ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• technological change
• technological transformation

Примеры использования Технических преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребуются новые политика и услуги для вовлечения женщин в основное русло процесса технических преобразований.
New policies and services will be needed to bring women into the mainstream of technological change.

Все эти факторы претерпевают изменения и по-новому взаимодействуют в условиях глобализации, технических преобразований, культурной эволюции и демографической революции.
All of these are changing and interacting in new ways under the impact of globalization, technological change, cultural evolution and demographic revolution.

Мы будем прилагать усилия для переподготовки лиц, оказавшихся безработными в результате осуществления экономической реформы или технических преобразований.
We will endeavour to reskill workers who are made redundant as a result of economic reform or technological changes.

Например, в результате технических преобразований и отраслевых реформ во многих странах была создана конкурентная рыночная структура в телекоммуникационной сфере Ure, 2008; Li and Xu, 2002.
For example, in many countries, a competitive market structure has been established in telecommunications as a consequence of technological change and industry reforms Ure, 2008; Li and Xu, 2002.

Динамичный переход от сельскохозяйственного к промышленному производству представляет собой основную движущую силу экономических и технических преобразований и нередко знаменует собой начало пути, ведущего к избавлению от нищеты.
The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty.

Авторы<< Обзора>> рекомендуют в интересах ускорения технических преобразований для достижения целевых показателей сокращения выбросов и энергопотребления руководствоваться при разработке стратегий и конкретных мер четырьмя ключевыми целями.
In accelerating technological transformation to meet emissions and energy-use targets, the Survey recommends that policies and actions be guided by four key goals.

Разработка политики осуществляется на основе анализа сложившегося в стране положения с использованием национального системного инновационного подхода( НСИП), в рамках которого особая роль отводится применению и распространению технологий как значимых факторов технических преобразований.
The formulation of the policy is based on the assessment of the situation of the country using the national system of innovation(NSI) approach that emphasizes the application and diffusion of technology as the major factors of technical changes.

Процесс глобализации и технических преобразований привел к рекордному росту объема международных денежных потоков, беспрецедентному увеличению инвестиций и торговли, увеличению числа и многообразия кредиторов и заемщиков, а также к усилению экономической взаимозависимости.
The process of globalization and technological change has led to record growth in international monetary flows, an unprecedented expansion of investment and trade, an increased number and diversity of creditors and borrowers and increased economic interdependence.

Заметным исключением является МОТ, учредившая" Объединенный комитет по государственной службе", который занимается такими вопросами, как трудовые отношения, наем, политика в области развития карьеры и подготовки кадров, социальное обеспечение и последствия структурной перестройки и технических преобразований для государственной службы.
The major exception is ILO, which has established a Joint Committee on the Public Service concerned with labour relations, recruitment, career and training policies, social security and the effects of structural adjustment and technological change on the public service.

В Кот- д' Ивуаре Институт технических преобразований осуществляет программы научных исследований по вопросам переработки таких натуральных продуктов, как кокосовый орех, определения ценности отходов сельскохозяйственного производства и распространения практики, применяемой в сельской местности.
In Côte d'Ivoire, research programmes undertaken by the Institute of Technology Transformation deal with the transformation of natural products such as coconut, valorization of agricultural residues and dissemination of village techniques.

Необходимость в таких обзорах была вызвана общим пониманием того, что способность страны поддерживать высокие темпы экономического роста в долгосрочном плане весьма зависит от эффективности поддержки ее учреждениями и директивными органами технических преобразований и внедрения новой техники на предприятиях страны.
The need for reviews arose from the overall consensus that the ability of a country to sustain rapid economic growth was in the long run highly dependent on the effectiveness with which its institutions and policies supported the technological transformation and innovativeness of its enterprises.

Многие учреждения в результате экономических и технических преобразований 80- х годов и организационных преобразований 90- х годов стоят перед новыми жизненно важными задачами и приходят к выводу, что командно-административный стиль руководства не отвечает их потребностям.
Many institutions are being presented with new challenges to their survival as a result of the economic and technological changes of the 1980s and the organizational changes of the 1990s and are finding that command-and-control styles of leadership are not meeting their needs.

Хотя возросший приток частных капиталов и способствовал росту инвестиций в промышленность и технологии в некоторых развивающихся странах и странах с переходной экономикой, многие другие развивающиеся страны остались в стороне, что тормозит процесс технических преобразований в этих странах и ограничивает их возможности по выполнению обязательств, вытекающих из Повестки дня на XXI век и других международных соглашений.
Although increased private flows have led to investments in industry and technology in some developing countries and economies in transition, many other developing countries have been left behind, slowing the process of technological change in those countries and limiting their ability to meet their commitments under Agenda 21 and other international agreements.

Она предполагает предоставление информации, специальных знаний и опыта, необходимых для управления процессом технических преобразований, а также развития людских ресурсов для осуществления организационных преобразований и повышения общей эффективности производства и управления природопользованием в рамках всего предприятия или объекта.
It involves the sharing of the knowledge, expertise and experience required to manage technical change, and the development of human resources to implement organizational changes and improve overall production efficiency and environmental management throughout the plant and facility.

