ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЕГМЕНТ на Английском - Английский перевод

• thematic segment

Примеры использования Тематический сегмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Тематический сегмент.
III. Thematic Segment.

На мой взгляд, мы должны обсудить то, как наилучшим образом использовать тематический сегмент.
I think we should undertake a discussion on how best to take advantage of the thematic segment.

Межсессионные совещания могли бы содержать тематический сегмент и подготовительный сегмент..
The intersessional meetings could comprise a thematic segment and a preparatory segment..

Тематический сегмент заседания пройдет в последний день и будет посвящен противодействию эпидемиям туберкулеза и СПИДа.
The thematic segment of the meeting will take place on the last day and will focus on ending tuberculosis(TB) and AIDS.

Секретариат напомнил Комитету о формате ВКУОБ, состоящему из трех компонентов: межгосударственный процесс, тематический сегмент и проведение общественного форума.
The Secretariat reminded the Committee of the format of the WCDR, composed of three components: intergovernmental process, thematic segment and public forum.

Этот тематический сегмент совещания будет организован в форме группового обсуждения с участием многочисленных заинтересованных сторон.
This thematic segment of the Meeting will be organized in the form of a multi-stakeholder panel discussion.

В ходе 23го совещания ПКС в декабре 2008 года был проведен тематический сегмент, посвященный взаимоотношениям между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
The 23rd PCB meeting held in December 2008 included a thematic segment focusing on the relationship between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Тематический сегмент служил бы для проведения интерактивной дискуссии по текущим вопросам и проблемам по предложению Председателя;
The thematic segment would provide for an interactive discussion on current issues and challenges as proposed by the President.

Учреждениям, правительствам, НПО и другим участникам, аккредитованным на ВКУОБ, предлагается организовать заседания, которые позволят внести вклад в тематический сегмент по каждой из пяти предложенных тем.
Agencies, governments, NGO's and other participants accredited to the WCDR are invited to organise sessions that will contribute to the Thematic Segment under one of the five proposed themes.

Каждый тематический сегмент будет проходить под председательством министра от государства- члена Европейской экономической комиссии ООН ЕЭК ООН.
Each thematic segment will be chaired by a minister from a member State of the United Nations Economic Commission for Europe ECE.

Конференция согласилась, что неофициальные межсессионные совещания будут проводиться каждый год, предпочтительно после предельного срока для представления информации в порядке обеспечения транспарентности, установленного на 30 апреля, и что они могли бы содержать тематический сегмент и подготовительный сегмент..
The Conference agreed that informal intersessional meetings will be held each year, preferably after the 30 April deadline for submitting transparency information, and that they could comprise a thematic segment and a preparatory segment..

Мы были рады тому, что тематический сегмент 35- го совещания Координационного совета программы был посвящен проблемам людей, употребляющих наркотики.
We were pleased that a thematic segment from the 35th Program Coordinating Board meeting was devoted to problems of people who use drugs.

Я хотел бы также сослаться на содержание документа А/ С. 1/ 59/ СRР. 2, и повторить то, что я сказал несколько дней назад, а именно, что я намерен разбить тематический сегмент на три этапа, с тем чтобы члены Комитета могли наиболее эффективным образом использовать время, отведенное им в рамках данного сегмента..
I would also like to refer to the content of document A/C.1/59/CRP.2, and to reiterate what I said a few days ago: that I intend to divide the thematic segment into three phases so that the Committee can make the best possible use of the time allocated to it in this segment..

Этот тематический сегмент будет разделен на одночасовое пленарное заседание и двухчасовое обсуждение" за круглым столом" с участием многочисленных заинтересованных сторон.
This thematic segment will be divided into a one-hour plenary session and a two-hour multi-stakeholder round table.

Будучи организационно разбитой на три части-- межправительственный сегмент, тематический сегмент для обмена знаниями и открытый форум, она предоставит уникальную возможность для содействия выработке стратегического подхода на всех уровнях в отношении сокращения опасности и уменьшения уязвимости в отношении стихийных бедствий.
Organized in three parts-- an intergovernmental segment, a thematic segment for knowledge exchange and a public forum-- it will provide a unique opportunity to promote a strategic approach at all levels to reduce risk and vulnerabilities to natural hazards.

Этот тематический сегмент регионального подготовительного совещания будет посвящен оценке хода осуществления решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию.
This thematic segment of the Regional Preparatory Meeting will focus on assessing the progress in the region in the implementation of outcomes of the major summits on sustainable development.

