ТЕСНЫЕ СЕМЕЙНЫЕ на Английском - Английский перевод

• close family
• strong family

Примеры использования Тесные семейные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тесные семейные узы?
Strong family ties?

В случае Лаоса наше общество отстаивает тесные семейные связи.
In the case of Laos, our society advocates strong family ties.

Будучи политически разделенными, обе части Самоа сохраняют прочные культурные связи, в основе которых лежат тесные семейные узы.
Although politically divided, the two Samoas retain strong cultural links basically strengthened by close family ties.

Iii беженцы, которые установили тесные семейные, социальные, культурные и экономические связи со страной убежища, включая тех, кто уже в значительной степени достиг или может достичь социально-экономической интеграции.
Iii refugees who have established close family, social, cultural and economic links with their country of asylum, including those who already have, or have the capacity to attain, a considerable degree of socio-economic integration;

Такой подход может позволить получить определенную информацию о подмножествах эмигрантов, таких как недавно эмигрировавшие лица и/ или эмигранты, которые имеют тесные семейные связи в стране.
Such an approach may provide some information on sub-sets of emigrants, such as those who emigrated recently and/or on those who have close family ties in the country.

Те, кто живут в Самегрело и сохраняют тесные семейные и экономические связи с абхазской стороной, видят себя в авангарде, который привносит собственный позитивный опыт экономических связей в государственную политику в отношении конфликта, что отличает их от находящихся в Тбилиси политических стратегов.
Those residing in Samegrelo and retaining tight family and economic ties with the Abkhaz side saw themselves as being naturally at the forefront of bringing positive experiences of economic cooperation into state policy towards the conflict, unlike Tbilisi-based policymakers.

Следует также полагать, что они остаются в принимающих общинах в пограничном районе, члены которых, как правило, принадлежат к одной этнической группе и в них нередко наличествуют тесные семейные связи.
They are also believed to remain within host communities in the border area, which are primarily composed of people of the same ethnic groups and often include close family relations.

Хотя представляется, что недоверие и неприязнь к грузинам широко распространены в абхазском обществе, особенно в западной Абхазии, которая больше всего пострадала во время войны 1992- 1993 гг., некоторые высказывают мнение, что тесные семейные связи рвать не следует и что человеческие взаимоотношения должны продолжаться.
Although mistrust and animosity towards Georgians seem to be widespread in Abkhaz society, especially in western Abkhazia, which suffered most during the 1992-1993 war, some argued that close family ties should not be cut off and that human relations should endure.

В пункт( c) правила 205. 2<< Отпуск на родину>> вносится поправка, предусматривающая, что персонал по проектам должен иметь возможность совершать поездку в связи с отпуском на родину в страну, не являющуюся страной его гражданства, если сотрудники имеют в этой стране тесные семейные или личные связи.
Rule 205.2(c), Home leave, is amended to provide that project personnel should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.

Августа 2004 года городской суд Копенгагена принял решение об освобождении автора и тем самым косвенно признал его тесные семейные связи, а также те лишения, которые испытали он и его семья в течение 11 месяцев, которые он провел под стражей в ожидании депортации после отбытия срока тюремного заключения.
On 6 August 2004, the Copenhagen City Court decided to release the author, thereby implicitly acknowledging his close family ties, as well as the hardship that the 11 months in custody on remand pending deportation after the end of his prison sentence constituted for him and his family..

В пункт( d)( iii) правила 105. 3<< Отпуск на родину>> вносится поправка, предусматривающая, что сотрудникам может предоставляться отпуск на родину с поездкой в другую страну вместо родины, если сотрудники продолжают иметь тесные семейные или личные связи в этой стране;
Rule 105.3(d)(iii), Home leave, is amended to provide that staff should be able to travel to a different country than the country of their nationality for home leave if staff have close family or personal ties in that country;

Кроме того, обстоятельства могут быть таковы, что иностранец может иметь с одним государством более тесные семейные или финансовые связи, чем с другими, или же переезд в одно государство может быть сопряжен для него с более серьезными трудностями, чем переезд в другие государства, и высылающее государство должно иметь возможность по своему усмотрению учитывать эти факторы в каждом конкретном случае.
Moreover, depending on the circumstances, the alien may have closer family or financial ties to one State than to others, or may face a greater hardship in travelling to one State than to others, and the expelling State should have the discretion in any given case to take such factors into account.

