Примеры использования Технологическими возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жителей Волгоградской области познакомят с технологическими возможностями Президентской библиотеки.
Residents of the Volgograd region will get familiar with the technological opportunities of the Presidential Library.Завод располагает технологическими возможностями для изготовления продукции со следующими параметрами.
В настоящее время" Шлифверст" является современным станкостроительным предприятием с широкими технологическими возможностями.
At present JSC"Shlifwerst" Machine-Tool is a modern enterprise with broad technological capabilities.Завод располагает технологическими возможностями для изготовления оборудования со следующим характеристиками.
Станки отличаются современным дизайном, экономичностью, точностью,удобством обслуживания и расширенными технологическими возможностями.
Machines differ contemporary design, efficiency, accuracy,ease of service and advanced technological capabilities.Они характеризуются разными технологическими возможностями, обуславливающими разный набор предметов материальной культуры.
They are characterized by differing technological facilities that had determined the appearance of a differing set of material culture objects.Западные партнеры, находясь в благоприятном положении, могут воспользоваться технологическими возможностями, описанными во вставке 2, и в то же время преодолеть имеющиеся недостатки и узкие места.
Western partners are in a good position to take advantage of the technological capabilities shown in Box 2 and at Ижорские заводы располагают технологическими возможностями для изготовления нефтехимического оборудования в соответствии с кодами ASME и российскими стандартами со следующими параметрами.
Izhorskiye Zavody has the technical capabilities to manufacture petrochemical equipment in accordance with ASME codes and Russian standards, and with Она пояснила, что наряду с повышением значения знаний для производства, торговли иинвестиций сохраняется существенный разрыв между технологическими возможностями развитых и развивающихся стран.
She explained that, at the same time as knowledge had become more important in terms of production, trade and investment,large gaps persisted between the technological capabilities of developed and developing countries.Хороший дизайн всегда рождается в диалоге с технологическими возможностями, только так можно достичь максимального качества как с эстетической, так и с функциональной точки зрения.
Good design is always created in conjunction with technological opportunities to achieve the highest levels of aesthetic and functional quality.Библиотека им. Дага Хаммаршельда начала движение в этом направлении и в настоящее время предоставляет при помощи настольныхЭВМ доступ к ряду информационных ресурсов тем абонентам, которые располагают соответствующими технологическими возможностями.
The Dag Hammarskjöld Library has begun to take steps in this direction andnow provides desktop access to some information resources to clients who possess the technological capability.Это, в свою очередь,все в большей степени определяется их технологическими возможностями и темпами, с которыми они могут использовать их для адаптации к изменениям условий конкуренции.
This, in turn,is increasingly determined by their technological capabilities and the speed at which they can use them to adjust to the changes in competitive conditions.Кроме того, быстро утрачивают свою силу некоторые из ключевых параметров ядерной эры, и в частности тот факт, чтоядерным оружием и необходимыми знаниями и технологическими возможностями обладают лишь несколько государств.
In addition, some of the key parameters of the nuclear age, namely that a few States only were in possession of nuclear weapons andhad the required knowledge and technological capabilities, are fast losing their validity.Частный сектор обладает необходимыми финансовыми и технологическими возможностями для внесения позитивного вклада в области ИКТ в интересах развития, в частности в духе подлинного партнерства.
The private sector has the financial and technological wherewithal to make a positive contribution to ICT for development, inter alia, within the context of genuine partnerships.Во все большем числе стран частный сектор уже располагает или вскоре будет располагать финансовыми,управленческими и технологическими возможностями, необходимыми для выполнения широкого круга таких мероприятий действенным и эффективным с точки зрения затрат образом.
In a growing number of countries, the private sector has or is fast developing the financial,managerial and technological capacity to carry out a vast array of such activities in an effective and cost-efficient manner.Частный сектор располагает финансовой мощью и технологическими возможностями, которые-- в случае их надлежащего использования в контексте подлинного партнерства-- способны внести положительный вклад в процесс развития.
