ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• terrorist actions

Примеры использования Террористических акций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция Кубы в отношении каких бы то ни было террористических акций известна.
Cuba's position against any terrorist action is well known.

Мы требуем срочного созыва заседания Совета Безопасности в целях прямого осуждения этих террористических акций.
We demand that the Security Council urgently meet and condemn directly these terrorist actions.

По причине террористических акций, осуществляемых террористами с вашей территории против Государства Израиль.
Due to the terrorist actions that terrorist members launch from your vicinity against the State of Israel.

Албанские террористы совершили до 31 октября 1998 года 137 террористических акций, что в среднем в день выше, чем за предыдущий период.
Albanian terrorists carried out 137 terrorist actions until 31 October 1998, or more than the daily average in the previous period.

Несомненно,<< Аль-Каида>> до сих пор рассматривает вопрос об использовании химического или биологического оружия для совершения своих террористических акций.
Undoubtedly Al-Qaida is still considering the use of chemical or biological weapons to perpetrate its terrorist actions.

Куба никогда не позволит использовать свою территорию для проведения террористических акций против других государств и не приемлет терроризм и войну.
Cuba would never allow its territory to be used for terrorist actions against other States, and it was opposed to terrorism and war.

Значительная часть задержанных исполнителей террористических акций( почти 2/ 3) успешно прошла курсы по реабилитации, что не помешало им вновь вернуть к прежней деятельности.
A considerable number of perpetrators detained for terrorist actions(almost two-thirds) successfully completed the rehabilitation course, which did not prevent them from returning to their former activity.

Г-н ЮТСИС полагает, что из первой фразы в том виде, в котором она сформулирована, вытекает, что Комитет признает факт террористических акций, и поэтому он предлагает исключить ее из текста.
Mr. YUTSIS said that, in his view, the first sentence as worded implied that the Committee assumed that terrorist actions did in fact exist; he therefore proposed its deletion.

Будучи в Алжире, гн Абуталеби хвастался своей поддержкой террористических акций, а конкретно-- студенческих выступлений, приведших к захвату посольства.
While in Algeria, Mr. Aboutalebi had boasted of his support for terrorist actions, specifically student activities that had resulted in the seizure of the embassy.

Мы осознаем, что миру никогда не удастся преодолеть это бедствие без всемерной приверженности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций осуждению любых террористических акций во всех их формах и без активизации сотрудничества и обмена информацией между государствами.
We are aware that the world will never be able to overcome that scourge without the full commitment of all United Nations Member States to condemning terrorist actions in all their forms and increasing cooperation and information exchange among States.

Имею честь настоящим препроводить перечень лиц, убитых в результате террористических акций албанских сепаратистов в автономном крае Косово и Метохия в период с 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года.
I have the honour to transmit, enclosed herewith, a list of persons killed in terrorist actions by Albanian separatists in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija in the period from 10 June 1999 to 30 June 2000.

Так, например, из общего числа деревень в Косово и Метохии, составляющего 1 413, около 700 в течение последние нескольких лет подверглись этнической чистке в результате сепаратистских и террористических акций и давления, и в одном только 1998 году сербы и черногорцы были полностью изгнаны из 87 деревень.
Thus, for instance, of a total of 1,413 villages in Kosovo and Metohija some 700 have been ethnically cleansed in separatist and terrorist actions and pressures in the past few years, and in 1998 alone the Serbs and Montenegrins were totally expelled from 87 villages.

Палестинский орган должен использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для предотвращения и пресечения террористических акций и осуществлять разработанные им реформы, в первую очередь в организационной области, в целях создания независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства на основе границ, существовавших на момент 1967 года.
The Palestinian Authority must use all available means to prevent and curb terrorist actions. With a view to the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State, based on the 1967 borders, it must pursue its reforms, particularly in the institutional context.

Раздел 12 Постановления об Организации Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом)( глава 575) предусматривает, что любое лицо, которому известно или которое имеет подозрение, что какая-либо собственность принадлежит террористам или используется для террористических акций, должно доводить эту информацию до сведения правоохранительных органов.
Section 12 of the United Nations(Anti-Terrorism Measures) Ordinance(Chapter 575) stipulates that any person who knows or suspects that any property belongs to terrorists or is being used for terrorist actions must disclose that information to the law-enforcement authorities.

В сотрудничестве с другими аккредитованными НПО были организованы параллельные мероприятия: одно из них посвящено осуждению террористических акций против Кубы, а другое- активизации международной кампании в поддержку пяти кубинцев, находящихся в заключении в Соединенных Штатах.
Two parallel activities were organized. in coordination with other accredited NGOs: one dedicated to denounce terrorist actions against Cuba and another one to update on the international campaign in support· of the five Cubans imprisoned in the United States.

Точно так же неприемлемо занимать безнравственную или терпимую позицию и позволять использовать территорию какой-либо страны для создания проблем для правительства другой страны, с которой существуют политические разногласия, одновременно не разрешая использовать территорию этой страны для террористических акций против правительств дружественных стран.
Similarly, it is not acceptable to take up a lax or tolerant position and allow a country's territory to be used to cause problems for the Government of another country with which there are political disagreements while, at the same time, not allowing the territory to be used for terrorist actions against a friendly Government.

