ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППИРОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• terrorist group

Примеры использования Террористической группировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашингтон был атакован террористической группировкой.
Washington D.C. has been attacked by a terrorist group.

Брахим Таучишет( 14 августа 1994 года), директор журнала" Гороскоп"; был похищен террористической группировкой.
Brahim Taouchichet(14 August 1994). Director of the magazine'Horoscope', he was abducted by a terrorist group.

Команда« Радуги» отправляется в Нью-Йорк, чтобы иметь дело с террористической группировкой, называющей себя« Патриотами правосудия».
Team Rainbow is called to New York City to deal with a terrorist group calling itself the'True Patriots.

Александр Кривоносов и Самат Жолдыбаев обвиняются в ограблении, а также создании и управлении террористической группировкой.
Aleksandr Krivonosov and Samat Zholdybayev are being charged with robbery, as well as establishing and running a terrorist group.

Вы знаете, что ваша святая связана с террористической группировкой?
Did you know your little saint Has ties to a terrorist group?

Они также обвиняются в« членстве в вооруженной террористической группировке» и« формировании и управлении террористической группировкой».
They are also charged with"membership of an armed terror group" and"forming and running a terror group".

Еще одной причиной вторжения было наличие связей с террористической группировкой« Аль-Каида» и передача ей указанного оружия.
Another reason for the invasion was the existence of links with the terrorist group"Al Qaeda" and the transfer of specified weapons.

Представитель Кенни Алихан Велши сообщил, что Галлоуэй открыто признался в« финансовой поддержке» ХАМАСа, который считается в Канаде террористической группировкой.
Galloway had openly given what he called"financial support" to Hamas, classified as a terrorist group in Canada.

Но мы сделаем все необходимое в борьбе с этой террористической группировкой во имя безопасности страны, региона и всего мира.
But we're going to do what's necessary to take the fight to this terrorist group, for the security of the country and the region and for the entire world.

Предположительно, пытки использовались для того, чтобы получить от г-на Кассема информацию о его предполагаемой связи с террористической группировкой.
Reportedly, the reason for the use of torture was to obtain information from Mr. Kassem regarding his alleged relation with a terrorist group.

Другой террористической группировкой, образованной в 1984 году, является Революционное движение им. Тупака Амару( МРТА), которое якобы является вооруженным крылом" новых левых.
The Tupac Amarú Revolutionary Movement(MRTA) is another terrorist group that emerged in 1984 and claims to be the armed representative of the"new left.

Организованная задержанными предполагаемая террористическая ячейка была связана с неуказанной международной террористической группировкой, заявили представители комитета.
The men's alleged terror cell was affiliated with an unspecified international terrorist group, according to the GKNB.

Правительство, ссылаясь на решения Верховного и Конституционного судов Испании, считает, что политическая партия" Батасуна" является террористической группировкой.
Relying on judgements of the Supreme Court and Constitutional Court of Spain, the Government considers the Batasuna political party as a terrorist group.

Осудить все террористические акты, бомбовый терроризм и убийства, совершаемые экстремистской террористической группировкой<< Аш- Шабааб>> в Сомали; и поддержать усилия правительства Сомали;
To condemn all terrorist acts, bombings and assassinations committed by the extremist terrorist group Al-Shabaab in Somalia; and to support the efforts of the Government of Somalia.

Наши солдаты наблюдали за тем, как города, за которые они проливали кровь, освободили и одержали победу, были захвачены террористической группировкой под названием ИГИЛ.
Our soldiers watched as cities they had fought for, and bled to liberate, and won, were occupied by a terrorist group called ISIS.

После этого партия PKK, признанная Турцией, США и Евросоюзом террористической группировкой, объявила перемирие и начала отводить своих бойцов из Турции на базы в северо-восточном Ираке.
The PKK, which is designated a terrorist group by Turkey, the United States and the European Union, subsequently declared a ceasefire and began withdrawing from Turkey to camps in northern Iraq where its fighters are based.

В этом месяце я представил американскому народу нашу стратегию по борьбе с угрозой, представляемой террористической группировкой под названием ИГИЛ.
Earlier this month, I outlined for the American people our strategy to confront the threat posed by the terrorist group known as ISIL.

Органам правосудия надлежит определить причины, по которым эти лица нелегально проникли в Эфиопию через границу с Сомали, и какие связи они поддерживают с сопровождавшей их террористической группировкой.
It was for the court to determine why those individuals had entered Ethiopia illegally through the border with Somalia and what links they had with the terrorist group they were with.

Комитет отмечает хроническую устойчивость террористических нападений и недавнюю интенсификацию стычек между иракскими вооруженными силами и террористической группировкой, именующей себя" Исламским государством.
The Committee notes the persistence of terrorist attacks and the recent intensification of clashes between the Iraqi armed forces and the terrorist group calling itself the"Islamic State.

