ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• technological change
• technological changes

Примеры использования Технологическими изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация ассоциируется также со стремительными технологическими изменениями.
Globalization is also associated with rapid technological change.

Воспользуйтесь myCMDB для улучшения управления технологическими изменениями и минимизации рисков выхода из строя ИТ.
Use myCMDB to better control technology changes and minimize the risk of IT outages.

Взаимосвязь между возможными экономическими решениями, технологическими изменениями и занятостью;
The relationship between economic choices, technological change and unemployment;

Разработка адекватных и надежных законодательных норм станет сложной, трудоемкой и не будет поспевать за технологическими изменениями.
To develop adequate and fast legislation will be complex, time-consuming and will run behind the technological changes.

В оригинальной модели РДЦ шоки ограничивались технологическими изменениями, в то время как современные модели включают и другие реальные колебания.
In the original RBC models these shocks were limited to technological change, but more recent models have incorporated other real changes..

Пункт 4 повестки дня: обзор вопросов наблюдения за научными и технологическими изменениями.
Agenda Item 4: to review oversight issues for scientific and technological developments;

Энергетические потребности определяются тремя основными факторами, а именно: ростом населения, экономическим и промышленным развитием и технологическими изменениями.
Energy needs are determined by three principal factors: population growth, economic and industrial development, and technological change.

Технологический уровень определяется уровнем уже существующей технологии и взвешенными технологическими изменениями, связанными с имитацией/ инновациями.
Technological level is given by the level of the pre-existing technology plus the weighted technological change due to imitations/innovations.

Основной тенденцией за последние три десятилетия было повышение квалификационных требований при трудоустройстве, что связано с технологическими изменениями.
A major trend over the past three decades has been a rise in qualification requirements for employment, driven by technological change.

Представленные документы и проведенное обсуждение позволили выявить ряд общих проблем, связанных с быстрыми технологическими изменениями, с которыми сталкиваются руководители статистических управлений.
The presentations and discussion highlighted several common problems that result from rapid technological change that managers of statistical offices have to solve.

В сценарии А2 дается описание очень неоднородных стран с высокими темпами роста населения, низкими темпами экономического развития и медленными технологическими изменениями.
Scenario A2 describes a very heterogeneous world with high population growth, slow economic development and slow technological change.

Это включало исследование о промежуточных технологиях для электронной промышленности в арабских странах и другое исследование об управлении технологическими изменениями в электронной промышленности арабских стран.
This included a study on interconnection technologies for electronic industries in the Arab countries and another on managing technological changes in electronic industries in the Arab countries.

Генеральная Ассамблея также подчеркнула необходимость нового подхода к роли государства с целью решения задач, связанных с глобальными экономическими и технологическими изменениями.
The General Assembly also highlighted the need to redesign the State with a view to confronting the challenges of global economic and technological change.

За исключением стран с переходной экономикой, происшедшее недавно увеличение разрыва в уровнях дохода объясняется главным образом технологическими изменениями, которые в большей степени благоприятствуют более квалифицированным рабочим по сравнению с менее квалифицированными.
With the exception of the economies in transition, recent increases in income gaps are largely the result of technological changes that favour higher skilled workers over less skilled ones.

Технологическая безработица- это потеря рабочих мест, вызванная технологическими изменениями.
Technological unemployment is the loss of jobs caused by technological change.

Панъевропейская экономика оказалась поставленной в совершенно новые экономические условия, определяемые двумя основными силам: глобализацией рынков и быстрыми технологическими изменениями.
The Pan-European economy is facing a completely new business environment driven by two major forces: globalization of markets and rapid technological change.

Сдвиг в сторону специализированного производства наряду с гибкой специализацией и технологическими изменениями под влиянием процесса глобализации будет и впредь усиливать их роль в обеспечении гибкой производственной базы с высококвалифицированными кадрами.
And the shift towards specialization-based production, together with flexible specialization and technological changes, under the impact of globalization will further enhance their role in providing a flexible and skilled production base.

Переход к" зеленой" экономике является важным инструментом для достижения устойчивого развития и связан с серьезными структурными и технологическими изменениями.
The transition to a green economy is an important tool for achieving sustainable development and involves major structural and technological changes.

Снижение издержек, связанных с технологическими изменениями и эксплуатацией эффективной с точки зрения затрат цепочки создания стоимости, требует согласования более простых и стандартных бизнес- процессов, а также независимого от технологии определения поддерживающих их общих данных.
Reducing the cost of technological change and running cost-effective value chains require more simple and standard business processes to be agreed, and their supporting common data to be defined independently of the technology.

Как и многочисленные меры, касающиеся энергопотребления в различных секторах, эффективность налогов на углерод/ энергию тесно связана со скоростью оборота основного капитала и технологическими изменениями.
As is the case with many measures related to energy use in the various sectors, the effectiveness of carbon/energy taxes is intertwined with the rate of capital stock turnover and technological change.

