ТЕХНИЧЕСКИХ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• technical amendments
• technical corrections
• technical changes
• technical adjustments

Примеры использования Технических поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я коснусь технических поправок в конце моего выступления.
I shall refer to the technical corrections at the end of my statement.

Внесен ряд изменений по существу, а также редакционных и технических поправок.
A number of substantive, as well as editorial and technical changes.

Подготовке технических поправок для приведения Конвенции в соответствие с Протоколом по СЭО.
Technical amendments to align the Convention with the SEA Protocol.

Правила, которые объединяются в новую группу правил без внесения в них значительных технических поправок.
Regulations which have been integrated into a new grouped regulation, without major technical changes.

Комитет также продолжает рассматривать более 500 технических поправок, представленных ему Группой по наблюдению.
The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.

Эксперт от Соединенного Королевства подчеркнул также необходимость разъяснения значения слов" наиболее важных технических поправок" в пункте 5. 2.
The expert from the United Kingdom also stressed the need to clarify in paragraph 5.2. the words"major technical amendments.

На рассмотрении Комитета находятся также более 150 технических поправок, представленных Группе по наблюдению в течение отчетного периода.
The Committee is also considering more than 150 technical corrections submitted by the Monitoring Team during the reporting period.

Впервые после создания этого документа достигнуто согласие в отношении внесения значительных технических поправок в его категории.
It was the first time since the instrument's establishment that agreement had been reached on significant technical adjustments to its categories.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) зачитывает ряд технических поправок, которые были сделаны во время представления проекта резолюции.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) read out a number of technical corrections that had been made at the time of introduction of the draft resolution.

Он предложил им рассмотреть проект в целях обеспечения точности доклада о работе сессии и внесения в него только фактических или технических поправок.
He invited them to consider the draft with a view to ensuring the accuracy of the session report and to make solely factual or technical revisions to it.

Посредством URAA был внесен ряд технических поправок в положения об авторских правах через Закон о технических поправках в авторском праве H. R. 672, подписанный как Pub.
A number of technical corrections were made to the copyright provisions introduced by the URAA through the Copyright Technical Amendments Act H.R. 672, which became Pub.

Я автор свыше ста законов, но фактически были приняты лишь несколько технических поправок и ни одного серьезного законопроекта от партии, ни одной поправки в бюджет.
I have written over a hundred bills, but only a few technical amendments have been passed- not a single substantial bill from the LDPR, and not a single amendment to the federal budget.

Рабочая группа приняла в принципе предложенные поправки и поручила секретариату связаться с Международной организацией по законодательной метрологии( МОЗМ) на предмет проверки технических поправок.
The Working Party adopted, in principle, the proposed amendments and requested the secretariat to verify the technical amendments with the International Organization for Legal Metrology OIML.

Соединенное Королевство считает, что помимо технических поправок к семи категориям Регистра, следует расширить охват Регистра, чтобы включить в него сообщения о поставках с учетом национального производства и военных объектов.
The United Kingdom believes that apart from technical adjustments to the seven categories of the Register, the scope of the Register should be expanded to include reporting on procurement through national production and military holdings.

Было решено в принципе, что было бы целесообразно, главным образом в связи с соответствующей директивой ЕС, в качестве первого шага объединить Правила№ 18 и 97 без каких-либо технических поправок.
It was agreed in principle that it would be advantageous, mainly with respect to the relevant EU Directive, to join Regulations Nos. 18 and 97 as a first step into a single Regulation, without any technical amendments.

Проверка коэффициентов, применяемых в настоящее время во всех миссиях, будет завершена к 30 июня 2003 года, и любые возможные изменения будут вноситься в виде технических поправок в меморандумы о взаимопонимании для соответствующих миссий.
The review of the factors currently used in all missions will be completed by 30 June 2003, and any resulting changes will be made in the form of technical adjustments to the memorandums of understanding for the respective missions.

Однако из-за определенных технических проблем выполнить эту рекомендацию можно будет в случае одобрения Комитетом внесения в представленный ему Группой по наблюдению перечень ряда лингвистических и технических поправок.
Due to certain technical issues, the implementation of this recommendation is, however, subject to the Committee's approval of a number of linguistic and technical corrections to the list submitted to it by the Monitoring Team.

