ТОГДА-ТО на Английском - Английский перевод

• when
• then

Примеры использования Тогда-то на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда-то отец и ушел.
Then dad left.

Точно, и вот тогда-то.
Right, and then it's all.

Тогда-то это и случилось.
Then, it happened.

И вот тогда-то мы это провернем.
And that's when we do it.

Тогда-то шлюзы и открылись.
Then the floodgates opened.

И вот тогда-то я их заполучу.
And that's when I'm gonna hit it.

Тогда-то,- с пересказомостальным.
At such a time, with all the rest retold.

И вот тогда-то все и началось.
And that's when it all started to go.

Тогда-то он и вдохнул это волокно.
At which point, he inhaled those fibers.

И вот тогда-то у меня свело ногу.
And that's when my leg fell asleep.

Тогда-то я точно не буду скучать по тебе.
That's not when I'm gonna miss you.

Но теперь- то я знаю. Тогда-то, мы не знали.
I know that now, but we didn't then.

И тогда-то все и началось.
And then it all kicks off.

Прошло уже двадцать восемь лет. Мне и тогда-то было насрать.
It was 28 years ago, and I didn't even give a shit then.

Вот тогда-то все изменилось.
And that's when it all changed.

Наверное взрыв произошел раньше, чем они смогли укрыться, тогда-то и убили себя.
They must have triggered the explosion before they took cover, and then they killed themselves.

И тогда-то все и началось.
And that's when it started happening.

Вот тогда-то мы и блефуем.
Prove it."- That's when we keep bluffing.

Тогда-то я и оборвал одну из занавесок.
That was one of the shower curtains I ripped down.

Там- то и тогда-то студент такой-то умер от голода.
At some place and at some time, a student died of hunger.

Тогда-то он и начал свою писчую кампанию?
That when he started his letter-writing campaign?

Вот тогда-то я и научился писать.
That's when I learned how to write.

Тогда-то ученые и облюбовали этот уединенный уголок.
It was then that scientists fancied this secluded place.

Вот тогда-то ты и начала изощряться.
That's when you started to excel.

Тогда-то я и увидел эту девочку, которая несла свою сестренку за спиной.
Then I saw a girl carrying her sister on her back.

И вот тогда-то я и узнал, что меня отстранили.
That's when I found out I was disbarred.

Вот тогда-то я начал регулярно пользоваться компьютерами.
That's when I started using computers regularly.

Вот тогда-то он начал экспериментировать.
That is when he started experimenting.

Вот тогда-то мне и попался Ник Фишер.
Got him. And that's when I found Nick Fisher.

И вот тогда-то Круз и начал тебя обрабатывать.
And that's when Crewes went to work on you.