ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• technological change
• technological changes

Примеры использования Технологических перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремительность технологических перемен вдохновляет и пугает.
The rapidity of technological change inspires and frightens.

Вопервых, информацию, специальные знания и опыт, необходимые для управления процессом технологических перемен как количественного, так и качественного характера.
First, the knowledge, expertise and experience required for managing technological change- of both an incremental and radical nature.

Последствия технологических перемен для занятости и навыков;
The implications of technological change for employment and skills;

ЗАГЛАВНАЯ ТЕМА Стремительность технологических перемен вдохновляет и пугает.
The rapidity of technological change inspires and frightens.

Магистерская программа по технологической разведке готовит студентов к пониманию влияния технологических перемен на национальную безопасность и разведку».
The Master of Science and Technology Intelligence(MSTI) prepares students to recognize the impact of technological change on national security and intelligence.

Общины и правительства, которые работают с учетом технологических перемен, продвинутся вперед, в то время как те, кто противостоит переменам, останутся позади.
Communities and Governments that work with technological change will surge ahead, while those fighting change will be left behind.

Масштабы и темпы технологических перемен, вызванных развитием передовых технологий, особенно в области информации и коммуникации, изменили динамику развития.
The sweep and velocity of technological change, triggered by transforming technologies, particularly information and communications, have altered the dynamics of development.

Развивающимся странам следует изыскивать возможности для поощрения передачи и разработки технологий и принимать во внимание социальные последствия технологических перемен.
Developing countries should seek opportunities to promote the transfer and development of technology and take into account the social impact of technological change.

Университет также занимается вопросами глобализации, технологических перемен( информация, программное обеспечение и биотехнология) и урбанизации и проводит оценки последствий этих явлений для людей и общества.
The University also looks at the issues of globalization, technological change(information, software and biotechnology) and urbanization, and assesses the implications for people and societies.

Упразднение двух должностей местного разряда помощника по программам и помощника по информационным системам( по подпрограмме 6) предлагается в рамках текущего процесса технологических перемен.
The abolishment of two Local level posts(Programme Assistant and Information System Assistant) under subprogramme 6 was proposed as a result of ongoing process and technology changes.

Отдел располагает материалами о многочисленных проводившихся во всем мире тематических исследованиях, связанных с осуществлением управленческих и технологических перемен и приведших к снижению уровня воздействия на окружающую среду и повышению экономических показателей.
The Office has documented numerous case-studies worldwide of management and technical changes that have led to reduced environmental impacts and improved economic performance.

В первую категорию входят не только возможности, связанные с поставкой пользующихся высоким спросом незаконных товаров и услуг, но и возможности, возникающие вследствие социальных и технологических перемен.
The former include not only the provision of illicit goods and services that are in high demand but also opportunities that are the result of social and technological change.

Совместные программы технологических исследований и разработок с ориентацией на горизонты технологии в целях ускорения технологических перемен и содействия технологическому" прорыву" в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Joint technological research and development programmes targeted at the frontiers of technologies to accelerate technological change and facilitate technology"leap-frogging" in developing countries and economies in transition;

ЮНИДО осуществляет деятельность по сокращению нищеты среди женщин, в частности, путем уменьшения негативных последствий, могущих возникнуть в результате промышленной перестройки( включая приватизацию) и технологических перемен.
UNIDO is working to reduce poverty among women, inter alia, by alleviating negative impacts which may arise from industrial restructuring(including privatization) and technological change.

Чтобы делать это, правоприменительные и разведывательные ведомства должны продолжать реагировать на стремительные темпы технологических перемен, которые дают преступникам все более широкие возможности для совершения преступлений, причинения ущербы и недопущения обнаружения.
In order to do so, law enforcement and intelligence agencies must continue to respond to the pace of technological change, which provided potential perpetrators with increasing opportunities to commit crime, do harm and avoid detection.

Суть рыночных мер заключается в том, что они повышают цену загрязняющих и ресурсоемких технологий в сравнении с более чистыми и ресурсосберегающими технологиями, создавая тем самым мощный стимул для технологических перемен.
The essence of market measures is that they raise the price of polluting and resource-intensive technologies relative to cleaner and resource-conserving technologies, thus providing a major stimulus to technological change.

Неотложный характер и сложность этих и других проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций во время значительных политических, экономических и технологических перемен побудили нас обратиться с общим призывом к обновлению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности в решении этих новых задач.
The urgency and complexity of these and other problems facing the United Nations at a time of great political, economic and technological change led us to a common call for a United Nations revitalized and more effective in dealing with these new needs.

Кроме того, необходим более сильный упор на меры по оказанию международной поддержки для обеспечения осуществления политики, направленной на развитие производственного потенциала на основе капиталовложений и приобретения знаний, а также технологических перемен и модернизации.
Moreover, a greater focus was needed on international support measures to ensure the implementation of policies for the development of productive capacities through capital investment and skills acquisition, as well as technological change and modernization.

