Примеры использования Товарно-материальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повреждение или полная утрата товарно-материальные ценности.
Допускаются также товарно-материальные ценности, но не более чем в размере 50% от оцененной ликвидной стоимости залога.
Inventory holdings are also acceptable, but not more than 50% of the appraised liquid value of the collateral item.Недвижимое имущество, основные средства, движимое имущество, товарно-материальные ценности и т. д.
Real estate, fixed assets, movable property, inventory, etc.Все действия выполняются в четко установленный срок,поэтому нашим заказчикам нет необходимости выделять дополнительное время или товарно-материальные запасы.
All activities are performedto the deadline set, avoiding the need for unnecessary time and inventory reserves.Хотя товарно-материальные запасы Агентства не учитываются в качестве активов, за ними ведется строгий инвентаризационный контроль.
Although the Agency's stocks and inventories are not treated as assets, stock records and a strict Combinations with other parts of speech
Претензия компании" Макэлпайн" в отношении материальной собственности включает товарно-материальные запасы( в том числе транспортные средства), легкое оборудование, ксерокс, офисное и хозяйственное имущество.
The tangible property comprising McAlpine's claim includes stock items(including vehicles), light plant Хотя товарно-материальные запасы Агентства не рассматриваются в качестве активов, за ними ведется учет и строгий инвентаризационный контроль.
Although the Agency's stocks and inventories are not treated as assets, stock records and strict Возникнут также связанные с этим расходы на привлечение дополнительного необходимого персонала по бухгалтерскому учету и на амортизационные отчисления на товарно-материальные ценности в период их хранения.
Associated costs would also arise for the additional accounting personnel that would be required and for the depreciation of the inventory value while it remained in storage.В результате товарно-материальные запасы не включаются в качестве активов, за исключением производственных подразделений, ни в один из фондов Агентства.
As a consequence, stocks or inventories are not included as assets, with the exception of production units, in any of the Agency's funds.Регистрация в бухгалтерской документации текущих активов, таких, как наличность и депозиты, дебиторская задолженность, авансовые платежи, безнадежные исомнительные долги, а также товарно-материальные запасы включая МСБУ 1 и 2.
The accounting treatment of current assets such as cash and deposits, accounts receivable and prepayments, bad anddoubtful accounts, and inventories or stocks including IASs 1 and 2.Как следствие, товарно-материальные запасы не включаются в качестве активов ни в один из фондов Агентства. Исключение, однако, сделано лишь для производственных подразделений; причина этого объясняется ниже.
As a consequence, stocks or inventories are not included as assets in any of the Agency's funds. However, an exception is made for the production units, the reason for which is explained below.Аффинированное золото, рудные отвалы и золото на стадии переработки Товарно-материальные запасы, в том числе аффинированное золото, металл в концентратах и на стадии переработки, запасы добытой руды и золотосодержащий сплав( доре), отражаются по наименьшей из двух величин.
Refined gold, ore stockpiles and gold-in-process Inventories including refined metals, doré, metals in concentrate and in process and ore stockpiles are stated at the lower of production cost or net realisable value.Товарно-материальные запасы, в том числе аффинированное золото, металл в концентратах и на стадии переработки, запасы добытой руды и золотосодержащий сплав( Доре), отражаются по наименьшей из двух величин.
Refined gold, ore stockpiles and gold-in-process Inventories including refined metals, doré, metals in concentrate and in process and ore stockpiles are stated at the lower of production cost or net realisable value.Работник предприятия, который за собственные наличные средства приобрел товарно-материальные ценности для производственных( хозяйственных) нужд предприятия, получит кассовый чек, в котором будет указано название предприятия( предпринимателя)- продавца товаров услуг.
An employee of a company, who has purchased inventories for the production(economic) needs of the company for his/her own cash, receives a cash receipt stating the name of the company(entrepreneur), the seller of the goods services.Учитывая это, в случае, если товарно-материальные ценности( в том числе товары( изделия) медицинского назначения) приобретены без включения сумм НДС в состав налогового кредита, то налоговые обязательства при их списании не начисляются.
Taking this into consideration, if the inventories(including goods(products) of medical purpose) are purchased without the inclusion of VAT amounts in the tax credit, then tax liabilities at their writing off are not to be charged.При списании товарно-материальных ценностей( в том числе товаров( изделий) медицинского назначения)в связи с признанием их негодными для использования, такие товарно-материальные ценности не могут быть использованы в рамках хозяйственной деятельности предприятия.
When the writing-off of inventories(including goods(products) of medical purpose)in connection with their recognition as unfit for use, such commodity-material values cannot be used within the economic activity of the company.К ним относятся складские запасы стоимостью 23, 2 млн. долл. США, а также перевозимые товарно-материальные ценности стоимостью 2, 9 млн. долл. США, включая предметы медицинского назначения, продовольствие, автотранспортные средства и предметы общего назначения, предназначенные для распределения среди палестинских беженцев.