В пункт( c) правила 205. 2<< Отпуск на родину>> вносится поправка, предусматривающая, что сотрудникам по проектам может предоставляться отпуск на родину с поездкой в другую страну вместо родины, если сотрудники продолжают иметь тесные семейные или личные связи в этой стране;
Rule 205.2(c), Home leave, is amended to provide that project personnel should be able to travel to a different country than the country of their nationality for home leave if staff have close family or personal ties in that country;

В конечном итоге, судья постановила, что отказ также нарушает права истца на семейную и частную жизнь, предусмотренные статьей 8 Европейской конвенции о правах человека, учитывая его тесные семейные связи с Великобританией и чувства идентичности и принадлежности, которые будут укреплены предоставлением гражданства, и подорваны отказом.
Finally, the judge found that the refusal also interfered with the claimant's family and private life rights, as protected by Article 8 of the European Convention on Human Rights, given his close family ties to the UK and the sense of identity and belonging that would inevitably be fostered by the grant of citizenship and undermined by its refusal.

В подпункт( iii) пункта( d) правила 105. 3<< Отпуск на родину>> вносится поправка, предусматривающая, что сотрудники должны иметь возможность совершать поездку в связи с отпуском на родину в страну, не являющуюся страной их гражданства, если они имеют в этой стране тесные семейные или личные связи.
Rule 105.3(d)(iii), Home leave, is amended to provide that staff members should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.

Сотрудник, обращающийся за таким разрешением, должен представить Генеральному секретарю убедительное подтверждение того, что он сохранял обычное место жительства в такой другой стране в течение длительного времени до своего назначения, что он продолжает иметь тесные семейные и личные связи с этой страной и что проведение им отпуска на родину в этой стране не будет противоречить целям и смыслу положения 5. 3 Положений о персонале;
An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment; that the individual continues to have close family and personal ties in that country; and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;

Консультативный комитет отмечает, что в правила 105. 3( d)( iii) и 205. 2( c) Правил о персонале были внесены поправки, с тем чтобы разрешить сотрудникам выезжать в отпуск на родину в какую-либо страну, не являющуюся страной их гражданства, если в этой стране у них есть тесные семейные или личные связи.
The Advisory Committee notes that rules 105.3(d)(iii) and 205.2(c) have been amended to provide that staff members should be able to travel to a country other than the country of their nationality for home leave if they have close family or personal ties in that country.

Действующих с гуманитарными намерениями или на основании тесных семейных связей, если отсутствует цель получения финансовой или иной материальной выгоды.
With humanitarian intent or on the basis of close family ties where there is no purpose to obtain a financial or other material benefit.

Поэтому Комитет счел, что авторы по причине их тесной семейной связи с г-ном Ковалевым могут действовать от его лица.
The Committee therefore considered that the authors were justified by reason of close family connection in acting on behalf of Mr. Kovalev.

Поддержание тесных семейных уз особенно важно для цветного населения, учитывая трудности, с которыми оно сталкивается в канадском обществе.
Maintaining close family ties is particularly important to people of colour, given difficulties in Canadian society.

Согласно« Подготовительным материалам» намерение составителей за- ключалось в том, чтобы исключить деятельность тех, кто помогает мигрантам по гуманитарным причинам или в силу тесных семейных связей.
According to the Travaux Préparatoires, the intention of the drafters was to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.

Например, в общинах коренных народов нередко существует система весьма тесных семейных связей, и в системах защиты детей должны приниматься во внимание как культура и ценностные ориентации коренного народа, так и право ребенка на коренную идентичность.
For instance, indigenous communities often have a very close family system and the child protection system should take into consideration both indigenous culture, values and the child's right to indigenous identity.