Тенденции к глобализации рынков и регионализации торговли, структура торговли, схемы финансирования и структура прямых иностранных инвестиций, а также общемировой процесс технологических перемен, по-видимому, подвергнутся новым трансформациям в областях, имеющих важное значение для региона.
The trends towards the globalization of markets and the regionalization of trade, the pattern of trade flows, financing and foreign direct investment and the worldwide process of technological change is likely to undergo new transformations in areas of importance to the region.

В течение этих лет велась широкая дискуссия по поводу того, не привели ли социальные расходы к созданию порочной структуры стимулирования для малоимущих и не ограничили ли проводимые государством мероприятия способность рынков к саморегулированию в период быстрых структурных и технологических перемен.
During those years, there was much debate as to whether social expenditures had created a perverse incentive structure for the poor, and whether interventions by the state blunted the adjustment capacity of the markets in a period of rapid structural and technological change.

Согласно этому документу, в результате последних институциональных и технологических перемен возникла необходимость передавать всю информацию, связанную с транспортными операциями и процессами, в электронном виде и в режиме реального времени( создание электронной системы управления на транспорте) и облегчить функционирование комплексной мультимодальной транспортной сети.
According to the document, recent institutional and technological changes have brought about the need to transmit all information dealing with transport operations and processes electronically and in real time(e-governance in transport) and to facilitate an integrated multimodal transport network.

И поэтому очень беспокоит ситуация с связанные с новыми игроками, волатильными ценами на катастрофическим падением уровня образования в энергоносители, темпы технологических перемен, Казахстане. нарушение в цепочке поставок, волатильные цены на Процесс поставок осложнился из-за блокирования сырьевые товары, так как с этим можно справиться.
So the catastrophic drop in the level related to new players, volatile energy supply prices, the of education in Kazakhstan is a very real concern. speed of technological changes, disruptions in the supply Deliveries have become more complicated due to the chain, and volatile commodity prices are somewhat blockade of Ukraine and sanctions against Russia.

После окончания<< холодной войны>>, головокружительного периода технологических перемен и ускорения процесса, который мы переживаем сегодня и который известен как глобализация, мы решили действовать в космосе в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие и удовлетворить наши социальные потребности, в первую очередь, те, которые являются частью нашей борьбы с социальным отчуждением.
After the cold war, the fast-paced period of technological change and the acceleration of the process we now refer to as globalization, we have decided to act in space to attain the Millennium Development Goals(MDGs), to achieve sustainable development and to address our social needs, especially those expressed by our fight against social exclusion.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) осуществляет программу анализа патентованных технологий(<< патентные ландшафтыgt;gt;): технологии использования альтернативных источников энергии, которые оказывают аналитикам содействие в прогнозировании направлений технологических перемен, помогают прогнозировать, насколько успешным будет внедрение новых технологий, и помогают определить потенциальные области для научных исследований и разработок.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) is undertaking a programme on Patent-Based Technology Analysis(Patent Landscapes): Alternative Energy Technologies, which assists analysts in forecasting the direction of technology change, helps predict success or failure of new technologies, and helps identify potential areas for research and development.

Согласно этому документу, в течение последних десятилетий структура рынка перевозок радикально изменилась под воздействием многочисленных институционных и технологических перемен, в результате которых возникли следующие потребности в контексте облегчения перевозок и торговли: передача всей информации, связанной с транспортными операциями и перевозочными процессами, в электронном виде и в режиме реального времени( создание электронной системы управления на транспорте) и облегчение функционирования комплексной мультимодальной транспортной сети.
According to the document, the transportation market has been radically restructured over the last decades, due to numerous institutional and technological changes. These changes have brought about the following facilitation needs: to transmit all information dealing with transport operations and processes electronically and in real time(e-governance in transport) and to facilitate an integrated multimodal transport network.

Хотя министерства и ведомства США, осуществляющие наблюдение и сбор иностранной разведывательной информации, действуют при соблюдении прочного режима законов, правил, норм и политики, направленных на защиту национальной безопасности и частной жизни, организациями гражданского общества высказывалась существенная озабоченность в этих областях, включая озабоченность в связи с тем, что соответствующие законы отстают от технологических перемен и что гарантии неприкосновенности частной жизни должны применяться к наблюдению на более широкой и методичной основе.
Although the departments and agencies of the U.S. Government involved in surveillance and the collection of foreign intelligence information comply with a robust regime of laws, rules, regulations, and policies designed to protect national security and privacy, significant concerns in these areas have been raised by civil society, including concerns that relevant laws have been made outdated by technological changes, and that privacy protections need to be applied more broadly and methodically to surveillance.

Глобализация и технологические перемены.
Globalization and technological change.

Необходимы технологические перемены, с тем чтобы при производстве сельскохозяйственной продукции учитывались предпочтения потребителей.
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.

Создание потенциала для управления технологическими переменами.
Capacity-building for managing technological change.

Некоторые аналитики рассматривают технологические перемены и глобализацию в качестве основных движущих сил быстрого экономического роста в регионе, а также в качестве главных факторов, увеличивающих неравенство.
Technological change and globalization are considered by some analysts to be the main drivers of the region's rapid growth as well as the basic forces behind rising inequality.