ТЕХНИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• technical and socio-economic

Примеры использования Техническими и социально-экономическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОКНТА принял к сведению мнения Сторон относительно возможной будущей работы над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата.
The SBSTA took note of views of Parties on possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.34.

ВОКНТА будет предложено представить КС доклад о его работе над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата в соответствии с просьбой, изложенной в решении 10/ СР. 9.
The SBSTA will be invited to report to the COP on its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, as requested by decision 10/CP.9.

Подобная ситуация неслучайна и объясняется не только динамичностью этого органа и активностью его секретариата; это обусловлено, главным образом, стоящими перед WP. 29 политическими, техническими и социально-экономическими задачами.
This situation is neither accidental nor due only to the dynamism of the Working Party and its secretariat; it is principally related to the political, technical, economic and social issues in which WP.29 is involved.

Справочная информация: Конференция Сторон( КС) в своем решении 10/ СР. 9 просила ВОКНТА начать работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации.
Background: The Conference of the Parties(COP), by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.

АТН продолжала поддерживать переговоры по вопросам, связанным с научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, включая СВОД, ЗИЗЛХ, секторальные подходы на основе сотрудничества, действия в конкретных секторах и выбросы в результате использования топлива при международных перевозках.
ATS continued supporting negotiations on matters relating to the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, including REDD, LULUCF, cooperative sectoral approaches, sector-specific actions and emissions resulting from fuel used for international transport.

По случаю начала проведения оценки компании организовали семинар, состоявшийся 7 и 8 января 2009 года, в работе которого приняли участие главные руководители групп, занимающихся техническими и социально-экономическими исследованиями, и руководители группы, занимающейся проведением оценки.
On 7 and 8 January 2009, at the launch of the overall evaluation, the engineering firms held a seminar bringing together the key officials from the groups responsible for the technical and socio-economic studies and officials from the group conducting the evaluation.

Справочная информация: КС в своем решении 10/ СР. 9 просила ВОКНТА начать работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и представить доклад о своей работе в этих областях КС на ее одиннадцатой сессии.
Background: The COP, by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to report on its work in these areas to the COP at its eleventh session.

Рассмотрев третий доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и признав, что адаптация является необходимой для всех стран, Стороны в 2003 году приняли решение начать работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами адаптации к изменению климата решение 10/ СР. 9.
Following consideration of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the acknowledgement that adaptation is a necessity for all countries, Parties in 2003 agreed to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation to climate change decision 10/CP.9.

Меры: ВОКНТА будет предложено принять в случае необходимости выводы в отношении будущей работы над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, которая должна быть проделана по линии ВОКНТА, с учетом любых мнений Сторон по этому вопросу и связанной с этим работы других вспомогательных органов.
Action: The SBSTA will be invited to conclude, as appropriate, on possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change to be carried out under the SBSTA, taking into account any views of Parties on this matter and the related work of other subsidiary bodies.

Рассмотрев третий доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата и признав, что адаптация является необходимой для всех стран, Стороны Конвенции обратились к ВОКНТА с просьбой приступить к работе над научными, техническими и социально-экономическими аспектами адаптации к изменению климата решение 10/ СР. 9.
Following their consideration of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and their acknowledgement that adaptation is a necessity for all countries, Parties to the Convention requested the SBSTA to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation to climate change decision 10/CP.9.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть возможную будущую работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, подлежащую проведению в рамках ВОКНТА, с учетом связи, существующей между текущими обсуждениями по вопросу предотвращения изменения климата и связанными с этим аспектами, рассматриваемыми в рамках других вспомогательных органов.
Action: The SBSTA may wish to consider possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change to be carried out under the SBSTA, taking into account the linkage with ongoing discussions on mitigation and related aspects under other subsidiary bodies.

ВОКНТА приветствовал подготовленный секретариатом обобщающий доклад об уже проделанной работе в рамках данного пункта повестки дня, отметив, что доклад содержит богатую информацию, которая могла бы послужить для Сторон источником данных при обсуждении ими возможных областей будущей работы над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата.
The SBSTA welcomed the synthesis report prepared by the secretariat on the work already undertaken under this agenda item, noting that the report contains a wealth of information that could inform Parties in their deliberations on possible areas of future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить рассмотрение возможной будущей работы над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата в рамках ВОКНТА, принимая во внимание взаимосвязи с текущими обсуждениями по вопросу о предотвращении изменения климата и связанных с этим аспектов, проводимыми в рамках других вспомогательных органов.
Action: The SBSTA may wish to continue its consideration of possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change to be carried out under the SBSTA, taking into account the linkages with ongoing discussions on mitigation and related aspects under other subsidiary bodies.

