ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• technological transformation
• technological change
• technological transformations
• technological changes

Примеры использования Технологические преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологические преобразования.
Technology changes.

Экологическая политика и технологические преобразования.
Environmental policies and technological change.

Технологические преобразования в интересах устойчивого развития.
Technological change for sustainable development.

Многие социальные и технологические преобразования определяют порядок проведения переписи.
Many societal and technological changes are driving the way we conduct a census.

Технологические преобразования способны открыть новые возможности для всех женщин во всех областях, если они имеют равный доступ и адекватную профессиональную подготовку.
Technological change can bring new opportunities for all women in all fields, if they have equal access and adequate training.

Экономические, социальные, демографические и технологические преобразования привели к повышенной трансграничной мобильности населения во всем мире.
Economic, social, demographic and technological transformations have fuelled the increase in population mobility across borders worldwide.

Быстрые технологические преобразования требуют постоянного обновления знаний населения.
Rapid technological change requires continual updating of skills.

В финансовом плане различные международные организации обязались выделить значительные ресурсы для активизации инвестиций в технологические преобразования, однако эти ресурсы необходимо мобилизовать;
On the financial front, large-scale resources have been committed by various international agencies to accelerate investments in technological changes, but these need to be mobilized.

Сегодняшние технологические преобразования усилили значение технологического творчества и технических навыков и изменили спрос на различного рода навыки.
Today's technological transformation has increased the premium on technological creativity and technical skills and has changed the demand for different types of skills.

Другие сосредоточены на рыночных стимулах в надежде, что необходимые технологические преобразования можно осуществить путем<< установления правильных цен>> за счет интернализации внешних экологических издержек.
Others focus on market incentives and hope that the necessary technological transformation will come about by"getting prices right" through internalizing environmental externalities.

Технологические преобразования, общественные изменения и изменения ценностей( семья, работа, развлечение, терпимость) способствуют тому, что потребитель старше 60 все менее будет соответствовать единому шаблону.
Technological transformations, social changes and changes in values,(family, sacrifice, work, fun, tolerance), will make over 60's consumers respond less and less to one sole pattern.

Однако для применения подхода, основанного на развитии, требуется делать четкий акцент на возможные пути использования достигнутого восстановления экономики для поддержки усилий по таким направлениям, как технологические преобразования, структурная диверсификация, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
However, a development-driven approach to trade requires a strong focus on how this revival can support technological change, structural diversification, employment creation and poverty reduction.

Информационная революция и технологические преобразования последних лет также предоставили новые возможности для усиления женщин, но появились новые проблемы, связанные с доступом к информационным ресурсам и самообразованию.
The information revolution and technological transformation of recent years have also presented new opportunities for enhancing the position of women, but new problems have emerged as regards access to information resources and self-education.

Факторы, определяющие расширяющееся использование ЧВОК, включают сосредоточение внимания на эффективности и рыночной конкуренции; военный упор на основные функции; военную доктрину и оперативно- стратегические планы; оперативные технологические преобразования; и экономические и политические требования.
The drivers for increased reliance on PMSCs included a focus on efficiency and market competition; military focus on core functions; defence posture; rapid technological change; and economic and political imperatives.

Очевидно, что те технологические преобразования, которые можно совместить с обновлением других процессов, окажутся более затратоэффективными по сравнению с теми преобразованиями, которые приходится осуществлять отдельно ввиду особых мер регулирования.
It is clear that technology transitions that can coincide with other process upgrades will be more cost-effective than those that are forced to be implemented independently because of specific regulatory measures.

Ориентируясь на" воспроизведение", а не на замещение импорта, местные фирмы не только усиливают свою зависимость от иностранной технологии, проектной и квалификационной базы, но и занимаются деятельностью, которой" практически чужд спрос на технологические преобразования и новшества" Ibid.
By reproducing instead of substituting, local firms have not only perpetuated their reliance on foreign technology, design and skills; they have also maintained an operation"almost void of demand for technological change and innovation" ibid.

В развитых странах с рыночной экономикой усиленная международная конкуренция, технологические преобразования, требующие освоения все новых навыков, и жесткость рынка труда считались важными факторами, обусловившими высокий уровень безработицы и растущее ощущение незащищенности у трудящихся.
In the developed market economies, intensified international competition, skills-challenging technological changes and labour market rigidities have been considered important factors in explaining high unemployment rates and growing insecurity among workers.

Технологические преобразования зависят от потенциала каждой страны в плане высвобождения творческого начала ее народа, с тем чтобы дать ему тем самым возможности для доступа к новым технологиям, их изучения, понимания, оценки и освоения, их адаптации и приспособления к своим нуждам и возможностям.
Technological transformation hinges on the ability of each country to unleash the creativity of its people, thus enabling them to access, learn, understand, appreciate and master the new technology, to innovate and to adapt it to their needs and capacities.