Несколько технических поправок к закону об Агентстве разведки и безопасности были приняты Советом министров, рассмотрены Комитетом по конституционным и правовым вопросам Парламентской ассамблеи и в итоге приняты обеими палатами парламента.
A few technical amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency were adopted by the Council of Ministers, reviewed by the Parliamentary Assembly's Constitutional and Legal Affairs Committee and finally passed by both Houses of Parliament.

Первые две цифры этого номера( в настоящее время 00, что соответствует Правилам в их первоначальном варианте) представляют собой номер последней серии наиболее важных технических поправок, включенных в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

АКК с сожалением отмечает, что ответ КМГС на эту просьбу ограничился предложением ряда технических поправок второстепенного характера, и считает, что этот ограниченный и непоследовательный подход не отвечает букве и духу просьбы Генеральной Ассамблеи" изучить все аспекты" применения принципа Ноблемера.
ACC regrets that the response of ICSC to this request has been confined to a number of technical adjustments of a minor nature, and considers that this limited and fragmented approach does not respond to the letter and spirit of the General Assembly's request to'study all aspects' of the application of the Noblemaire principle.

Первые две цифры этого номера( в настоящее время 01, что соответствует поправкам серии 01) представляют собой номер последней серии наиболее важных технических поправок, включенных в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Если статья 22- бис будет заменена административным комитетом в составе всех Договаривающихся сторон и только Договаривающихся сторон, который примет решение в Женеве относительно технических поправок, то тогда текст добавления 1В неизбежно придется пересмотреть; если взаимозависимость ЕСТР и ЕС будет усилена посредством изменения статьи 22- бис, то добавление 1В также потребуется заменить конкретными правилами, которые будет применять и в которые будет вносить поправки административный комитет независимо от ЕС.
If Article 22bis is replaced by an Administrative Committee consisting of all and only Contracting Parties that will decide on technical amendments in Geneva, then Appendix 1B will inevitably have to be re-examined; if the interdependent relationship between AETR and EU is to be severed by changing Article 22bis then Appendix 1B should also be replaced with the actual rules to be applied and amended by the Administrative Committee, independently of the EU.

В приложении к настоящему документу содержатся обновленные варианты для пересмотра приложения IX( в том виде, в каком они изложены в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 14) и несколько технических поправок которые поясняются в докладе Целевой группы ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 6.
The annex to this document presents updated options for revising annex IX(as contained in document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/14) and a number of technical amendments that are explained in the report of the Task Force ECE/EB. AIR/WG.5/2011/6.

Рассмотреть( при условии согласия КВТ и Исполнительного комитета( Исполкома) ЕЭК ООН) вопрос об учреждении официальной группы экспертов, которая в будущем могла бы выносить обязательные рекомендации для Договаривающихся сторон по поводу технических поправок, которые надлежит принять и одобрить в правовом контексте реализации проекта eTIR;
Consider(subject to the approval by ITC and the Executive Committee of UNECE(EXCOM)) the establishment of a formal Group of Experts which, for the future, would provide binding advice to Contracting Parties with regard to technical amendments to be adopted and accepted within the legal context of the implementation of the eTIR Project;

Первые две цифры которого( в настоящее время 02, соответствующие поправкам серии 02, вступившим в силу 18 апреля 1995 года) указывают номер серии последних наиболее важных технических поправок, включенных в Правила к моменту предоставления официального утверждения.
Its first two digits(at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 18 April 1995) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.

Технические поправки, касающиеся ламп накаливания некоторых категорий Правило№ 37.
Technical amendments to some categories of filament lamps Regulation No. 37.

Технические поправки.
Technical amendments.

Все технические поправки уже были заслушаны.
All the technical amendments have been brought to bear.

Технические поправки к части I( пункт 5)( Соединенное Королевство);
Technical amendments to Part I(paragraph 5)(UK);

Технические поправки для приведения конвенции в соответствие с протоколом.
Technical amendments to align the convention with the protocol.