Столкновения 2007 года между ливанской армией и террористической группировкой Фатах аль- Ислам в лагере беженцев Нахр аль- Баред привлекли к этому лагерю международное внимание и едва не привели к дестабилизации страны.
The clash in 2007 between the Lebanese Army and the terrorist group Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp had drawn international attention to the camp and had come close to destabilizing the country.

Цель поездки- ознакомление на месте с состоянием сохранности этого сирийского объекта всемирного наследия, пострадавшего от целенаправленного разрушения террористической группировкой« Даэш».
The aim of this mission is to be acquainted on place with the state of conservation at this Syrian World Heritage site suffered from intentional damage by the terrorist group“Daesh”.

Исламское государство является очень совершенной политической, военной и идеологической террористической группировкой, которая использует конфликт между сектами ислама и внешнюю интервенцию, чтобы мобилизовать боевиков и оправдать их зверства.
The Islamic State is a very sophisticated political, mili tary and ideological terrorist group that has used the sectarian conflict and ex ternal intervention to mobilize fighters and justify its atrocities.

В последние годы по обвинению в подготовке и организации терактов на территории страны были осуждены мигранты из Центральной Азии, которые, по версии российских спецслужб, были завербованы террористической группировкой« Исламское государство» ИГ.
In recent years, Russian security agencies have accused Central Asian migrants of being recruited by the"Islamic State"(IS) terrorist group and convicted some of plotting terrorism in Russia.

Совет Безопасности потрясен чудовищным убийством членов Российской дипломатической миссии в Ираке, которые были похищены террористической группировкой и позднее безжалостно и хладнокровно казнены их похитителями.
The Security Council is appalled by the horrific death of members of the Russian Diplomatic mission in Iraq who had been kidnapped by a terrorist group and later ruthlessly and in cold blood executed by their captors.

КАБУЛ-- В Афганистане« Исламское государство»( ИГ) находится в« отчаянном положении», о чем свидетельствует использование террористической группировкой детей для осуществления своих бесчеловечных и антиисламских актов, заявляют афганские официальные лица и активисты по защите прав детей.
KABUL-- The"Islamic State"(IS) is in"a desperate situation" in Afghanistan, as evidenced by the terrorist group's use of children to carry out their inhumane and un-Islamic acts, Afghan officials and children's rights activists say.

По мнению эксперта, смягчение позиции США по российскому присутствию в Сирии может быть обусловлено заинтересованностью Вашингтона в снятии с себя ответственности за противодействие" ИГ", которую они взяли на себя, создав коалицию по борьбе с террористической группировкой.
According to the expert, the softening of the US position on the Russian presence in Syria may be due to Washington's interest in disclaiming responsibility for combating ISIS, which they had previously taken, having created a coalition against the terrorist group.

Подводя итоги, авторы доклада считают, что даже если российские военные и не обучают боевиков Хезболлы для войны с Израилем, но благодаря российскому вмешательству в Сирии в следующий раз, когда Израилю придется столкнуться с этой террористической группировкой, ему будет противостоять более мощный и изощренный противник.
In sum, even though the report does not suggest that Russia is training Hezbollah to fight Israel, thanks to Moscow's Syrian intervention, Israel will face a more powerful and sophisticated adversary the next time it clashes with the terrorist group.

Вместо этого палестинское руководство, ведомое Хамас, экстремистской, идеологизированной, террористической группировкой, намеренной уничтожить Израиль, сделало все возможное, с тем чтобы продолжить компанию террора против израильских гражданских лиц, понимая, что законные меры сил самообороны Израиля неизбежно приведут к ухудшению экономических и социальных условий палестинцев в этом районе.
Instead, the Palestinian leadership, led by Hamas, an extreme, ideologically driven terrorist group bent on destroying Israel, had done all it could to further its campaign of terror against Israeli civilians, knowing that Israel's legitimate activities in self-defence would inevitably aggravate the economic and social conditions of Palestinians in the area.

Действующие на Филиппинах группы продолжают создавать проблемы, но только в некоторых районах, а группировка<< Абу- Сайяф>>( QЕ. А. 1. 01), ответственная за большинство актов насилия, превратилась в формирование, которое в равной мере можно считать и бандой преступников, и террористической группировкой, и находится под постоянным прессингом властей.
Groups in the Philippines continue to cause problems, but in limited areas, and the Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01), which is responsible for much of the violence, has become as much a criminal gang as a terrorist group and is under sustained pressure.

Несмотря на ее отвратительный и вопиющий послужной список и подстрекательство к терроризму-- которые хорошо известны-- и несмотря на тот факт, что она была официально признана Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом( ЕС) террористической группировкой, в Соединенных Штатах Америки и в некоторых европейских странах, включая некоторые государства-- члены ЕС, агентам и членам ОМИН попрежнему оказывается поддержка и предоставляется убежище.
Despite its heinous and appalling record of terrorist acts and incitement to terrorism-- which are well known-- and despite the fact that it was officially designated as a terrorist group by the United States and the European Union(EU), the elements and members of the MKO continue to enjoy support and receive safe haven in the United States and some European countries, including some EU member States.