренное население.
The course was broadcast live on the judiciary's television channel for public prosecutors and judges in several judicial regions throughout the country, including the primarily indigenous regions.

Августа 1994 года британская телевизионная компания" Индепендент телевижен ньюс"( ИТН) показала по четвертому телевизионному каналу Соединенного Королевства репортаж о школе в Хартуме, функционирующей на принципах корана.
On 23 August 1994, the British television company, Independent Television News(ITN) on Channel Four broadcast in the United Kingdom a report on a Koranic school in Khartoum.

В День прав человека сотрудник по вопросам информации дал интервью по 11 телевизионному каналу, посвященное вопросам прав человека, а директор участвовал в работе совещания, организованного Мексиканским фронтом за права человека.
On Human Rights Day, the Information Officer gave a television interview for channel 11 on human rights issues, and the Director participated in a meeting organized by the Frente Mexicano Pro Derechos Humanos.

Согласно Алану Вейссу, телевизионному продюсеру, бывшему непосредственным свидетелем происходящего, песня« All My Loving» звучала в аудиосистеме реанимационной комнаты больницы имени Рузвельта в тот момент, когда была констатирована смерть Леннона 8 декабря 1980 года.
According to Alan Weiss, a TV producer who happened to be there,"All My Loving" was playing on the sound system at Roosevelt Hospital emergency room when Lennon was pronounced dead after being shot on 8 December 1980.

Отдел средств массовой информации в основном будет предоставлять услуги по телевизионному освещению и освещению в печати, а также заниматься производством и распространением телевизионных и фотоматериалов, радио- и видеоинформации.
The Media Division will focus on providing television and press coverage services as well as the production and distribution of television, photographs, video and radio information products.

Вопрос рассматривается в ходе совместных заседаний комиссии РСС по вопросам регулирования использования радиочастотного спектра и электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств и комиссии РСС по спутниковой связи, телевизионному и звуковому радиовещанию.
The issued was discussed during joint meetings between the RCC Commission on Radio Spectrum and Radio Electronic Equipment Electromagnetic Compatibility Regulation and the RCC Commission on Satellite Communications, TV and Sound Broadcasting.

Все оппозиционные партии получали доступ к государственному телевизионному каналу ТVК и государственному радиоканалу RNК согласно избирательным нормативным актам, а также получали время на небольшом числе частных радиостанций, не имеющих общенационального охвата.
All opposition parties received access to the State television channel TVK and the State radio channel RNK according to election regulations, and time on a small number of private radio stations without national reach.

Также в этот период в Баку пройдут 29/ 35- е совместное заседание комиссии РСС по вопросам регулирования использования радиочастотного спектра и электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств и комиссии РСС по спутниковой связи, телевизионному и звуковому радиовещанию.
The 29th/35th joint meeting of the RCC Commission on Regulation of Frequency Spectrum Use and EMC of Radioelectronic Facilities and RCC Commission for Satellite Communication, TV and Sound Broadcasting will also take place in Baku Sept.7-9.