ТЕ СОТРУДНИКИ на Английском - Английский перевод

• those staff
• those employees

Примеры использования Те сотрудники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те сотрудники, которые работают на данный момент, занимаются выполнением самых различных задач.
Those staff members engaged to date have been occupied in a variety of tasks.

Важно, что членами Жюри не могут стать те сотрудники, которые в этом году уже выдвинуты на получение премии.
Importantly, the Jury can't include staff members who have been nominated for the award this year.

Те сотрудники, которым есть чем поделиться с другими, могут пройти обучение в« Институте внутреннего тренерства».
Those employees who have something to share with others can be trained in the" Institute of Internal Coaching.

Доступ к Вашей информации могут получать только те сотрудники, которым она нужна для выполнения рабочих обязанностей.
Your information is only accessible to those employees who need it in order to perform their jobs.

Поэтому те сотрудники, которые жильем обеспечены не были, получали суточные участников миссии по полной ставке, в результате чего по этой статье имел место перерасход средств.
Therefore, those staff who were not provided with accommodations received mission subsistence allowance at the full rate, resulting in an overexpenditure under this heading.

В непростой сложившейся ситуации, те сотрудники, которые оставались в донецке, не просто ходили на работу- они работали!
In the difficult current situation, those employees who remained in Donetsk, do not just go to work- they work!

Только те сотрудники, анкеты которых показали потенциальные конфликты интересов или которые положительно ответили на вопросы касательно соответствия критериям, были обязаны подавать полные финансовые декларации.
Only staff members whose questionnaires revealed potential conflicts of interest or who responded positively to the questions concerning eligibility were required to file full financial disclosure statements.

Доступ к персональным данным имеют только те сотрудники и исполнители, которым они абсолютно необходимы для оказания соответствующих услуг.
Only those staff members and contractors have access to the personal data that is absolutely required to provide the service in question.

Те сотрудники и подразделения, которых необходимо оставить в пределах комплекса, будут переведены в другие помещения вне зоны ведения работ по реконструкции, в том числе в подменные помещения на третьем подвальном этаже, в здании Библиотеки и в Южной пристройке.
Those staff and functions that need to remain on site will be relocated to areas away from the renovation work, including swing space in the third basement and in the Library and South Annex Buildings.

Но как показывает многолетняя практика, только те сотрудники, которые уже имеют много лет службы за своими плечами, могут отвечать требованиям детективного агентства.
But as the long-term practice, only those employees who already have many years of service over their shoulders, can meet the requirements of a detective agency.

Те сотрудники ивуарийской таможни, которые знают об этом потенциале, признают полезность обмена информацией и необходимость создания механизмов обмена информацией между государствами- членами в регионе и, в конечном счете, на международном уровне.
Those members of the Ivorian Customs that are aware of this potential recognize the utility of information exchange and the necessity of developing information sharing mechanisms between Member States in the region and, ultimately, at the international level.

Для перевода с контрактов серии 300 на контракты серии 100 рекомендуются лишь те сотрудники, которые работают удовлетворительно и потребность в услугах которых сохраняется.
Only those staff with a satisfactory record of performance and for whom a continuing requirement exists for their services are recommended for reappointment from 300 to 100 series contracts.

Кроме того, доступ к личным данным получают только те сотрудники, подрядчики и агенты компании Autodesk, которым они нужны по служебной необходимости для разработки или улучшения наших продуктов и услуг.
Further, access to personal information is restricted to those employees, contractors, and agents of Autodesk who need to know such data to perform their assigned functions and develop or improve our products and services.

Те сотрудники, которым удавалось доехать до их места службы, зачастую могли присутствовать на рабочем месте всего лишь нескольких часов в день и при этом при поездке на работу и в обратном направлении сталкивались на контрольно-пропускных пунктах со значительными задержками, иногда продолжительностью три- четыре часа.
Those staff members who did reach their work places were often able to attend work for only a few hours per day and faced considerable delays, sometimes of three to four hours each way, at the checkpoints.

В случае принятия этого предложения необходимо будет следить за тем, чтобы на новые контракты переводились только те сотрудники, дальнейшее выполнение работы которыми имеет существенно важное значение для миссии, в которой они работают, и которые обладают требуемыми профессиональными навыками.
Should that proposal be accepted, care would have to be taken to convert only the contracts of those staff members whose continued mission service was essential and who had demonstrated the required competence.

Те сотрудники, которые в течение отчетного периода имели возможность передвигаться по территории( т. е. те, кому разрешали покидать свои дома во время комендантского часа или военных операций), зачастую не могли прибыть на работу в силу того, что они не могли проследовать через контрольно-пропускные пункты и дорожные посты.
Those staff members who were able to move during the reporting period(i.e., who were not prevented from leaving their homes because of ongoing curfews or military operations) were often physically prevented from reporting to work owing to the obstruction of their movement caused by checkpoints and roadblocks.