Усадебная жизнь русского дворянства, неповторимый уклад жизни, где переплетались наслаждения прелестью российской природы и хозяйственные заботы, эстетические удовольствия и интеллектуальные занятия, многолюдные крестьянские празднества и тесное семейное общение- одна из важных составляющих данной выставки.
The life of Russian nobility in their country estates, that combined the enjoyment of beautiful Russian nature and estate management, aesthetic pleasures and intellectual occupations, crowded peasant festivals and communication in a close family circle, is one of the important themes of this exhibition.

Хотя нам повезло, поскольку проблема наркотиков в Ирландии невелика по международным стандартам, в немалой степени благодаря тесной семейной структуре нашего общества, сменяющие друг друга правительства Ирландии всегда отдавали приоритет этому вопросу.
Whilst we have been fortunate, insofar as the drug problem in Ireland is small by international standards- due in small part to the close family structure of our society- it is a matter which has always been accorded a high priority by successive Irish Governments.

Ясно, что мнения общин беженцев, хотя и отличаются в акцентах от суждений палестинцев, живущих на оккупированной палестинской территории, влияют на формирование общественного мнения на оккупированной территории благодаря широко распространенным тесным семейным и общинным связям.
It is clear that the views of the refugee communities, while diverging in emphasis from the opinions of Palestinians living in the occupied Palestinian territory, are influential in determining public opinion within the occupied territory, due to the widespread links of close family and community ties.

Делегирование полномочий по выдворению незаконно въехавших в страну лиц, о котором упоминается в пунктах 290- 291 доклада( CCPR/ C/ 95/ Add. 3), не производится при наличии у таких лиц тесных семейных связей.
Cases where there were known to be close family ties were excluded from the delegation arrangements for the removal of illegal entrants alluded to in paragraphs 290 and 291 of the report CCPR/C/95/Add.3.

Утверждается, что заявителю лично угрожает применение пыток вследствие его поддержки ИФС и его тесных семейных связей с несколькими лицами, которые подверглись преследованиям по причине их членства в ИФС и, в ряде случаев, вследствие того, что они выдвигались ранее кандидатами от ИФС.
It is submitted that the complainant is personally at risk of being subjected to torture because of his support of the FIS and his close family relationship with several people who have been targeted because of their membership of the FIS and, in some cases, their history of standing as FIS candidates.

В частности, что касается создания условий для незаконного въезда, в некоторых государствах и регионах исполь- зуется дифференцированный подход, который не исключает возможность пре- следования за незаконный ввоз мигрантов тех лиц, которые действуют в гума- нитарных целях или на основе тесных семейных связей, даже в случае отсут- ствия намерения( или отсутствия очевидного намерения) получить финансо- вую выгоду.
In particular in relation to facilitation of irregular entry, some States and regions have pursued a differentiated approach that does not exclude from prosecution for the smuggling of migrants those who are acting with humanitarian intent or on the basis of close family ties, even when there is no- or no obvious- financial intent.

Ссылка в данном определении на“ финансовую или иную материальную выгоду” была включена для того, чтобы подчеркнуть, что намерение состоит во включении деятельности организованных преступных групп в корыстных целях, но исключении деятельности тех, кто оказывал поддержку мигрантам по гуманитарным соображениям или на основе тесных семейных связей.
The reference in this definition to“a financial or other material benefit” was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit, but to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.

В тех случаях, когда отсутствует возможность направления сообщения жертвой, например, в случае смерти, исчезновения или содержания жертвы без связи с внешним миром, по мнению Комитета, тесная семейная связь дает достаточные основания для того, чтобы автор мог действовать от имени такой предполагаемой жертвы11.
Where it is impossible for the victim to authorize the communication, for instance where the victim has been killed, had disappeared or is held incommunicado, the Committee has considered a close family connection to be a sufficient link to justify an author acting on behalf of an alleged victim.