ТЕЛЕСНЫМ на Английском - Английский перевод

• corporal
• physical
• bodily
• corporeal

Примеры использования Телесным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти суды прибегают к телесным наказаниям.
These courts resort to corporal punishment.

Пусть никто не надеется поспеть телесным путем.
Let no one hope to succeed by the bodily path.

Мудрый верит не только своим телесным глазам- и поэтому видит ясно.
The wise trust not only their physical eyes, thus they can see clearly.

Это, например, может быть применено и к телесным наказаниям.
That might apply to corporal punishment, for example.

Обучение населения телесным практикам, способствующим поддержанию здоровья;
People training in bodily practices that contribute to staying healthy;

Он заявил, что дети подвергаются телесным наказаниям на дому.
It stated that children were subjected to corporal punishment at home.

В Замбии нет групп лиц, которые подвергались бы телесным наказаниям.
No groups of persons in Zambia were subjected to corporal punishment.

Пожизненное лишение сво- боды совместно с телесным наказанием или без такового.
Life imprisonment, with or without corporal punishment.

И мы можем жить, вовсе не будучи« привязанными» к нашим телесным оболочкам!
And we can live without being'attached' to our physical shells!

Когда человек истощает себя телесным постом, то он не в состоянии осуществлять духовные подвиги.
When a person exhausts himself bodily fasting, he is not able to exercise spiritual exploits.

Свыше 100 унтер-офицеров и солдат подверглись телесным наказаниям.
Non-commissioned officers and soldiers were subjected to corporal punishment.

Он не согласен с теми, кто полагает, что телесным наказаниям нет места в цивилизованном обществе.
He disagreed with those who believed that corporal punishment had no place in a civilized society.

В данном деле пятнадцатилетний мальчик был приговорен к телесным наказаниям.
In this case, a 15-year-old boy was sentenced to corporal punishment.

По телесным выделения и образцам волос, мы установили, что группа старых бомжей устроила оргию в машине.
From bodily fluid and hair samples, We determined that a bunch of old, homeless dudes had an orgy in the car.

Продолжать принимать меры с целью положить конец телесным наказаниям( Чили);
Continue adopting measures to put an end to corporal punishment(Chile);

Поощрять ненасильственные формы дисциплинарного воздействия в качестве альтернатив телесным наказаниям;
Encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment;

Похищенные сотрудники подверглись ужасающим телесным и психологическим пыткам.
The abductees were subjected to horrific physical and mental torture.

Вначале мы будем работать через смертных, и в итоге, мой персонал станет также телесным.
In the beginning, we will be working through mortals and eventually, my staff will become corporeal as well.

Его также беспокоит то, что дети часто подвергаются телесным наказаниям.
He was also concerned that children were often subject to corporal punishment.

Значит, между миром тонким и телесным, почти на глазах человечества, образуются новые состояния.
This means that between the subtle and the physical worlds there are new forms that are not quite visible to human eyes.

Если вы прилагаете усилия, это становится упражнением- телесным, физическим упражнением.
If you force, it will become an exercise, a bodily physical exercise.

Я спокойно отношусь к телесным жидкостям крови, сопли, слези но к эмоциям, сопровождающим их, не очень.
I'm perfectly comfortable with bodily fluids: blood, snot, tears. But the emotions that go along with them, not so much.

И четыре стало принципом всего того, что является ни телесным, ни зримым.
And four became the principle of all that which is neither corporeal nor perceptible.

Если похищенное, арестованное или содержащееся под стражей лицо подверглось телесным пыткам, то виновные караются каторжными работами на срок от 10 до 20 лет.
If the person who has been abducted, arrested or detained has been subjected to physical torture, the offender shall be punished with ten to twenty years' imprisonment.

Введение экспериментальной системы" зеленого пробега" в качестве альтернативы телесным наказаниям в школах;
The introduction of a pilot green mileage system as an alternative to corporal punishment in schools;

Отец не может усыновить собственных детей, потому что будучи телесным отцом, вы не являетесь их психологическим отцом, понимаете, потому что это не вы женились на матери этих детей.
A father cannot adopt his own children, because while being a father physically, you aren't spiritually, because you didn't marry the mother of these children.

В результате применения этих правил женщины приговариваются к телесным наказаниям гораздо чаще, чем мужчины.
As a result, women are sentenced to corporal or capital punishment in far larger numbers than men.

В качестве части этого проекта склонным к насилию родителям были прочитаны лекции об альтернативах телесным наказаниям.
As part of this project, violent parents were given lectures about alternatives to physical punishments.

Несмотря на отсутствие окончательных результатов, уже известно, что 80% детей и подростков подвергаются телесным наказаниям или словесным оскорблениям в семье.
Although the final figures are not yet available, it is known that 80 per cent of children and adolescents have faced physical punishment or verbal abuse within the family.

Несмотря на осуждение со стороны мировой общественности, суды разных стран по-прежнему приговаривают детей к смертной казни, пожизненному заключению и телесным наказаниям.
Despite international condemnation, children can be sentenced to death, life imprisonment and corporal punishment in countries around the world.