Вместе с тем было установлено, что масштабы передачи технологии и технических преобразований, необходимые для ускорения процесса перехода к экологически более чистым ресурсосберегающим системам и процессам производства во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, обусловливают необходимость в финансовой поддержке и соглашениях о партнерстве со странами и учреждениями- донорами, а также в инициативах и инвестициях частного сектора.
It has been realized, however, that the level of technology transfer and technological transformation required to accelerate progress towards cleaner, more resource-efficient systems and processes of production in many developing countries and economies in transition needs financial support and partnership arrangements with donor countries and agencies, as well as private sector initiatives and investments.

В своем докладе о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке( А/ 54/ 2000) Генеральный секретарь отметил темпы технических преобразований, которые уже привели к усугублению<< цифровой пропасти>> между источниками технологий в развитых странах и ее пользователями из попрежнему значительно отстающих в этой области развивающихся стран.
In his report on the role of the United Nations in the twenty-first century(A/54/2000) the Secretary-General had underscored the rapidity of technological change which had already served to exacerbate the digital divide between developed country technology providers and users from the significant portion of the developing world which was still lagging far behind.

Технического преобразования санаториев для ветеранов войны и труда;
Technical improvement of sanatoriums for war and labour veterans;

Г-н МЕНОН( Индия) говорит, что стремительные технические преобразования и либерализация, связанная с процессом глобализации, вызвали серию финансовых кризисов и привели к экономической изоляции большей части человечества.
Mr. Menon(India) said that the rapid technological change and liberalization associated with globalization had led to a spate of financial crises and to the economic exclusion of much of humanity.

Это означает, что нужно ускорить техническое преобразование развивающихся стран путем привлечения более эффективных и экологически безопасных технологий и производственных систем.
That meant that the technological transformation of developing countries had to be accelerated through the infusion of more efficient and environmentally sound technologies and systems of production.

Индустриализация, опирающаяся на взаимосвязь между созданием рабочих мест, техническими преобразованиями и инновациями, формирует постоянно укрепляющийся динамичный процесс, который на протяжении более чем двух столетий стимулирует экономический рост.
Through the interaction between employment creation, technological change and innovation, industrialization generates a self-reinforcing dynamic process that underpins economic growth for more than two centuries.

Университеты, технические институты, научно-исследовательские институты и лаборатории относятся к числу наиболее важных ресурсов для наращивания местного потенциала, необходимого для экономического и технического преобразования.
Universities, technical institutions, professional associations, research and development institutes and laboratories are among the most critical resources to build indigenous capacity essential for economic and technological transformation.

По своей сути программа направлена на оказание женщинам помощи в решении проблем, связанных с промышленной перестройкой, техническими преобразованиями и экономическими реформами, которые происходят во многих странах.
The thrust of the programme is directed towards assisting women to meet the challenges posed by the industrial restructuring, technological change and economic reforms that many countries are undergoing.

В докладе о развитии человека, 2001 год, особое внимание уделено современным техническим преобразованиям, которые приводят к повышению уровня отдачи капиталовложений в среднее и высшее образование.
The 2001 Human Development Report makes the point that today's technological transformations have led to an increase in the return on investment in secondary and tertiary education.

В рамках такого подхода результаты технического преобразования данных в единый формат остаются хорошо понятными и полноценными с концептуальной точки зрения.
This approach ensures that the results of the technical conversion to a common standard are accurately understood, and are sound, from a conceptual perspective.

В 2002- 2003 годах Комиссия по топонимии Квебека, Канада, провела коренные технические преобразования, перейдя с операционной системы" UNIX" на систему" Windows.
In 2002-2003, the Commission de toponymie du Québec in Canada undertook a technological restructuring, moving from a UNIX to a Windows environment.

Никогда не пошел в колледж, стали экспертами в отрасли плесень, поручил первый алюминий аэрозольный баллон технические преобразования производственной линии.
Never went to College, have become experts in mold industry, instructed the first aluminium aerosol can production line technical conversion.

Государство гарантирует сохранение в полном объеме получаемой ими заработной платы, чтобы они могли повысить свой культурный и технический уровень в той мере, в какой это необходимо для выполнения новых обязанностей и видов работ в соответствии с техническими преобразованиями.
The State guarantees them the full wages and entitlements they had up to then, in order to enable them to achieve the necessary cultural or technical level to assume the new responsibilities and work responsibilities required by the technological changes.

В то же время, такие технические преобразования могут вызвать перекосы на рынке труда, и именно поэтому для смягчения экономических и социальных последствий структурной перестройки крайне необходимы меры социальной защиты.
At the same time, such technological transformations can also spur shifts in the labour market, which is why social protection is critically needed to cushion the economic and social impacts of the restructuring.

Реакция других фирм будет заключаться во внедрении новшеств( на рисунке II они перемещаются в сектор D) и переходе к технологиям нового поколения, что повысит как экономическую, так и экологическую эффективность в то же время избегая необходимости проводить относительно более дорогостоящие дополнительные мероприятия, осуществлять постепенные технические преобразования и обеспечивать восстановление качества окружающей среды на более поздних этапах своей деятельности.
Other firms will respond by innovating(represented in figure II by the move into quadrant D), and building into the new generation of technology both improved economic and environmental efficiencies protecting themselves in the meantime from having to undertake relatively more costly add-on, incremental technical change and rehabilitation at later stages in their operation.

Куба достигла всех целей в области здравоохранения, намеченных на 2000 год, и разработала новые стратегии, провела структурные и технические преобразования и приняла меры к улучшению людских ресурсов в зависимости от стратификации общества по группам риска.
Cuba has met all its health goals for 2000, and has nine strategies, including structural and technical revitalization and training of human resources according to a stratification of risk.