ТЕХНИЧЕСКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• technical change
• technical revision

Примеры использования Техническое изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это всего лишь небольшое техническое изменение.
This is just a minor technical revision.

Техническое изменение: сохраняется только одна форма B.
Technical change: only one Form B survives.

Было также внесено техническое изменение в заключительный пункт-- пункт 8.
There is also a technical update in the final paragraph, paragraph 8.

Техническое изменение: бывший ДВР ООН теперь- УВР ООН.
Technical change: Former UNDDA is now UNODA.

Здесь мне хотелось бы обратить внимание делегатов на техническое изменение в данном проекте резолюции.
Here, I would like to draw the attention of delegates to a technical change in the draft resolution.

Техническое изменение: новая версия заменяет издание 1983 года.
Technical change: new version superseded the 1983 edition.

Хочу обратить внимание членов Ассамблеи на техническое изменение, которое будет внесено в окончательный текст.
I wish to draw the Assembly's attention to a technical change which will be introduced in the final text.

Однако это техническое изменение плана не влияет на график, предложенный Совету Безопасности в моем предыдущем докладе S/ 2002/ 55.
This technical adjustment to the schedule does not, however, otherwise affect the timetable set forth for the Security Council in my previous report S/2002/55.

Г-н Томсон( Фиджи), представляя проект резолюции по этому вопросу от имени своей страны и Папуа- Новой Гвинеи, зачитывает техническое изменение к тексту.
Mr. Thomson(Fiji), introducing the draft resolution on the issue on behalf of his country and Papua New Guinea, read out a technical correction to the text.

Правление одобрило техническое изменение с целью обеспечения соответствия установленного в Административных правилах Фонда срока статьям Положений Фонда.
The Board had approved a technical change in order to align the time limits set out in the Fund's Administrative Rules and in its Regulations.

Председатель предложил вниманию текст проекта резолюции( S/ 26190) и обратил внимание на техническое изменение, вносимое в предварительную редакцию проекта резолюции.
The President drew attention to the text of a draft resolution(S/26190) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and to a technical change to be made to the draft resolution in its provisional form.

Техническое изменение, вызванное расщеплением формы G на разделы в отношении вакцин для предотвращения заболеваний человека и в отношении вакцин для предотвращения заболеваний животных.
Technical change caused by splitting Form G in sections for vaccines preventing human diseases and vaccines preventing animal diseases.

Поэтому, с этой точки зрения, насколько я понимаю, вторичное изменение слова" goal" в пункте преамбулы на" goals" должно было рассматриваться как техническое изменение и ничего более.
So, from that particular point of view, it was my understanding that“goals”, the second change to the word“goal”, in the preambular paragraph was to be considered as a technical change rather than anything else.

Наиболее значительное техническое изменение в конструкции турбокомпрессоров, предпринятое за последнее десятилетие, касалось совмещения двух систем регулировки, присутствующих на рынке.
The most significant technical change undertaken in the last decade in the Turbo compressors, was to combine the two regulation systems existing in the market.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 26190), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее консультаций в Совете, и на техническое изменение, внесенное в текст проекта резолюции.
The President drew attention to the text of a draft resolution(S/26190) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and to a technical change to be made to the text of the draft resolution.

Гн Малле( Мали)( говорит по-французски): Я хотел бы внести небольшое техническое изменение в проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 25,<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений.
Mr. Mallé(Mali)(spoke in French): I would like to make a minor technical revision in draft resolution A/C.1/61/L.25,"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 11), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и внес техническое изменение в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1994/11) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made a technical change to the text of the draft resolution in its provisional form.

Однако она пришла к выводу, что, хотя такое техническое изменение вполне возможно, оно было бы сопряжено с такими трудностями правового и административного характера, которые создали бы больше проблем, чем решили; кроме того, эти проблемы не входят в круг ведения Комиссии.
It had concluded, however, that a technical change, while possible, would entail such legal and administrative difficulties that it would create more problems than it would solve; those problems were, moreover, outside the Commission's mandate.

Серия поправок должна использоваться в тех случаях, когда изменяются технические предписания, которым должны удовлетворять системы или компоненты транспортного средства начиная с определенной даты, с тем чтобы можно было получить официальное утверждение ЕЭК ООН, и в зависимости от положений национального или регионального законодательства обеспечить возможность национальной или региональной регистрации, даже если поправки предусматривают незначительное техническое изменение и не затрагивают конструкцию транспортного средства/ компонента радикальным образом.
A series of amendments shall be used when changing the technical requirements that the vehicle systems or components must fulfil as from a certain date, in order to obtain UNECE approval and, depending on the national or regional legislation, to be able to be registered nationally or regionally, even if the amendments are a minor technical change and do not affect vehicle/component design drastically.

При внедрении технических изменений адаптивные процессы необходимы.
When introducing a technical change, adaptive processes are essential.

Еще более важным является, возможно, то обстоятельство, что процесс глобализации и технические изменения взаимозависимы.
Perhaps even more important, globalization and technical change are interdependent.

Это абсолютно та же сделка, что мы предлагали, лишь с одним техническим изменением.
It's the exact same deal we offered with one technical change.

Возможны технические изменения и ошибки.
Technical amendments and errors excepted.

Технические изменения возможны.
Technical changes without prior notification.

Нынешних крайне стремительных технических изменений, которые оказывают особо сильное воздействие на международные перевозки и международную торговлю;
Today's extremely rapid technological developments, particularly affecting international transport and trade;

Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.
Never carry out technical changes to the unit.

Последние технические изменения.
Recent technological developments.

Технические изменения перепад давления, горизонтальное бурение.
Technical developments delta pressure, horizontal drilling.

Мы оставляем за собой право внесения технических изменений для улучшения и развития изделия.
We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product.

Структурных и технических изменений, которые должны произойти в следующие 10- 15 лет;
Structural and technical changes expected to take place during the next 10-15 years;