This included warehouse Комиссия заявила, что дефицит явился результатом того, что УВКБ, учитывая обязательства по выплатам при прекращении службы ипосле выхода на пенсию, не учло при этом свои основные средства и товарно-материальные ценности, и образовавшийся дисбаланс привел к отрицательной разности между стоимостью обеспечения и кредитной задолженностью.
The Board stated that the deficit resulted fromUNHCR recognizing end-of-service and post-retirement liabilities while not recognizing its fixed assets and inventory, an imbalance that led to the negative equity position.В связи с этим товарно-материальные запасы не включаются в качестве активов в какой-либо из фондов Агентства.( Исключение, однако, делается для производственных подразделений; причина этого разъясняется ниже.) Хотя товарно-материальные запасы Агентства не рассматриваются в качестве активов, они, тем не менее, строго учитываются.
As a consequence, stocks or inventories are not included as assets in any of the Agency's funds.(However, an exception is made for the production units, the reason for which is explained below.) Although the Agency's stocks and Сопровождение крупных судебных споров с ценой иска до 30 млн долларов США, связанных со страхованием в области электроэнергетических рисков, авиационных рисков, транспортным( в том числе, морским) страхованием, страхованием сельскохозяйственных культур и животных,страхованием имущества юридических лиц( недвижимость, товарно-материальные ценности, и т. п.), страхованием различных видов ответственности и перестрахованием, например.
Support for major judicial disputes with the amount of claims up to USD 30 million related to insurance of electrical energy risks, aviation risks, transport(including marine) insurance, agricultural insurance,insurance of property of legal entities(real estate, inventory holdings, etc.), insurance of different types of liability and reinsurance, for example.С другой стороны, если бы товарно-материальные ценности передавались в" собственность" хранящей организации( База материально-технического обеспечения), то бюджет Базы необходимо было бы в значительной степени увеличить, с тем чтобы обеспечить возможность для покрытия любых соответствующих расходов, связанных с возмещением стоимости передаваемых ей товарно-материальных ценностей.
On С целью разбивки имущества на три вида( предметы длительного пользования,специальные и группируемые товарно-материальные ценности) в модуль, охватывающий недвижимое имущество, пакета программного обеспечения по закупкам вносятся изменения, которые будут внедрены во второй половине 1997 года, первоначально в Службе эксплуатации зданий, которая отвечает за общее управление имуществом, а затем в департаментах/ управлениях.
Modifications are being made to the fixed assets module of the procurement software package to identify the three types of property(non-expendable,special and group inventory items) and will be implemented in the second half of 1997, initially in the Buildings Management Service, which is responsible for overall property management, and thereafter in the Departments/Offices.Которые были разработаны на основе модели стрессового реагирования, принятой на вооружение Статистическим управлением Канады для целей статистики окружающей среды в конце 1970х и начале 1980х годов, представляют собой широкую систему, которая соотносит компоненты окружающей среды( флора, фауна, атмосфера, вода, земля/ почва и населенные пункты) с информационными категориями социально-экономическая деятельность и природные события; экологические последствия деятельности и событий; реагирование на экологические последствия;материальные оборотные средства, товарно-материальные запасы и исходные условия.
The Framework, which evolved from the stress-response model adapted for environment statistics by Statistics Canada during the late 1970s and early 1980s, is a broad framework that relates the components of the environment(flora, fauna, atmosphere, water, land/soil and human settlements) to information categories social and economic activities and natural events; environmental impacts of activities and events;responses to environmental impacts; stocks, inventories and background conditions.Расходование товарно-материальных запасов.
Consumption of inventory supplies.Чистые начальные остатки товарно-материальных.
Net inventory opening balances.Общий объем доступных товарно-материальных запасов.
Total inventory available in the stock.Установка самонесущих куполов освобождает пространство, находящееся под куполом для хранения товарно-материальных ценностей, их сортировки и поиска, при этом отсутствуют мешающие барьеры или помехи в работе потока.
Assembly of self-supporting domes frees the space under the dome for warehouse inventory storage, sorting and retrieval- without barriers or interruptions to work flow.Приблизительная стоимость товарно-материальных запасов Агентства, исчисленная на основе первоначальной стоимости, составила по состоянию на 31 декабря 1999 года 11, 9 млн. долл. США.
The approximate value of the Agency's stocks and inventories as at 31 December 1999, based on historical cost, amounted to $11.9 million.Этот сотрудник отвечает за определение потребностей Отделения во всех предметах снабжения и товарно-материальных ценностях, а также за размещение заказов и проведение осмотра и проверки после получения товаров.
The incumbent is responsible for identifying the needs of the Office for all supply and inventory items, as well as for placing orders and conducting receipt and inspection of goods.Приблизительная стоимость товарно-материальных запасов Агентства, исчисленная на основе первоначальной стоимости закупок, составила по состоянию на 31 декабря 1997 года 14, 3 млн. долл. США;
The approximate value of the Agency's stocks and inventories based on historical cost at 31 December 1997 amounted to $14.3 million;