Сотрудники могут сообщать о своем желании быть назначенными в то или иное конкретное место службы и/ или на ту или иную должность, и те сотрудники, которые отработали в несемейных местах службы с трудными условиями, отнесенных к категориям D или E, при ротации будут, по мере возможности, в первую очередь переводиться в места службы с менее сложными условиями либо в семейные места службы.
Staff members may express their preference for assignment to a particular duty station and/or function, and those staff who have served in non-family, hardship duty stations classified as being in category D or E will be given preference for rotation to less difficult duty stations or to family duty stations, to the extent possible.

Те сотрудники институтов/ центров, должности которых финансируются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, являются сотрудниками Организации, подчиняющимися Правилам и положениям о персонале, но при этом сфера их служебной деятельности, как правило, ограничена рамками конкретного института или центра.
It understood that those staff members in the institutes/centres who were funded from the regular budget of the United Nations were United Nations staff, subject to the Staff Regulations and Rules, except that their employment was generally restricted to the particular institute or centre.

Сохранить нынешние критерии выплаты дополнительной компенсации расходов на пансион в определенных местах службы, отмечая, что они отвечают реальным потребностям, но при этом предусмотреть, что на такую компенсацию не имеют права те сотрудники, дети которых могут получить приемлемое и достаточное образование по программе и на языке преподавания, предлагаемых в месте службы родителя;
To maintain the current criteria for the payment of additional boarding costs in designated duty stations, noting that they responded to a real need, but with the proviso that staff for whom suitable and adequate education for their children was available in the curriculum and language of instruction offered in the duty station of the parent be excluded from eligibility;

Те сотрудники, которые могли передвигаться в течение отчетного периода( т. е. те, которым не запрещали покидать свои дома в условиях действующего комендантского часа или проводившихся военных операций), нередко были не в состоянии физически прибыть на работу изза препятствий на пути их движения, создаваемых контрольно-пропускными пунктами и блокпостами.
Those staff members who were able to move during the reporting period(i.e., who were not prevented from leaving their homes due to ongoing curfews or military operations) were often physically prevented from reporting to work due to the obstruction of their movement caused by checkpoints and roadblocks.

Далее, насколько понимает Консультативный комитет, те сотрудники институтов/ центров, которые финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения и Правила о персонале Организации Объединенных Наций, за тем исключением, что место их работы обычно ограничено конкретным институтом или центром.
Further, the Advisory Committee understands that those staff members in the institutes/centres who are funded from the regular budget of the United Nations are United Nations staff, subject to the Staff Regulations and Rules of the United Nations, with the exception that their employment is generally restricted to the particular institute or centre.

Только те сотрудники, которые будут отвечать этим двум критериям, будут рассматриваться в качестве претендентов на непрерывные контракты; сотрудники, к которым применялись дисциплинарные меры, не смогут претендовать на такие контракты, а это означает, что останутся только те, кто отвечает самым высоким стандартам добросовестности, работоспособности и профессионализма.
Only those staff who met both criteria would be considered for continuing contracts; staff who had been subject to disciplinary measures would not be eligible, meaning that only those who met the highest standards of integrity, efficiency and professionalism would be retained.

Дай- ка угадаю, двое из тех сотрудников были Даг Шэллоу и Джон Коулман.
Let me guess, two of those employees were Doug Shellow and John Coleman.

Тех сотрудников, которые работают на постоянной основе, на самом деле, не так много.
Those employees who work on a regular basis, in fact, not so much.

Поощрительные выплаты должны предлагаться только тем сотрудникам, квалификация которых оправдывает их удержание.
Retention bonuses should be offered only to those staff members whose expertise made their retention essential.

Вместе с тем эта возможность предоставляется только тем сотрудникам, которые набираются на штатные должности.
However, this possibility is limited to those staff members recruited against regular posts.

Другие члены предложили соответствующим образом уведомить тех сотрудников, которых затронет сокращение штатов, сразу же после закрытия восемнадцатой сессии Совета.
Others suggested that those staff members affected by the reduction be informed immediately after the closing of the Board's eighteenth session.

Кроме того, мы предусмотрели души и раздевалки для тех сотрудников, которые желают ездить на работу на велосипеде.
Furthermore we provide shower and locker room facilities for those employees wishing to come to work by bike.

Они также поддержали принятие временных мер в отношении тех сотрудников, на которых негативно скажется данный обзор.
They also favoured introducing transitional arrangements for those staff who would be negatively affected by the review.

В соответствии с этим бюллетенем разрешается производить вычеты из заработной платы тех сотрудников, которые не выполняют предписываемые судом обязанности по оказанию материальной помощи семьям.
It allows for payroll deductions from those staff who fail to meet court-ordered family support obligations.