Секретариат представил доклад( A/ CONF. 206/ PC( II)/ 6) и обновленную информацию о трех компонентах конференции, включая межправительственный сегмент, тематический сегмент( совещания высокого уровня за" круглым столом", совещания тематических групп, тематические заседания и региональное заседание) и общественный форум.
The secretariat introduced the report(A/CONF.206/PC(II)/6) and provided an update on the three components of the Conference, namely, the intergovernmental segment, the thematic segment(high-level roundtables, thematic panels, thematic sessions, and a regional session) and the public forum.

Тематический сегмент будет состоять из трех совещаний высокого уровня" за круглым столом" и ряда тематических заседаний, организованных в разбивке по пяти темам, а также регионального заседания.
The Thematic Segment will consist of three High Level Round Tables and a number of thematic sessions clustered under five themes, as well as a Regional Session.

Однако распределение заседаний на три сегмента было несколько изменено-- на основе опыта двух предыдущих сессий, как я упоминал вчера, на которых число выступающих в общих прениях сократилось, а число выступающих в тематических прениях возросло,-- с целью содействия интерактивному процессу тематических прений и путем добавления заседания в тематический сегмент сессии.
However, the allocation of the meetings to the three segments has been slightly adjusted-- based on the experience of the two previous sessions, as I mentioned yesterday, in which the number of speakers in the general debate fell and the number of speakers in the thematic debates rose-- with a view to facilitating the interactive process of the thematic debate and by having an additional meeting in the thematic segment of the session.

Этот тематический сегмент будет посвящен вопросам наиболее эффективных методов деятельности и практического осуществления и будет включать региональную сессию по обмену опытом и уроками, извлеченными различными регионами.
The thematic segment will focus on good practices and implementation and will include a regional session for the exchange of experience and lessons learned in different regions.

В отличие от предыдущих двух конференций эта конференция включала, помимо межправительственного сегмента, основная цель которого-- разработка новой Программы действий, сегмент национального уровня по подготовке национальных программ действий для отдельных наименее развитых стран, тематический сегмент по<< опережающим мероприятиям>>, предусматривающий конкретные действия и инициативы в интересах безотлагательного осуществления, и сегмент гражданского общества, включая форум неправительственных организаций, который способствовал выдвижению ряда важных и конкретных инициатив в контексте того, что было названо<< опережающими мероприятиями.
The fact that, in addition to the intergovernmental track focusing on the formulation of the new Programme of Action, it included a country-level track to prepare national-level programmes of action for individual least developed countries, an" early deliverables" thematic track leading to specific actions and initiatives for immediate implementation, and a civil society track, including the NGO forum, facilitated the launching of several important and concrete initiatives in the context of what was called the" deliverables.

Тематический сегмент, который будет координироваться секретариатом МСУОБ, призван дополнить и поддержать дискуссии по программному итоговому документу на межправительственном уровне за счет следующих конкретных шагов.
Coordinated by the ISDR secretariat, the Thematic Segment is intended to complement and support the discussions on the programme outcome at the intergovernmental level, with the following particular focuses.

Тематический сегмент охватывал четыре широких вопроса: мобильность и трудовые ресурсы; экономические стимулы и факторы, стимулирующие мобильность; принудительное перемещение и гуманитарные ситуации; и ограничения на поездки ВИЧинфицированных лиц.
The thematic segment encompassed four broad areas: mobility and labour; economic drivers and pull factors for mobility; forced displacement and humanitarian situations; and HIV-related travel restrictions.

Тематический сегмент 24- го совещания ПКС в июне 2009 года был посвящен проблеме ВИЧ и перемещению людей с акцентом на опасности заражения ВИЧ перемещаемого населения, а также на воздействии, которое оказывает на него распространение ВИЧинфекции.
The thematic segment of the 24th PCB meeting in June 2009 focused on the theme of HIV and people on the move, drawing attention to the vulnerability of mobile populations to HIV, as well as to the impact of HIV on them.

Этот тематический сегмент состоялся благодаря принятию в июне 2008 года нового меморандума о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом, в котором излагаются основы для сотрудничества, а также содержится определение взаимодополняющих функций и совместных целей для Глобального фонда и секретариата и коспонсоров ЮНЭЙДС.
The thematic segment followed from the adoption of a new memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund in June 2008, which provides a framework for cooperation as well as a definition of complementary roles and shared goals for the Global Fund and the UNAIDS secretariat and Cosponsors.

VI. Доклад о тематическом сегменте 53.
VI. Report on the thematic segment 34.

Доклад о тематическом сегменте.
Report on the discussion of the thematic segment.

Доклад о тематическом сегменте.
Report on the thematic segment.

Это заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The Friday meeting will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment.

VI. Представление итогов обсуждения в рамках тематических сегментов.
VI. Reporting on the outcomes of the discussion under the thematic segments.