Кроме того, на процессе не допускалось освещения темы террористических акций в отношении Кубы, и, наконец, правительство обратилось к суду с просьбой не только применить к ним самые суровые меры наказания, но и дополнительное наказание, с тем чтобы, когда они обретут свободу, они не могли вновь бороться с террористами, которые действуют против Кубы из Майами.
Furthermore, care was taken to ensure that the subject of terrorist actions against Cuba did not come up during the trial. Lastly, the Government asked the court not only to impose the severest penalties possible but also to add a further penalty, in case they were ever released, to ensure that they could not take further action against the terrorists who operate from Miami against Cuba.

Координирует деятельность министерств, государственных комитетов, ведомств и органов государственной власти на местах и проводит мероприятия по защите населения от чрезвычайных ситуаций, устойчивому функционированию особо важных, категорированных и иных объектов, находящихся в зоне действия террористов, а также ликвидации последствий террористических акций;
Coordinate activities of ministries, state committees, agencies and bodies of local authorities and provide arrangements on the protection of population in emergency situations, sustainable functioning for especially important, categorical and other objects, which are located within the zone of terrorists' activity, as well as liquidation of consequences of terrorist actions;

На нынешнем этапе модуль разработан в составе трех элементов: общей части, охватывающей общие принципы обеспечения готовности и реагирования на случай чрезвычайных обстоятельств; конкретных разделов, касающихся борьбы со вспышками инфекционных заболеваний; эпизодов, связанных с использованием химических веществ и ядерных материалов; структурных разрушений; транспортных происшествий; пожаров; взрывов и непосредственного применения насилия; и третьего компонента, касающегося конкретных характеристик преднамеренных и террористических акций, с акцентом на вопросы восприятия риска и оповещения о риске.
At the current stage the module was designed to comprise three elements: a general part covering general principles of emergency preparedness and response; specific sections dealing with the management of communicable diseases, chemical and nuclear incidents, structural collapse, transport accidents, outbreaks of fires, explosions and the direct use of violence; and a third component dealing with the specifics of intentional and terrorist events, with special attention to issues of risk perception and risk communication.

Юридические лица, а также зарегистрированные и незарегистрированные организации, не являющиеся юридическими лицами, хотя бы одно из подразделений которых финансировало террористическую деятельность, подлежат ликвидации по решению суда, а принадлежащее им имущество обращается в доход Кыргызской Республики в целях последующего использования в противодействии терроризму и ликвидации последствий террористических акций.
Legal entities as well as registered or non-registered organizations not being legal entities, even one division of which has financed the terrorist activity shall be subject to liquidation as per court decision, and the property belonging to them shall be appropriated to the revenues of the Kyrgyz Republic for the purposes of further combating terrorism and liquidation of terrorist actions' consequences.

Сокрытие сведений и фактов о готовящихся или совершенных террористических акциях.
Concealment of information and facts about upcoming and completed terrorist actions.

Статья 22. Возмещение вреда, причиненного в результате террористической акции.
Article 22. Reimbursement of damage caused as a result of terrorist action.

Статья 11. Информирование общественности о террористических акциях.
Article 11 Public disclosure about terrorist acts.

Мы решительно осуждаем эти террористические акции.
We strongly condemn those terrorist acts.

Китайская делегация строго осуждает подобные террористические акции.
The Chinese delegation strongly condemns such terrorist acts.

В течение 1998 года албанские террористы часто прибегали к насильственной мобилизации членов албанского национального меньшинства, которых насильно вооружали и заставляли принимать участие в террористических акциях.
In the course of 1998 Albanian terrorists often resorted to forced mobilization of members of the Albanian national minority whom they forcibly armed and ordered to take part in terrorist actions.

Факт вербовки и найма для целей участия в вооруженном конфликте в качестве действующего комбатанта или в боевых, подрывных или террористических акциях в качестве активного их участника.
Having been recruited and contracted for, and having effectively participated in, armed conflict as a combatant, or in armed, subversive or terrorist action, as an active participant.

Террористические акции были совершены также в различных районах страны против автоцистерн и бензоколонок, которым был нанесен значительный материальный ущерб.
Other terrorist actions have been carried out against tanker lorries and petrol service stations at various places in the country, causing serious material damage.

Террористическая группа- группа лиц, по предварительному сговору совершившая террористическую акцию, приготовление к террористической акции либо покушение на ее совершение;
Terrorist group- a group of persons, who committed according to prearranged plan a terrorist action, preparation of terrorist action or attempt of its committing;

В этой связи серьезное беспокойство вызывают новые террористические акции со стороны экстремистских сил в Косово и продолжающаяся внешняя поддержка террористической деятельности в этом крае.
In this context, new terrorist actions by the extremist forces in Kosovo and continued external support for terrorist activities there cause deep concern.