Программа работы должна обеспечивать предоставление Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Вспомогательному органу по осуществлению своевременной информации и консультационной помощи по вопросам, связанным с научными, техническими и социально-экономическими аспектами воздействия, уязвимости и адаптации, в том числе для рассмотрения потребностей в области укрепления потенциала, диверсификации экономики и оказания финансовой помощи.
The programme of work should provide the Conference of the Parties and, as appropriate, the Subsidiary Body for Implementation with timely information and advice on issues relating to the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation, including for consideration of needs for capacity-building, economic diversification and financial assistance.

АТН продолжала поддерживать переговоры по вопросам, связанным с научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, включая СВОД- плюс, ЗИЗЛХ, секторальные подходы на основе сотрудничества, действия в конкретных секторах и выбросы в результате использования топлива при международных перевозках, а также с исследованиями и систематическим наблюдением.
ATS continued supporting negotiations on matters relating to the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, REDD-plus, LULUCF, cooperative sectoral approaches, sector-specific actions and emissions resulting from fuel used for international transport, and research and systematic observation.

Справочная информация: КС просила ВОКНТА начать на его двадцатой сессии работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами смягчения последствий и уделять особое внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений с целью содействия осуществлению Конвенции решение 10/ СР. 9.
Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention decision 10/CP.9.

На ВОКНТА 23 Стороны приняли решение продолжить работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для содействия осуществлению Конвенции, как это было рекомендовано в решении 10/ СР. 9.
At SBSTA 23, Parties agreed to continue work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.

На своей двадцать третьей сессии ВОКНТА принял решение продолжить свою работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и уделять основное внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для облегчения осуществления Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ СР. 9.
The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.

Канада и Новая Зеландия рассмотрели несколько вопросов, связанных с научными, техническими и социально-экономическими аспектами смягчения последствий и адаптации в контексте других междисциплинарных тем- таких, как издержки и выгоды политики в отношении изменения климата, адаптационные и смягчающие последствия потенциалы, управление риском и оценка рисков, а также адаптационные и смягчающие последствия рамки и другие темы, представленные в разделе С ниже.
Canada and New Zealand explored several issues relevant to scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation and adaptation in the context of other cross-cutting topics such as costs and benefits of climate policy, adaptive and mitigative capacities, risk management and risk assessments, and the adaptation and mitigation framework, and others presented in section C below.

ВОКНТА напомнил о решении 10/ СР. 9, в котором ВОКНТА предлагалось приступить к работе над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для содействия осуществлению Конвенции и представить доклад об этом работе КС на ее одиннадцатой сессии.
The SBSTA recalled decision 10/CP.9, which requested the SBSTA to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention, and to report on this work to the COP at its eleventh session.

Справочная информация: КС просила ВОКНТА начать на его двадцатой сессии работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами последствий изменения климата, а также уязвимости и адаптации и сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений, способствующих осуществлению Конвенции решение 10/ СР. 9.
Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention decision 10/CP.9.

Справочная информация: КС в своем решении 10/ СР. 9 просила ВОКНТА приступить на его двадцатой сессии к работе над научными, техническими и социально-экономическими последствиями изменения климата, а также уязвимостью и адаптацией и над научными, техническими и социально-экономическими аспектами сокращения выбросов, а также сосредоточить внимание на обмене информацией и обмене опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для содействия осуществлению Конвенции.
Background: The COP, by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA, at its twentieth session, to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention.

Научные, технические и социально-экономические последствия предотвращения.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of.

Ii научные, технические и социально-экономические аспекты воздействия изменения климата, а также уязвимость и адаптация.
Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.

Iii научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Научные, технические и социально-экономические аспекты сокращения выбросов.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата Пункт 4 повестки дня.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change Agenda item 4.

Научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Пункт 8: Научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата.
Item 8: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.