Дальнейшая глобализация рынков, сферы производства и системы финансов, технологические преобразования, структурная перестройка экономики, переход к рыночной экономике и изменения в рамках производственных организаций и производственных процессов, а также демографические тенденции будут и далее создавать возможности и риски для работающих женщин.
The growing incidence of the globalization of markets, production and finance, technological transformation, economic restructuring, transition to market economies, and changes in work organizations and production processes, as well as demographic trends, will continue to create opportunities and risks for women workers.

Однако такие технологические преобразования не только пронизывают среду, в которой мы живем, невиданным ранее образом связывая людей, объекты и информацию, но и представляют собой новое поколение угроз и факторов уязвимости в цифровой сфере, что вызывает необходимость кардинального пересмотра представлений о преступности в XXI веке.
Yet this technological transformation not only pervades the environment, linking people, objects and information in an unprecedented manner, it also brings with it the next generation of digital threats and vulnerabilities and necessitates a dramatic rethinking of how crime is viewed in the twenty-first century.

Внебюджетные ресурсы, выделяемые по основным направлениям, предназначены для оказания поддержки оперативной деятельности Комиссии путем концентрации ресурсов в таких приоритетных областях, как продовольственная безопасность, анализ социально-экономической политики, улучшение положения женщин, субрегиональное развитие, технологические преобразования и обмен информацией.
The extrabudgetary resources in the substantive areas support the operational activities of the Commission with a concentration of resources in such priority areas as food security, economic and social policy and analysis, advancement of women, subregional development, technological transformation and information sharing.

Сегодня происходит процесс переориентации просвещения в сторону подготовки человека к жизни: имеются в виду вопросы обеспеченности работой, умение реагировать на требования стремительно меняющегося общества; технологические преобразования, которые сегодня прямо или косвенно затрагивают все стороны жизни; и в конечном счете- стремление к счастью, благополучию и надлежащему качеству жизни.
Today, education is being redesigned in terms of how to prepare people for life: for job security; for the demands of a rapidly changing society; for technological changes that now directly or indirectly affect every part of life; and, ultimately, for the quest for happiness, well-being and quality of life.

Как уже подчеркивалось в Докладе о развитии человека за 2001 год, опубликованном ПРООН," ни одна страна не сможет воспользоваться выгодами эпохи сетевых связей, ожидая, когда те упадут им с неба" и" сегодняшние технологические преобразования зависят от способности каждой страны высвобождать творческий потенциал своих людей, давая им возможность изучать и осваивать технологию, внедрять новшества и адаптировать технологию к их собственным потребностям и возможностям.
As previously emphasized in the Human Development Report, 2001 published by UNDP,"[n]o country will reap the benefits of the network age by waiting for them to fall out of the sky" and"[T]oday's technological transformations hinge on each country's ability to unleash the creativity of its people, enabling them to understand and master technology, to innovate and to adapt technology to their own needs and opportunities.

Инвестиции в трудовые ресурсы дают большую отдачу в контексте роста и технологических преобразований.
Investments in human capital have high returns in the contexts of growth and technological change.

Переходные периоды/ сроки внедрения в случае технологических преобразований;
Transition periods/implementation schedules with regard to technology changes;

Хотя эти изменения происходят, в первую очередь, из-за экономических и технологических преобразований, они также отражают глобальные паттерны культурной эволюции.
Although these changes are mainly driven by economic and technological change, they also reflect global cultural communication patterns.

Переход к<< зеленой>> экономике требует проведения радикальных структурных и технологических преобразований в ряде ключевых секторов, таких как инфраструктура, промышленность, сельское хозяйство, жилье, транспорт и энергетика.
Transitioning to a green economy requires major structural and technological changes in a number of key sectors such as infrastructure, industry, agriculture, housing, transportation and energy.

Такая стратегия должна быть направлена на стимулирование более быстрого и устойчивого роста наряду со структурными и технологическими преобразованиями.
Such a strategy should aim to encourage faster and more sustained growth, alongside structural and technological change.

Развивать институциональные рамки и людские ресурсы для управления процессом промышленного и технологического преобразования и для сведения к минимуму рисков и отрицательного воздействия технических изменений на развитие человека;
Develop institutional frameworks and human resources to manage the process of industrial and technological transformation and to minimize the risks and adverse impact of technical change on human development;

По мнению ФАО, знания и информация имеют существенно важное значение для того, чтобы люди могли успешно реагировать на новые возможности и вызовы, возникающие в результате социальных, экономических и технологических преобразований.
FAO has concluded that knowledge and information are essential if people are to respond successfully to the opportunities and challenges of social, economic and technological changes.