Некоторые из наших обеспокоенностей юридического плана вызваны технологическими изменениями, а нынешнее внимание к международной защите окружающей среды объясняется осознанием катастрофических последствий пренебрежения к транснациональному сотрудничеству в этой сфере.
Some of our legal concerns have been prompted by technological developments and the contemporary focus on international protection of the environment derives from the realization of the disastrous consequences of neglecting transnational cooperation in that realm.

В ходе дискуссии было затронуто пять основных вопросов: i потребности будущих поколений в данных, ii хранение данных, iii метаданные, iv организация систем статистической информации и v риски, связанные с технологическими изменениями.
The debate centred on five main questions:(i) the data needs of future generations,(ii) data storage,(iii) metadata,(iv) the organization of statistical information systems and(v) the risks arising from technological change.

Хотя отчасти это сокращение объясняется технологическими изменениями, внедряемыми под влиянием рыночных сил, ускорению этого процесса способствовала регламентационная деятельность правительств, которые постепенно ужесточили нормы выбросов, технические спецификации и стандарты качества окружающей среды.
While part of the decline is accounted for by market-driven technological change, the process has been accelerated by government regulations which have progressively tightened emission standards, technical specifications and ambient quality targets.

Особое внимание следует уделить углублению понимания взаимозависимости между прямыми иностранными инвестициями, внутренними инвестициями, технологическими изменениями и потоками технологии, политикой и практикой многонациональных компаний и развитием корпоративного управления.
Special attention needs to be given to improving the understanding of the interdependence of foreign direct investment, domestic investment, technological change and technology flows, the policies and practices of multinational firms and the evolution of corporate governance.

Вследствие ограниченных ресурсов, имеющихся для целей инвестирования в людской и физический капитал, и отсутствия надлежащих организаций и институциональных механизмов для поддержки науки, техники и нововведений развивающимся странам трудно идти в ногу со стремительными технологическими изменениями.
The limited resources available to invest in human and physical capital and the absence of proper organizations and institutional arrangements to support science, technology and innovation make it difficult for developing countries to keep up with the rapid technological change.

Достигнутое в результате этого улучшение качества воздуха и воды на местном уровне можно объяснить как технологическими изменениями, предпринятыми в связи с действием рыночных факторов, так и все более жестким регулированием норм качества окружающей среды и выбросов, в особенности автотранспортными средствами.
The resulting improvements in local air and water quality can be attributed both to technological change responding to the operation of market forces, and to increasingly stringent regulation of ambient quality standards and emissions, especially from motor vehicles.

Необходимо содействовать более активному участию представителей развивающихся государств в заседаниях Рабочей группы IV. Также важно учитывать скорость развития информационных и коммуникационных технологий, чтобы изменения в законодательстве в этой сфере шли в ногу с технологическими изменениями.
A more active role should be secured for developing countries in the work of Working Group IV. It was also important to keep up with the rapid advances in information and communications technology, so that changes in the law could go hand in hand with technological changes.

Отмечается воздействие на С. Кузнеца взглядов Й. Шумпетера( предположившего, среди прочего, связь между технологическими изменениями и деловым циклом), с которым он вел длительную научную полемику, взглядов А. Пигу( указавшего на обстоятельства, при которых рынок не способен максимизировать благосостояние), взглядов В. Парето предлагавшего законодательные меры в области регулирования распределения доходов домохозяйств.
Kuznets was influenced by the work of such leading theorists as Joseph A. Schumpeter(who probed the relationship between technological change and business cycles), A. C. Pigou(who identified circumstances under which markets failed to maximize economic welfare), and Vilfredo Pareto who propounded a law governing the distribution of income among households.

В новом плане при сохранении в целом основных подходов предыдущих планов поставлена цель дальнейшего определения приоритетной политики и стратегий Гайаны по дальнейшему существенному улучшению качества образования с учетом тех проблем, которые связаны с глобализацией и быстрыми технологическими изменениями в мире.
While the core values of education remain generally the same, the new Plan carries the aims further to identify the priority policies and strategies Guyana intends to pursue to significantly improve the quality of output and help Guyana to meet the challenges posed by globalization and the rapid technological changes taking place in the world.

Диапазон возможностей такого сотрудничества в области приобретения, разработки и использования технологии в интересах промышленного развития очевиден в ряде направлений деятельности, которую можно разбить по категориям в зависимости от четырех основных целей развивающихся стран в области технологии, а именно управление технологическими изменениями, создание национального( эндогенного) технологического потенциала, создание потенциала в области приобретения технологий и адекватный поток технической информации.
The range of possibilities for such cooperation in the acquisition, development and use of technology for industrial development are evident in a number of activities that can be categorized in terms of developing countries' four main technology goals, namely, the management of technological change, the development of national(endogenous) technological capabilities, the development of technology acquisition capabilities, and an adequate flow of technological information.