The private sector has at its disposal the financial strength and technological wherewithal which, if utilized appropriately within the context of a genuine partnership, can make a positive contribution to the development process.Во все большем числе стран частный сектор уже располагает или вскоре будет располагать финансовыми,управленческими и технологическими возможностями, необходимыми для выполнения широкого круга мероприятий по проблемам народонаселения и развития действенным и эффективным с точки зрения затрат образом.
In a growing number of countries, the private sector has or is developing the financial,managerial and technological capacity to carry out an array of population and development activities in a cost-efficient and effective manner.Создание единого многоязычного электронного портала для обеспечения доступа к библиотечным фондам, документам иинформации является позитивным шагом, но следует уделить должное внимание тем странам, которые, возможно, не обладают технологическими возможностями для получения доступа к этой информации.
The creation of a multilingual electronic gateway for accessing collections, documents andinformation is a positive step, but due consideration must be given to countries which may not have the technological capacity to access this information.Суть существующей проблемной ситуации- это разрыв между новыми технологическими возможностями и отсутствием теоретического фундамента для обработки и анализа потоков пространственно-временных данных в СУПД.
The essence of the current problematic situation is the gap between new technological capabilities and the lack of a theoretical framework for the processing and analysis of spatio-temporal data streams in DSMS.В этом контексте он также обращает внимание на выдвинутую ранее инициативу Украины в отношении учреждения международного исследовательского центра в городе Евпатория( Крым) на базе Национального центра по контролю и испытанию космических объектов,располагающего уникальной наземной инфраструктурой и технологическими возможностями.
In that context, he also drew attention to the initiative put forward by Ukraine to set up an international research centre in the city of Yevpatoriya(Crimea) on the basis of the national centre for the control and testing of space Ожидается, что развитые страны, в которых отмечен самыйвысокий уровень выбросов парникового газа на душу населения и которые обладают экономическими и технологическими возможностями для решения этой проблемы, согласятся соблюдать закрепленные законодательством показатели существенного сокращения таких выбросов в конкретные временные сроки.
The developed countries,which had the highest rates of per capita greenhouse gas emissions and the economic and technological capacity to address the problem, were expected to agree on legally binding targets for a significant reduction in such emissions within specific time-frames.В то время как компания с меньшими технологическими возможностями все-таки стремилась расширить свою внешнюю границу эффективности с целью преодолеть техническое отставание, в отношении границ эффективности двух ведущих производителей в начале 1990- х годов наблюдались первые признаки регрессии, которые в значительной степени удалось преодолеть лишь в конце 1990- х годов.
While the firm with inferior technology capability did push its efficient frontier outward to close the Это позволит делегации Испании в качестве полноправного члена участвовать в завершении переговоров и принятии договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, по которому Испания собирается участвовать в системе проверки в составе ее первичной сети сейсмологических станций, а также участвовать в работе Организации на том уровне и в тех масштабах, кактого требуют политические цели этой организации и сообразно с технологическими возможностями моей страны.
This will enable the delegation of Spain to participate as a full member in the conclusion of the negotiations and the adoption of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, under which Spain is going to be involved in the verification system as a part of its primary network of seismological stations, and seeks to participate in the organization at a level andon a scale dictated by the political objectives of this agency and consonant with the technological capabilities of my country.В конечном счете, технологические возможности уходят корнями в отечественные компании.
Ultimately, technological capabilities are embedded in domestic firms.Какие общие технологические возможности существуют в отдельных секторах?
What general technological opportunities exist in selected sectors?Технологические возможности линии, позволяют получать следующие продукты.
Technological capabilities of the line allow production of the following products.Продвижение технологических возможностей для более широкой группы заинтересованных сторон.
Encourage technological opportunities for a wider stakeholder group.Технологические возможности предприятия позволяют производить изделия любой степени сложности.
Factory's technological capabilities allow producing products of any complexity.Япония может повысить свои технологические возможности.
Japan can enhance its technological capabilities.Сложившаяся в настоящее время ситуация характеризуется существованием хорошо известных проблем и новых технологических возможностей.
The current situation is characterized by familiar challenges and some new technological opportunities.
